Büyük Britanya, Fransa'nın batıdaki topraklarına saldırıyordu.Великобритания нападала западните региони на Франция.
Büyük Britanya, Fransa'nın batıdaki topraklarına saldırıyordu.فقد كانت بريطانيا العظمى تهاجم المناطق الغربية من فرنسا.
Büyük Britanya, Fransa'nın batıdaki topraklarına saldırıyordu.フランス中に王党派という、国王の支持者もいた。
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.(74:7) ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.(75:7) Car ce n`est ni de l`orient, ni de l`occident, Ni du désert, que vient l`élévation.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Älkää nostako sarveanne korkealle, älkää puhuko niskoitellen, julkeasti."
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Căci nici dela răsărit, nici dela apus, nici din pustie, nu vine înălţarea.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.gedraag u niet weerbarstig tegenover mij en wees niet trots."
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Ja, upphöjen icke så högt edert horn, talen ej så hårdnackat vad fräckt är.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal;
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nepozdvihujte proti Najvyššiemu svojho rohu! Nehovorte tvrdošijne!
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nevyzdvihujte proti Nejvyššímu rohů svých, aniž mluvte tvrdošijně.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Nie podnoście przeciwko Najwyższemu rogów swych, a nie mówcie krnąbrnie,
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Non alzate la testa contro il cielo, non dite insulti a Dio
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Porque ni del oriente, ni del occidente, ni del desierto viene el enaltecimiento
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Sebab penghakiman tidak datang dari timur atau barat tidak juga dari utara atau selatan
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Vì chẳng phải từ phương đông , phương tây , Hay_là từ phương nam , mà có sự tôn cao đến .
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Vì chẳng phải từ phương đông, phương tây, Hay là từ phương nam, mà có sự tôn cao đến.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Zakaj ne od vzhoda, ne od zahoda, tudi ne od puščave ne pride povišanje.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Διοτι ουτε εξ ανατολων, ουτε εκ δυσμων, ουτε εκ της ερημου, ερχεται υψωσις.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.Защото нито от изток, нито от запад, Нито от планинската пустиня иде съд;
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.כי לא ממוצא וממערב ולא ממדבר הרים׃
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال.
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.因 為 高 舉 非 從 東 、 非 從 西 、 也 非 從 南 而 來
Çünkü ne doğudan, ne batıdan, Ne de çöldeki dağlardan doğar yargı.因 為高舉非從東 、 非從西 、 也非從南 而 來
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Ako je ďaleko východ od západu, tak ďaleko vzdialil od nás naše prestúpenia.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tõlünk a mi vétkeinket.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Autant l`orient est éloigné de l`occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.come dista l'oriente dall'occidente, così allontana da noi le nostre colpe
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.동이 서에서 먼 것 같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Niin kaukana kuin itä on lännestä, niin kauas hän siirtää meistä rikkomuksemme.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, Thì Ngài đã đem sự vi phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Phương đông xa_cách phương tây bao_nhiêu , Thì_Ngài đã đem sự vi_phạm chúng_tôi khỏi xa chúng_tôi bấy_nhiêu .
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Quanto o oriente está longe do ocidente, tanto tem ele afastado de nós as nossas transgressões.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Så langt som Østen er fra Vesten, har han fjernet vore Synder fra os.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.So ferne der Morgen ist vom Abend, läßt er unsre Übertretungen von uns sein.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Tan lejos como está el oriente del occidente, así hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Οσον απεχει η ανατολη απο της δυσεως, τοσον εμακρυνεν αφ' ημων τας ανομιας ημων.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.Колкото отстои изток от запад, Толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.東 離 西 有 多 遠 、 他 叫 我 們 的 過 犯 、 離 我 們 也 有 多 遠
Doğu batıdan ne kadar uzaksa, O kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.東離西 有 多 遠 、 他 叫 我 們 的 過犯 、 離 我 們 也 有 多 遠
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.a kiket összegyûjtött a [különbözõ] földekrõl: napkelet és napnyugot felõl, északról és a tenger felõl.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A shromaždil ich zo zemí, od východu a od západu, od polnoci aj od mora.
Doğudan, batıdan, kuzeyden, güneydenfş, Bütün ülkelerden topladıkları.A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.