bat ile cümle
bat kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
Küfre sapanlar ise bâtıla yapışarak onunla hakkı kaydırmak için uğraşıyorlar.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
De ki: "Amelleri bakımından hüsrana en çok batanları size haber vereyim mi?"Say: "Shall I tell you whose labour will be wasted?
Onlardan önce yere batırdığımız hiçbir yurt ve uygarlık iman etmemiştir.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Kötülüğün toplumuydu onlar. Hepsini birden batırıp boğduk.They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.
Âd'ı, Semûd'u, Ress, halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Sonra ötekileri mahvedip batırdık.Then We destroyed the rest of them,
Allah bize lütufta bulunmasaydı, vallahi bizi de batırmıştı.Had God not been gracious to us He could have (opened up) the earth and made it swallow us.
Hâlâ bâtıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Bu böyledir; çünkü Allah, Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinde yalvarıp yakardıkları ise bâtıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
Allah'tan kork ve küfre batmışlarla münafıklara boyun eğme! Kuşkusuz, Allah Alîm, ve Hakîm'dir.O PROPHET FEAR God and do not follow the unbelievers and the hypocrites.
Küfre batmışlara ise korkunç bir azap hazırlamıştır.As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Allah'a ve resulüne isyan eden, açık bir sapıklığa batıp gitmiş demektir.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,Alas the woe for every dissembling sinner
Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Ki onlar bir batağa dalmış oynamaktadırlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.So I call the placement of the stars to witness --
Ama Allah, küfre batanlar hoş görmeseler de nurunu tamamlayacaktır.But God wills to perfect His light, however the unbelievers may dislike it.
Hayrı engelleyen, sınır tanımaz-saldırgan, günaha batmış,Who hinders men from (doing) good, the transgressor, the iniquitous,
Doğunun ve batının Rabbidir O. Tanrı yoktur O'ndan başka.He is the Lord of the East and the West. There is no god but He.
Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.Dolorous for the unbelievers.
İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.They will be the unbelievers, transgressors.
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.None denies it but the sinful transgressors.
Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İşte bugün, iman sahipleri, küfre batmışlara gülüyorlar.So, the believers will laugh at the infidels on that day,
O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık...So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
Bilerek hakkı batıl ile karıştırmayın, hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile batılı ayıran hükümleri verdik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Doğu da Allah'ındır batı da.To God belong the East and the West.
De ki: Doğu da batı da Allah'ındır.Say: "To God belong the East and the West.
Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
Batıl işleyenlerin yüzünden bizi helak edecek misin?" dememeniz için (böyle yaptık).Will You destroy us for the deeds of those who dealt in vanities?"
(Bunlar,) günahkarlar istemese de hakkı gerçekleştirmek ve batılı ortadan kaldırmak içindi.So that Truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan batıla) döndürülüyorlar!May they be damned by God: How perverse are they!
İşte Allah hak ile batıla böyle misal verir. Köpük atılıp gider.The scum disappears like the foam on the bank, and that which is useful to man remains on the earth.
Onlar hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur.Verily falsehood is perishable.
Kafir olanlar ise, hakkı batıla dayanarak ortadan kaldırmak için batıl yolla mücadele verirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Batıla inanıp Allah'ı inkar edenler (var ya), işte ziyana uğrayacaklar onlardır.It is those who believe in falsehood and disbelieve in God who will perish.
Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka taptıkları ise hiç şüphesiz batıldır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
Ona önünden de ardından da batıl gelemez. O, hikmet sahibi, çok övülen Allah'tan indirilmiştir.Falsehood cannot enter it from any side: It's a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
Şüphesiz (hakkı batıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.The Day of Judgement is your promised day of meeting,
Kıyametin kopacağı gün var ya, işte o gün batıla sapanlar hüsrana uğrayacaklardır.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Allah onları yere batırmıştır. Kafirlere de onların benzeri vardır.Destroyed they were utterly by God; and a similar (fate) awaits the unbelievers.
Ki onlar daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Battığı zaman yıldıza andolsun ki;I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve batıla inanmadı.That your companion is not confused, nor has he gone astray,
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Yoksa size ait bir kitap var da, (bu batıl inanışları) onda mı okuyorsunuz?Or have you a Book in which you read
Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, bizim gücümüz yeter:So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
O, doğunun da batının da Rabbidir.He is the Lord of the East and the West.
(Batıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,And plunged into useless things with those who were obstinate,
(Hak ile batılı) birbirinden iyice ayıranlara;And those that distinguish distinctly,