Batı Almanya ev sahibi olarak kupaya doğrudan katıldı.West Germany qualified automatically as hosts of the competition.
Batı Almanya idam cezasını 1949 yılında kaldırır.In 1949, the death penalty was abolished by the Grundgesetz in West Germany.
Joseph Bates 8 Temmuz 1792’de Massachusetts eyaletinin Rochester kentinde doğdu.Joseph Bates was born in Rochester, Massachusetts on July 8, 1792.
Batı, Doğu, Güney cephelerinde savaştı.He fought on the Eastern Front and the Southern Front.
University Union binası iki kısımdan oluşur: doğu ve batı.The league consist of two divisions, East and West.
Cydrome firmasının kurucusu olan Bob Rau da firmanın batmasından sonra HP'de çalışmaya başlamıştır.Bob Rau, founder of Cydrome, also joined HP after Cydrome failed.
Muharebede ağır hasar alan gemi açık denizde terkedildi ve battı.Her starboard side was severely damaged and open to the sea.
Seth dışarı Batista'nın üstüne uçmaya çalışırken Batista çekildi ve Seth spiker masasına çarptı.Edge climbed over the top of the cage while Batista crawled towards the door.
Bina patlayınca Batman'in yanındaki Dent yere düşer ve yüzü yanar.When confronted by Batman, Dent blows up his apartment.
Númenorluların gemileri Vaiya'nın üzerinde yüzmeye çabaladı fakat battı ve içindekiler boğuldu.Fourteen men attempt to sail to land in the longboat but it capsizes and they drown.
Ticaretin odağı yerel piyasa ve özellikle Almanya ve Birleşik Krallık olmak üzere batı ülkeleriydi.Trade focused on the local market and the West, particularly Germany and the United Kingdom.
Bunun yerine oyuncular bataryası tükenen silahları atmaya mecbur bırakılır.Fortunately, the player can now eliminate them with guns.
21 Haziran 1919'da gemi kendi mürettebatı tarafından İngilizlere geçmemesi için batırıldı.On 21 June 1919, they were scuttled to prevent their seizure by the Royal Navy.
1948'da İspanya'nın Batılı ülkelerle ilişkilerle düzelmeye başladı.In 2004, East Timor began negotiating territorial borders with Australia.
Ömrünü Fransız Batı Afrikası'nda geçirmiştir.It depicts his expedition in French Equatorial Africa.
Bu nevi patates kızartmasından Orta batı mısır tarlaları.It's sort of a Midwest cornfield out of french fries.
Niye bu kadar ilgi Batı'ya?Why obsessed with things that are Western?
Bu aile artık bir Türk ailesi, modern ve Batılılaşmış bir aile.So this family now have become Turkish, they have become modern, they have become Western.
Batı adetlerini, Batı kültürünü öğreniyordum ve 1971'de mezun oldum.I was learning Western ways, Western culture and I graduated in 1971.
Batı'ya gitmem lazım." demeye başladım.I have to go to the West."
Gerçek Batı neymiş görmek lazım!I want to see the real thing!
Şimdi de Batı'ya, Amerika'ya gitmek istiyorum.Now I want to go to the West, to America.
Batı'ya gittim, bir Amerikalı'ya âşık oldum ve onunla evlendim.I went to the West, I fell in love with an American and I married him.
Bunun üzerine kendimi sorguladım, "Niye bu kadar Batılı olmaya çalışıyorum?So I said to myself, "Why am I trying so hard to become Western?
Niye hep Batı'yı kopyalamaya çalışmışız?Why are we copying the West?
Sanki Batı'daki her şey daha iyi ve bizdeki her şey daha mı kötü?Is everything related to the Western civilization better? And our civilization inferior?
En sonki testte de biraz batmamışmıydın?Weren't you hitting it pretty close in the last test too?
Güneş batmak üzere ve ayağımın ağrısı beni öldürüyor.The sun is going to go down, and my feet are killing me.
Diyelim ki borca batmış durumdayım.So let's say I'm just overwhelmed with debt.
- In the bathroom.- Yes, he's looking for Vural.
Bugün pek çok batılı kadın için feminist diye adlandırılmak bir hakaret.For most Western young women of today, being called a feminist is an insult.
