Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,And those that distinguish distinctly,
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
Bu Kur'ân, kesin bir sözdür, hakla batılı ayırt eden bir sözdür!That this (Qur'an) is a decisive word
Batınca, "Ben batanları sevmem," dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
ALLAH gerçeği ve batılı böyle bir örnekle tanıtır.This is how God determines truth and falsehood.
Böyleyken onlar batıla inanıp ALLAH'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Hayır, biz gerçeği batılın üstüne atarız da onu tepeler ve yok eder.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.
ALLAH bize lütfetmeseydi bizi de batırırdı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Batıla inanıp ALLAH'ın nimetini mi reddediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Dilersek onları yere batırır veya gökten bir kütle düşürürüz.We could cleave the earth and sink them, if We pleased, or drop a fragment of the sky upon them.
De ki, "Gerçek gelmiştir; batıl ise ne yeni bir şeyi başlatabilir, ne de tekrarlayabilir."Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Saat (dünyanın sonu) gerçekleştiği gün, işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Onlar ki bir bataklıkta oynamaktadırlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Yıkılıp batırılmış olanlar (Sodom ve Gomora), en bayağılardı.And He overthrew the Cities of the Plain,
İki doğunun ve iki batının Rabbi.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Doğuların ve batıların Rabbine andolsun; bizim gücümüz yeter...So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur.He is the Lord of the East and the West. There is no god but He.
(Musa): "Eğer düşünürseniz O, doğunun batının ve bunlar arasında bulunanların da Rabbidir" dedi.He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”
Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
O da batıp gidince şöyle seslendi: "Ortak koştuğunuz şeylerden uzağım ben."I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
"Allah!" de, sonra bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar.Say, “Allah” – then leave them playing in their indecency.
Mûsa dedi: "Eğer aklınızı işletirseniz O, doğunun, batının ve bunlar arasındakilerin de Rabbidir."He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”
O da batınca, dedi ki: Ey kavmim!This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people!
(Resulüm) sen "Allah" de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıkta oynayadursunlar!Say, “Allah” – then leave them playing in their indecency.
Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile gerçeği gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
O da batınca dedi ki: "Ey kavmim!This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people!
Niçin bile bile Batılı hakka karıştırıyor, niçin bile bile hakikati gizliyorsunuz?Why do you mix the truth with falsehood and conceal the truth, whereas you know?
Batıp kaybolunca da: “Ey halkım, ben sizin Allah'a şerik koştuğunuz şeylerden berîyim.”This is the biggest of them all!”; then when it set he said, “O people!
O da batınca: "Ey halkım, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım," dedi.I do not have any relation with the whatever you ascribe as partners (to Him).”
Dedi ki, "Aklınızı kullanıyorsanız, O doğunun, batının ve aralarındakilerin de Rabbidir."He said, “The Lord of the East and the West and all that is between them; if you have sense.”
De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola iletir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz iyilik değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
O da batınca: "Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, elbette sapan topluluktan olurdum." dedi.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
(O da) batınca dedi ki: "Ey kavmim, ben sizin (Allah'a) ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."But when it set he said, 'O my people, surely I am quit of that you associate.
(O) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
De ki: "Doğu da Allah'ındır, batı da. O dilediğini doğru yola yöneltir."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Yüzlerinizi doğuya ve batıya çevirmeniz iyilik değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
İşte Allah, hak ile batıla böyle örnekler verir.So God strikes both the true and the false.
(Musa) Dedi ki: "İçindekilerini batırmak için mi onu deldin?He said, 'What, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers?
O, (gerçek hükmünü vererek hak ile batılın arasını) açandır, (herşeyi hakkıyla) bilendir."He is the Deliverer, the All-knowing.'
O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, herşeyi bilendir.He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything.
(Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Güneşi doğarken görünce "işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!" dedi; batınca, "Ey milletim!When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Doğu da Allah'ındır de, batı da. Dilediğine doğru ve düz yolu buldurur.Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Yüzlerinizi doğuya, batıya çevirip durmanız, hayır sayılmaz ki.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
İbrahim dedi ki: Şüphe yok ki Allah, güneşi doğudan çıkarmada, sen batıdan doğdur.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
Fakat batınca andolsun ki demişti, Rabbim bana doğru yolu göstermezse sapık kavimden olacağım ben.But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Sen onları, insanların yaşamaya en düşkünü olarak bulursun. Şirke batanlardan bile...and thou shalt find them the eagerest of men for life.
De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da. O, dilediğini dosdoğru yola kılavuzlar."Say: "To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.'
Yüzlerinizi doğu ve batı yönüne çevirmeniz hayırda erginlik/dürüstlük değildir.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Allah, nankörlüğe batmış günahkârların hiçbirini sevmez.God loves not any guilty ingrate.
Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God guides not the people of the unbelievers.
Yemin olsun ki, "Allah, üçün üçüncüsüdür!" diyenler de küfre batmıştır.They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three.
O batınca da şöyle konuştu: "Eğer Rabbim bana kılavuzluk etmeseydi sapıtan topluluktan olurdum."But when it set he said, 'If my Lord does not guide me I shall surely be of the people gone astray.'
Nice yurtları ve medeniyetleri yere batırdık biz.How many a city We have destroyed!
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir. Onlar mı iman edecekler!...Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Ey Peygamber! Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme!O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.I swear by the fallings of the stars