Kentlerdeki yoğun trafik saati, gün batımıyla Ramazan orucunun açıldığı iftara uyarlanıyor.Rush hour in the cities adapts to Iftar, the breaking of the Ramadan feast at sunset.
ICMP'nin sadece Batı Balkanlar için yıllık işletim bütçesi 5,3 milyon avro.The ICMP's annual operating budget for the Western Balkans alone is 5.3m euros.
Slovenya'nın AB dönem başkanlığı gündeminde Kosova ve Batı Balkanlar üst sıralardaKosovo, Western Balkans high on Slovenian EU presidency agenda
Dünya Bankası Yetkilisi Batı Balkanlar'ın Daha Güvenli Bir Ortama Kavuşmakta Olduğunu SöylediWestern Balkans Neighbourhood Getting Safer, World Bank Official Says
Batı Balkan Liderlerinden, AB Katılım Programının İyileştirilmesi ÇağrısıWestern Balkan Leaders Call for Enhanced EU Accession Programme
Batık alacaklar Kosova Enerji Kurumunda sorun yaratıyorBad debts turn up heat on Kosovo Energy Corporation
Böyle bir koalisyon olasılığı Batıda ve Sırbistan'daki Batı yanlısı partilerde endişe yaratıyor.The prospect of such a coalition concerns the West, and pro-Western parties in Serbia.
AB’nin katılım öncesi yardımı Batı Balkanları ve Türkiye’yi bütünleştiriyorEU aid integrates Western Balkans and Turkey
Başbakan, "Önceliğimiz, Batı Balkanların Avrupa Birliği'ne katılmasıdır."Our priority is to have the Western Balkans join the European Union.
Güneydoğu Avrupa Enerji Ağı Batıyla Tekrar BirleştiSoutheast European Power Grid Reconnected with West
AK, Batı Balkanlar'ın AB umutlarını artırmak istiyorEC seeks to enhance Western Balkans' EU prospects
Batı-doğu ayrımı, Güneydoğu Avrupa ile ilgili sonuçlar da doğuruyor.The latter split has implications for Southeast Europe.
Hatta bazı açılardan batıdaki emsallerinden daha fazla esneklik gösterdikleri de söylenebilir.Arguably, they evince more flexibility in certain respects than some of their western counterparts.
Örneğin 1970’lerde yaşanan petrol krizi, batılı ekonomilerde durgunluğa (stagflasyon) yol açmıştı.The oil crisis of the 1970s, for instance, engendered "stagflation" in western economies.
Batılı ülkelerde de kendilerine has bir atalet mevcut.Western countries have their own forms of inertia.
Makedonya, Batı Balkanlar'ın Başarı Hikayesi Olma YolundaMacedonia Poised to Become Success Story for Western Balkans
Priştine ve Batılı diplomatlar bunu bir seçenek olarak kabul etmediler.Pristina and Western diplomats have rejected this as an option.
Andreas Loverdos: Batı Balkanlar Yunanistan İçin En Önemli Öncelikler ArasındaAndreas Loverdos: Western Balkans Are a High Priority for Greece
Brajiç, Bosna'nın batısındaki Sanski Most kasabasından gelen bir etnik Sırp.Brajic is an ethnic Serb originally from the western Bosnian town of Sanski Most.
Bu Batıda çok yabancı bir fikir."This is a very foreign idea in the West."
Liderler: Batı Balkanlar olmadan entegrasyon tamamlanmış sayılmazIntegration not complete without Western Balkans, leaders say
AB ve NATO'dan Sırbistan'da Batı yanlısı koalisyon çağrısıEU, NATO call for pro-Western coalition government in Serbia
Batılı tarzındaki mimari ve orta çağ kilise kuleleri Sighisoara'yı benzersiz bir kaçış yeri yapıyor.The western-style architecture and medieval church steeples make Sighisoara a unique getaway.
Bu gibi skandallar Doğu Avrupa’da, ayrıca Batı Avrupa’da da sıklıkla yaşanıyor.Scandals such as these frequently emerge in Eastern Europe, and indeed in Western Europe as well.
Ülke medyası da kasete daha çok Batıyı ilgilendiren uluslararası bir sorun olarak muamele etti.Media in the country treated it as an international issue of concern mainly to the West.
Fajon: AB'nin Batı Balkanlar'a ihtiyacı varFajon: EU needs the Western Balkans
Gruptan AB'ye Batı Balkan ülkelerine yönelik vize rejimini kolaylaştırma çağrısıGroup urges EU to ease visa regime for Western Balkan countries
Batılı seçim denetmenlerinin bildirdiğine göre, seçimlerde ciddi bir usulsüzlük yaşanmadı.Western election monitors said there were no serious ballot irregularities.
Videolarda, İ.Ö. 6 ila 3. yüzyıllardan kalma batık Yunan gemilerinin enkazları yer alıyor.The videos show the wreckage of sunken Greek ships dating from the 6th to the 3rd centuries BC.
Türkiye'yi Batılı demokrasiler ittifakından geri çekmek istiyorlardı." diyor.They wanted to pull Turkey back from the Western alliance of democracies," he wrote in the Star.