Fransızlar Batı Afrika'yı, İngilizler Doğu Afrika, Güney Asya ve diğerleri.French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.
Rus hükümeti altyapıya, ülkeyi, doğu ve batıyı, birleştirmek için yatırım yaptılar.Russian governments have invested in infrastructure to unite the country, east and west.
Güney Orta Asya ve Güney Batı Asya başlamak için çok güzel bir alan.Well, South Central Asia, South West Asia is a very good place to start.
Ne ancak benim servetler gece bu kadar düşük battı?What but my fortunes sunk so low in night?
Son derece düz ve bataklık bir coğrafya.And it's very flat. It's very swampy.
Şu an batıya, Fulton Caddesine bakıyoruz.We're looking from Fulton Street, west.
Çin'in batı bölgesinde olan Kashgar Xinjiang'de yaşayan bu adam yöresel yemek servis ediyor.This man, in Kashgar, Xinjiang province, in Western China, is serving up his national dish.
Oldukça etkileyici telefon istatistikleri rapor edildikten sonra ülke battı.After the country reported very impressive statistics on telephones, the country collapsed.
Şimdi batı tarafından doğuya giden tunaları gösteriyoruzAnd now we're showing that tunas on the western side go to the eastern side.
Avustralya'nın batısında Yeni Güney Galler'deydimIt was in far western New South Wales.
Batı hiç bu kadar eleştirilmemişti.Never before have we in the west been so scrutinized.
Bu yükseklikten hemen hemen tamamen kapalı slayt hazır battaniye, zor olabilir yerde kalmak.From this height the blanket, just about ready to slide off completely, could hardly stay in place.
Bu battaniye kenara atmak çok kolay oldu.It was very easy to throw aside the blanket.
Kardeşi, babası boynunuza ellerini batmıştı.The sister had set her hands around the father's neck.
Rüzgarın kendisini durdurdu ve parlak, derin mavi gökyüzü üzerinden yüksek kemerli bataklık.The wind itself had ceased and a brilliant, deep blue sky arched high over the moorland.
Batı tarafında Chitral, doğu tarafında Gilgit bulunuyor.0n its western flank is Chitral. 0n the east is Gilgit.
Ben İsviçre'de doğdum ve Batı Afrika'da, Gana'da büyüdüm.I was born in Switzerland and raised in Ghana, West Africa.
Ve Batılı yaşam tarzım boyunca sanki hiç gerçek potansiyelimi ortaya çıkaramamıştım.And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.
Dışarıdan, modern batılı bir ülkedeki herhangi bir hastanede bulabileceğiniz inkübatöre benziyor.From the outside, it looks like a normal little thing you'd find in a modern, Western hospital.
Batı Afrika'da gölcük çalışması yapıyordum.Because I was there in '71, studying a lagoon in West Africa.
Yani eğer bu iştirakleri batarsa, geriye hiçbir şey kalmaz.So that if they default, nothing's left.
Neden güçsüzüm, ve çamura battým?Why is the power off, and I'm fucked up?
Batı felsefesindeki en ünlü üç kelimeyi ele alınTake the three most famous words in all of Western philosophy:
Savaş ve Vahşi Batı filmleri de Star Wars için büyük bir kaynaktır.War films and westerns were also huge sources for Star Wars
Burada derme çatma bir yatak, battaniye... ...ve boş yemek kutularını görüyorsunuz.Here you can see their makeshift bed, blanket and empty tins of food.
Bütün bu çocuklar battaniyeye sarılı olarak kuvözde olmalılar- ya da buna benzer bir şey.All of these kids in blankets belong in incubators -- something like this.
Bir anne için bebeğini battaniye ile örtmesi sıra dışı değildir.It's not uncommon for Mom to put a blanket over the baby.
Saf olan anne bebeğinin üşüdüğünü düşünüp, üzerine bir battaniye koymak isteyecek.Silly Mom thinks her baby looks cold, wants to put a blanket over the baby.
Bu, onun Amerika Batı Kıyısındaki ilk günü, elden ele gezdirmenizi istiyorum.This is its first time on the U.S. West Coast. I'm going to pass it around.