bat ile cümle
bat kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
1
HECE
9
ORT. KELİME
"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Ancak o, 'herşeyi batırıp gömen büyük-felaket’ (kıyamet) geldiği zaman.When the great calamity comes,
Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.
Doğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.Remember, We gave Moses the Book and Discernment of falsehood and truth, that you may be guided.
Dinde zorlama yoktur; Artık hak ile batıl iyice ayrılmıştır.There is no compulsion in matter of faith. Distinct is the way of guidance now from error.
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Allah böylece, inanmayanları küfür bataklığında bırakır.Thus will God punish those who do not believe.
İşledikleri şeyler orada boşa gitmiştir. Zaten yapmakta oldukları da batıldır.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."And say: "Truth has come and falsehood nullified." Verily falsehood is perishable.
Oysa inkarcılar hakkı batılla ortadan kaldırmak için çekişirler.But those who disbelieve contend with false arguments to nullify the truth.
Gerçeği batılın başına çarparız ve onun beynini parçalar; böylece batıl ortadan kalkar.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.
Batıla inanıp Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar?Do they then believe what is false, and deny the bounty of God?
Bu, Allah'ın hak olmasından ve O'ndan başka taptıkları şeylerin batıl olmasındandır.That is so for God is the Reality, and what they invoke other than Him is illusion.
De ki: "Görünmeyenleri en iyi bilen Rabbim, batılı hak ile ortadan kaldırır."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
De ki: "Hak geldi; artık batıl ne yeniden başlar, ne de geri gelir."Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.The day the Hour is proclaimed the liars will be losers.
Batmakta olan yıldıza and olsun ki,I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.And He overthrew the Cities of the Plain,
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur.He is the Lord of the East and the West. There is no god but He.
"Batıla dalanlarla biz de dalardık."And plunged into useless things with those who were obstinate,
Doğruyu batılla karıştırıp da bile bile gerçeği unutup gizlemeyin.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğu da Allah'ındır de, batı da.Say: "To God belong the East and the West.
Evvelce, insanlara hidayet olarak, gerçekle batılı ayırt eden kitabı da indirdi.Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Ey kitap ehli, ne diye hakkı batılla karıştırıyor, gerçeği gizliyorsunuz? Halbuki biliyorsunuz da.O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Fakat yıldız battı mı demişti ki: Ben batanları sevmem.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Hala batıla inanırlar da Allah'ın nimetine karşı nankörlükle mi bulunurlar?Will they even then believe in the false and deny God's grace?
O, batıya doğru bir yol tutmuştu.So he followed a certain road
Bunlardır gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.These are the verses of the perspicuous Book.
Ta sin, bunlardır Kur'an'ın, gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.TA SIN. THESE are the verses of the Qur'an, and collection of explicit laws,
Öyle kişilerdir onlar ki daldıkları batakta oynayıp dururlar.Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
Ve geceleyin de onu tenzih et ve yıldızların batacağı sırada da.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.
Andolsun doğuların Rabbine ve batıların Rabbine, gerçekten de bizim gücümüz yeter.So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Andolsun gün battıktan sonraki kızıllığa.So indeed I call to witness the evening twilight,
Hakkı bâtılla/saçmalık ve tutarsızlıkla kirletmeyin. Bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz.Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.
Doğu da batı da yalnız Allah'ındır.To God belong the East and the West.
De ki: "Doğu da Allah'ın, batı da.Say: "To God belong the East and the West.
Ey Ehlikitap! Neden hakkı bâtılla kirletiyorsunuz ve bilip durduğunuz halde gerçeği gizliyorsunuz?O people of the Book, why do you mix the false with the true, and hide the truth knowingly?
Ve biz, kâfirler için yere batırıcı bir azap hazırladık.And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Küfre batmış olanlar bugün dininizden ümitlerini kestiler. Artık onlardan korkmayın, benden korkun!Today the unbelievers have lost every hope of (despoiling) your creed; so do not fear them, fear Me.
Yemin olsun ki, "Allah Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler küfre batmışlardır.Verily they are unbelievers who say: "The Messiah, son of Mary, is God."
Allah seni insanlardan korur. Allah, küfre batmış topluluğa kılavuzluk etmez.God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Yemin olsun ki, "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'in ta kendisidir!" diyenler küfre batmışlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Allah dileseydi, şirke batmazlardı.Had He willed they would not have been idolaters.
Artık küfre batmış bir topluluğa nasıl acırım?"How can I grieve for a people who do not believe?"
Allah'ın yol gösterdiği, gerçeğe varmıştır; saptırdıkları ise hüsrana batıp kalmıştır.He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.
Allah, küfre batan bir topluluğu iyiye ve güzele kılavuzlamaz.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Küfre batanlar: "Bu adam açık bir büyücüdür." dediler.(Yet) the unbelievers say: "He is a clear sorcerer."
Günaha batanlar topluluğunu biz böyle cezalandırırız.So We punished the sinful people.
Sanayi olarak ürettikleri, orada işe yaramaz olmuştur. Yapıp ettikleri de bâtıl hale gelmiştir.Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.
Ama sizin cehalete batmış bir toplum olduğunuzu görüyorum."But I see you are an ignorant people.
Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Ve biz, cehennemi, küfre batanlar için çepeçevre kuşatan bir zından yapmışızdır.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
Ve de ki: "Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti.And say: "Truth has come and falsehood nullified."
Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu."Verily falsehood is perishable.