Ancak Batı'daki zengin ülkeler, gelişmeye devam etseler de fevkalade refah devletleridir.But rich countries, in the West, remain welfare states par excellence, albeit in an evolving manner.
Organizatörler bu yıl en fazla sayıda ziyaretçinin Batı Avrupa'dan geldiğini söylüyorlar.Organisers say the greatest number of visitors came from Western Europe this year.
Polonya, Batı Balkan ülkelerinin AB üyeliğine verdiği desteği tazeledi.Poland reaffirms support for the EU integration of Western Balkans countries.
Dahası, son dönemlerde AB’nin Batı Balkanlara ilişkin tavrının belirsizlik gösterdiği düşünülüyor.Moreover, the EU has lately been perceived as wavering in its commitment to the Western Balkans.
AB Bakanlarından, Batı Balkan Ülkelerine ICTY ile Tam İşbirliği Yönünde BaskıEU Ministers Press Western Balkan Countries to Fully Co-operate with ICTY
Süreçte rol oynayan Batılı güçler, bu yıl sonuna kadar anlaşma sağlandığını görmek istiyorlar.Western powers involved in the process want to see a settlement reached by the end of this year.
AB üyeleri Batı Balkan ülkeleriyle 2010 yılından önce serbest vize rejimi istiyorlarEU members want visa liberalisation for Western Balkans by 2010
Batı Balkan ülkeleri AB vize anlaşmaları imzaladılarWestern Balkan countries sign EU visa agreements
Bakanlar görüşmede, Kosova'nın bağımsızlık ilanı sonrasında Batı Balkanlardaki durumu ele aldılar.They discussed the situation in the Western Balkans, following Kosovo's declaration of independence.
Hırvatistan buna sert tepki göstererek batı komşusunu "toprakla ilgili amaçlar" gütmekle suçladı.Croatia reacted angrily, accusing its western neighbour of harbouring "territorial aspirations".
Batı Balkan savaş gazileri barış ve istikrar için birleştiWar veterans from Western Balkans unite to promote peace, stability
Büfeler ve küçük ahşap dükkânlar, güneş dağların ardından batıncaya kadar çalışıyor.Work continues in the kiosks and small wooden shops until the sun sets behind the mountains.
Yatırımcılar daha çok Batı Avrupa ve ABD'den geliyor.Investors mainly came from Western Europe and the United States.
Batılı ülkeler taslak kararın önümüzdeki hafta oylamaya konmasını istiyorlar.Western nations want the draft resolution to be put to a vote next week.
Bu da dikkatleri doğrudan Batı Balkan ülkelerine çekecektir.That in turn would turn the focus directly onto the Western Balkan countries.
Batıdaki Bursa ilinde milliyetçi bir grup bir DTP ofisine zarar verdi.In the western city of Bursa, a nationalist group damaged a DTP office.
Batıda, benzer grupları suç eğilimli bir şekilde görürsünüz.In the West, you'll frequently see similar groups but with criminal intent.
Hükümeti Batı yanlısı ve üyelik için gereken kriterleri uygulamaya kararlıydı.His government was pro Western and determined to implement the needed criteria for accession.
Bölgenin geleceği, enerjiye ihtiyaç duyan Batı'ya petrol ve doğalgaz taşınmasına bağlı.The future of the region increasingly hinges on transporting oil and gas to the energy-hungry West.
AB, Batı Balkan ülkelerinin Avrupa umutlarını tazelediEU reconfirms Western Balkan countries' European prospects
Büyük ihtimalle bulundular ve batırıldılar."They were probably discovered and sunk."
Batı Avrupa'ya vizesiz seyahat tam da tatil zamanında cepte.Visa-free travel to Western Europe is close at hand and just in time for the holidays.
Çalışma: Türkler Batı'ya karşı soğuyorStudy: Turks cooling towards West
Uluslararası toplumdan saygı gören Batı yanlısı bir politikacıydı.He was a pro-western politician who enjoyed the respect of the international community.
Batı Yunanistan Üniversitesi adını alacak olan kurum tamamen özel olacak.The institution, to be called University of Western Greece, will be fully private.
Uzmanlar AB'yi Batı Balkanlar'ın Bütünleşmesiyle Daha Fazla İlgilenmeye ÇağırdıExperts Call for Improved EU Approach to Western Balkans' Integration
Örgüt, bölgedeki bazı ülkelerin bu alanda pek çok Batı Avrupa ekonomisini geçtiğini de ekledi.Some countries in the region have passed many Western European economies in this area, it added.
Batı Balkan ülkeleri AB entegrasyon sürecinin farklı safhalarında bulunuyorlar.The Western Balkan countries are at different stages of the EU integration process.
Böylece Batıdaki ekonomik milliyetçilik, Doğuda da ekonomik milliyetçiliğe yol açıyor.Economic nationalism in the West thus spurs economic nationalism in the East.
Doğu Avrupa ülkelerindeki refah düzeyi, AB'nin batılı üyelerindekinden oldukça geride.Eastern European societies are much less prosperous than their western EU partners.