2000’lerin başlarında mobil aygıtlar için Java sürümleri ortaya çıktı.На початку 2000-х з'явилися маршрутні таксі.
Ayrıca bu görevleri tek başlarına da yerine getirebilirler.Тільки у такий спосіб вони можуть задовольнити свої потреби.
869 yılı başlarında Bağdat'ta yeni bir isyan çıktı.У 939 році розпочалося повстання мусульман на Сицилії.
Pek çoğu Ekim başlarına kadar kabul etmedi.”Більшість з них здавалися до кінця березня.
Sokağa çıkarken başlarına üstlük veya çar adı verilen örtü giyerlermiş.На гранях блоків, що виходять у двір, зазначено ім'я царя.
Ağustosun sonlarından eylülün başlarına doğru, çekimler yeniden Atlanta'ya taşındı.Наприкінці серпня та на початку вересня продакшн повернувся до Атланти.
1920 yılı başlarında Yahudi üniversitesi öğrencileri için bir yurtta kahya olarak işe alındı.На початку 1920-х років вивчати іврит у школах було заборонено.
Kısa zaman sonra bu beşli kendi başlarına da sahneye almaya başladı.А вже невдовзі вона почала заробляти гроші на тій же сцені.
1980'lerin başlarında ilk başarılı romantik eserlerini vermeye başladı.На початку 1980-х їй вдалося видати свої перші новели.
On dokuzuncu yüzyılın başlarında İspanyolların Amerika'daki bütün sömürgeleri bağımsızlıklarını kazandı.На початку XIX століття почалися війни за незалежність в іспанських колоніях Америки.
Başlarına iyi ya da kötü şeyler gelebilir.Що ж, для вас є хороші й погані новини.
1950'lerin başlarındayken, düzenli olarak yapılan motosiklet yarışlarıyla popüler olmuştur.На початку п'ятдесятих років гонки на мотоциклах набули популярності.
Köprünün bulunduğunun ilk açıklaması 2010 yılının başlarında oluyor.Спорудження мосту почнеться у 2010 році.
1978 yılının başlarında, First Division ekiplerinden West Bromwich Albion ile anlaştı.На початку 1978 року Аткінсон очолив клуб Першого дивізіону «Вест Бромвіч Альбіон».
Grup, 1980'lerde ve 1990'lı yılların başlarında popülerlik kazandı.Здобув популярність завдяки своїм комедіям 1980-х і 1990-х років.
20. yüzyıl başlarında ortaya çıkmıştır.Він з'явився тут на початку XX століття.
Marius MÖ 86 yılının başlarında öldü ancak hizip etkin bir güç olarak kaldı.Флоренс померла у віці 38 років уві сні внаслідок епілептичного спазму.
Arraial do Tijuco (Diamantina'nın ilk adı) 18. yüzyılın başlarında sömürge döneminde inşa edilmiştir.Спочатку місто називалося Arraial do Tijuco і було засноване протягом колоніального періоду, у 18 столітті.
20. yüzyılın başlarında benzer bir kılavuz, dört tarif veriyor.Відвідуваність на початку XX століття — 400 чоловік.
Floransalıların Pisa şehrini tek başlarına ele geçirme isteği ise başarısızlık ile sonuçlanmıştır.Політика Фрідріха III стосовно Швейцарської конфедерації також виявилась неефективною.
Albümün kayıtlarına 1996 yılının başlarında başlamıştır.Існуюча серія банкнот бере свій початок у 1996 році.
Fakat 20. yüzyıl başlarında Handel eserleri tekrar yapımcıların ve seyircilerin dikkatini çekmeye baŞlamıştır.Але наприкінці 20-х років повертається до конструювання автомобілів, щоб ще раз здивувати публіку.
Guglielmo Cavallo'ya göre 8. yüzyıl başlarında yazılmıştır.Уперше про неї згадує Аль-Фаразі наприкінці 8 століття.
1935 Ekim ayının başlarından itibaren, İtalyanlar Etiyopya'yı işgal etmişlerdir.У жовтні — листопаді 1935 року італійці заволоділи містами провінції Тігре.
Sözlüklerde madde başlarını a-be-ce sırası takip eder.Граматики задають правилами підстановки виду α → β.
Yarın başlarım.Я починаю завтра.
Nasıl başlarız?Як можна розпочати?
1920 başlarında, Sovyet Rusya çaresizce Bakü'nün petrol kaynaklarına ihtiyaç duyuyordu.Počátkem roku 1920 sovětské Rusko zoufale potřebovalo zásoby ropy z Baku.
1980 başlarında, Ashton-Tate'in patronu George Tate, Ratliff ile bir ticari sözleşme imzaladı.Na počátku 80. let 20. století, George Tate z Ashton-Tate uzavřel s Ratliffem obchodní dohodu.
2009 başlarında, Marella Royal Rumble maçına 28. sırada girdi.Na začátku roku 2009 se Marella účastnil zápasu Royal Rumble s číslem 28.
Eiffel soyadı ise, Alman kökenli akrabaları tarafından 18'inci yüzyılın başlarında alınmıştı.Příjmení Eiffel získal po německých předcích z počátku 18. století.
