Fareler batan gemiyi terkederler.Rats leave a sinking ship.
Batan tekneden zorlukla kaçtım.I escaped from the sinking boat with difficulty.
Yolcular batan gemiden çıkarıldı.The passengers were taken off the sinking ship.
Kaptan batan gemiyi terk eden son kişiydi.The captain was the last person to leave the sinking ship.
Güneş batana kadar, çocuk eve gelmedi.It was not until the sun had set that the child came home.
Batan güneşe bak.Look at the setting sun.
Onlar batan gemiyi terk ettiler.They abandoned the sinking ship.
Tıpkı batan bir gemiyi terkeden fareler gibi.It's just like rats leaving a sinking ship.
Pencereden, batan güneşi görebilirsin.You can see the sun setting from the window.
Onlar tıpkı batan bir gemiyi terkeden sıçanlara benziyorlar.They look just like rats leaving a sinking ship.
Onlar tam batan bir gemiden ayrılan sıçanlar gibi.They're just like rats leaving a sinking ship.
Onlar sonu gelmiş şirketten, batan gemiyi terk eden fareler gibi kaçtılar.They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
Batan güneş sarı değildir ama turuncudur.The setting sun is not yellow, but orange.
Batan gemide kaç tane denizci vardı?How many sailors were aboard the ship that sunk?
Batan gemiyi seyrettim.I watched the sinking ship.
Mary batan kamyonetten kaçmayı başardı.Mary managed to escape from the sinking van.
Böyle göze batan bir hataya nasıl göz yummayı başardınız?How did you manage to overlook such a glaring error?
Batan gemiden yolcuların çoğu asla kıyıya ulaşmadı.Many of the passengers from the sinking ship never reached the shore.
Batan geminin çoğu yolcusu asla kıyıya ulaşmadı.Many of the passengers from the sinking ship never reached shore.
Batan gemideki pek çok yolcu kıyıya ulaşmayı başaramadı.Many passengers from the ship that sank never reached the shore.
Ama şöyle cevap verdi: "Kaptan batan gemisini terketmemelidir.But he replied: 'The captain must not leave his sinking ship.
Güneş batana kadar çıkmazlar.Nous irons jusqu'au soleil.
Japon birlikleri daha sonra makineli tüfeklerle batan gemilerin yüzen tayfasına ateş ettiler.Japanese troops then fired on the swimming crewmen of the sunken ships with machine guns.
Şarkı, bir şehrin, batan akşam şafak vaktine kadar sahip olabileceği gizemli bir baldır.The song is a ballad about the mystique that a city can have from dusk until dawn.
Batanes, Filipinler'in en kuzeydeki ve en küçük ili.Batanes is the northernmost and smallest province in the region as well as in the whole Philippines.
"Hum!" Holmes, derin düşünce batan söyledi."Hum!" said Holmes, sinking back in deep thought.
Bir yamyamı kafanızda canlandırın, insan derisine batan insan dişleri, ateşte kavrulan insan eti.Picture a cannibal, human teeth sinking into human skin, human flesh roasting over a fire.
Batan Gemi Bir Cyanide & Happiness KısasıSinking Ship A Cyanide and Happiness Short (screaming frantically)
Sivriler ne demektir, batan aletler.And what sharps means is needles, things that stick.
Bende rafa koydum ve batan büyük bir gemi hakkındaki diğer filmi yaptım.So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.
Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.
Fakat yıldız battı mı demişti ki: Ben batanları sevmem.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Allah, küfre batan bir topluluğu iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Küfre batanlar: "Bu adam açık bir büyücüdür." dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
Günaha batanlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Ama Allah, küfre batanlar hoş görmeseler de nurunu tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.They will be the unbelievers, transgressors.
Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Yıldız batınca da: " Ben batanları sevmem" dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Batınca, "Ben batanları sevmem," dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Sen onları, insanların yaşamaya en düşkünü olarak bulursun. Şirke batanlardan bile...and thou shalt find them the eagerest of men for life.
Küfre batan topluluk için tasalanma artık.So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Şirke batanlardan bile... Her biri bin yıl ömür sürsün ister.(Each) one of them would like to be allowed to live a thousand years.
Şirke batanlardan bile...And (more than) those who disbelieve.
batanpressure tendencyfalling
Batanesphilippines. kgmBatanes
Batangasphilippines. kgmBatangas
Batangas Cityphilippines. kgmBatangas City
İnsanlar öğle vakti toplanmaya başlıyor ve kalabalık, güneş batana kadar kalıyor.People start gathering around noon and the place is crowded for as long as there is daylight.
LHIIIA: MÖ 14. yüzyılda batan Uluburun gemi enkazında 2 eşya bulunmaktadır .LHIIIA:2 ware is in the Uluburun shipwreck, which sank in the 14th century BCE.
Güneş batana kadar çıkmazlar.Ich esse nichts nach Sonnenuntergang.
Tıpkı batan bir gemiyi terkeden fareler gibi.Juste comme des rats quittant un navire en perdition.
Ama şöyle cevap verdi: "Kaptan batan gemisini terketmemelidir.Mais il me répondit : Le capitaine ne doit pas abandonner son navire en train de couler.
Güneş batana kadar çıkmazlar.Il arrive avant le lever du soleil.
Ama şöyle cevap verdi: "Kaptan batan gemisini terketmemelidir.Pero él respondió: “Un capitán nunca abandona su barco que se hunde.