Orijinal kale, 13. yüzyılın başlarında Vikinglere karşı bir savunma olarak inşa edildi.Původní hrad byl postaven na počátku 13. století na obranu proti Vikingům.
Yolda başlarına kötü olaylar icra eder.Cestou se mu ale stávají samé nepříjemné věci.
1836 başlarında, Morse kayıt yapan telgrafını Dr. Leonard Gale'e sundu.Na začátku roku 1836 sestavil jeho telegrafické nahrávky při rozhovoru s doktorem Leonardem Galem.
Ardından 1977 yılının başlarında Avrupa ve Avustralya turnesine çıktılar.Začátkem roku 1976 vyrážejí na turné po Japonsku a Evropě.
Denizaltı, Haziran ayı başlarında İstanbul'a döndü.Do Honolulu se loď vrátila na začátku července.
2008'in başlarında, Efron Me and Orson Welles filminde baş rolü oynadı.V roce 2008 získal hlavní roli ve filmu Já a Orson Wales.
Yavrular 24-25 günlükken tek başlarına yem yemeye başlamaktadırlar.Mláďata sama začínají přijímat potravu ve stáří 21–24 dnů.
2001 yılı başlarında adı tekrar, Pepsi ile 8 milyon dolarlık reklam antlaşması yaptığında duyuldu.Na začátku roku 2001 podepsala reklamní smlouvu s firmou Pepsi, za kterou obdržela 8 milionů dolarů.
Algoritmalar, tek başlarına, genellikle patent verilebilir değildirler.Algoritmy nejsou obvykle patentovány.
Bunlar hemen başlarının çevresine bakarlar.Na začátku ale budou mít zavázané oči a budou k sobě připoutáni.
Kitabın başlarında Bill ile Fleur'un düğünü olur.V sedmém díle je na svatbě Billa a Fleur.
Tanklar güçlü savaş makineleri olsalar da, nadiren tek başlarına hareket ederler.Přestože jsou váleční fotografové blízko k akci, velmi zřídka sami bojují.
1945 başlarında sağlığı iyice geriledi.Na počátku roku 1945 se jeho zdraví velmi rychle zhoršovalo.
1930'lu yılların başlarında pek çok anti-mastürbasyon cihazının resmi olarak patenti alınmıştır.Začátkem třicátých let již měly všechny modely charakteristickou masku chladiče.
2009'un sonlarından 2010'nun başlarında kadar adı müzisyen John Mayer'le anıldı.Romanticky byla spojována s hudebníkem Johnem Mayerem od konce roku 2009 do začátku roku 2010.
Gibbs'in eserleri kendi başlarına ayakta kalacak kadar sağlamdır.Gibbons postavy navrhl tak, aby se snadno kreslily.
Temel çekimler Ağustos 2015'in başlarında Elstree Studios'da başladı.Hlavní natáčení filmu začalo ve studiích Elstree v Hertfordshire na začátku srpna 2015.
20. yüzyılın başlarına kadar sık sık kullanılmıştır.Byly hojně používány do začátku 20. století.
Artık yıllar, 4 ile kalansız bölünebilen yıllardır (400 ile bölünemeyen yüzyıl başları hariç).Může se dožívat zhruba 400 (potvrzeno) a více (předpoklad) let.
Böylece durumlar 1991'in başlarında kötüye gitmeye başladı.Začátkem října se situace zhoršila.
2000'den beri kule; yıl başlarında büyük bir Noel ağacı olarak düzenlenmektedir.Od roku 2000 bývá věž o Vánocích zdobena jako vánoční stromek.
Video konferans, ilk kullanımlarını 1970'lerin başlarında AT & T'nin Picturephone servisi ile gördü.Poprvé byla videokonference provozována komerčně v 70. letech společností AT&T.
Doğu Avrupa’da Demir Çağı MÖ 1. bin başlarında gelişmeye başlamıştır.V ekonomice již od roku 1200 př. n. l. začala na Předním Východě doba železná.
Bir kere hep su başlarında konaklarlar.Páří se vždy ve vodě.
Dizinin başlarında, tıbbı bilgi, tecrübe, ilaç ve malzeme eksikliği yüzünden biraz sıkıntı çekmiştir.Na začátku seriálu je ohromena nedostatkem zdravotnických znalostí, zkušeností, léků a zásob na palubě lodi.
1945 yılında Mayıs ayı başlarında Bavyera'daki Rottau kentinde Amerikan güçleri tarafından yakalandı.Počátkem května 1945 byl zajat americkou armádou ve městě Rottau v Bavorsku.
Ruslar ve Osmanlılar, 1878 başlarında San Stefano Antlaşması'nı imzaladılar.Rusové souhlasili a v únoru 1878 byla podepsána Sanstefanská mírová smlouva.
2010 yılının başlarında oğulları Harry doğdu.Jejich první syn se narodil na začátku roku 2010.
Brezilya, 16. yüzyılın başlarından beri bir Portekiz sömürgesi durumundaydı.Od 16. století byl portugalskou kolonií.