Babasıyla karşılaştırıldığında, basiretten yoksundur.Compared to his father, he lacks insight.
Jessie basireti için Charles'ı övdü.Jessie praised Charles for his foresight.
Basiretli olsaydın böyle olmayacaktı.If you were on the ball, this wouldn’t have happened.
"Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshâk'ı ve Yâkub'u da an.Among them were Ibrahim al-Imam, As-Saffah and Al-Mansur.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.CAPULET And why, my lady wisdom? hold your tongue, Good prudence; smatter with your gossips, go.
Doğrusu size Rabbinizden basiretler geldi.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim. Ben ve bana uyanlar...Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Gerçek şu ki size Rabbinizden basiretler gelmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
De ki: "Hiç görmeyen (a'ma) ile gören (basiret sahibi) eşit olabilir mi?Say: "Can a blind man and one who can see be equal?
Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Kör olanla (basiretle) gören bir değildir;Equal are not the blind and those who can see,
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Artık ey basiret sahipleri ibret alın.So take heed, O men of sight!
Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.In fact man is a witness against himself,
De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim.Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
Allah dilediğini yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
(Doğrusu) size Rabbiniz tarafından basiretler (idrak kabiliyeti) verilmiştir.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Şüphesiz bunda basiret sahipleri için mutlak bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Muhakkak size Rabbinizden basiretler (kalb gözleri) geldi.To you have come signs from your Lord, (and the light of understanding).
Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
De ki: "İşte benim yolum budur: Allah'a basiretle da'vet ederim.Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Bir basiret üzere Allah'a davet ederim; ben ve bana uyanlar da.I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim. Beni izleyenler de...I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
De ki: İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah'a davet ediyorum.Say: 'This is my way. I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Şüphesiz bunda, basiret sahipleri için gerçekten bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Bu, Rabbinizden olan basiretlerdir; iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve bir rahmettir."This is an enlightenment from your Lord and a guidance and a mercy unto a people who believe.
Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.Verily herein is a lesson for men of insight.
Çünkü onlar, basîretleri körelmiş kimselerdi. [29,15; 71,25]They were indeed a blind people.
Kim basiretle-görürse kendi lehine, kim de kör olursa (görmek istemezse) kendi aleyhinedir.Whoever sees, it is to the benefit of his soul; and whoever remains blind, it is to its detriment.
Ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?But can you guide the blind, even though they do not see?
Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Çünkü onlar, basîretleri körelmiş kimselerdi.And We drowned those who denied Our signs.
Zira paşalarımız basiretsiz.Die Grundblätter sind unzerteilt.
"Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshâk'ı ve Yâkub'u da an.Après cela, c'est au tour d'Ibrahim puis à ses fils (Yahya, Ibrahim et Idris).
Basiret tanrıçası Providentia ile ilişkilendirilmektedir.Confío en la Divina providencia.
"Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshâk'ı ve Yâkub'u da an.Здесь жили пророки Ибрахим (Авраам) и Иов.
"Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshâk'ı ve Yâkub'u da an.Vládl tak déle než Ibrahim Paša a většina jeho předchůdců i nástupců.
Zira paşalarımız basiretsiz.Bazální pochvy jsou nerozpadavé.
Zira paşalarımız basiretsiz.Etumaiset raajat ovat saksettomat.
Basiret tanrıçası Providentia ile ilişkilendirilmektedir.Mitä tekemistä pääsiäispupulla on jumalattaren kanssa?
"Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshâk'ı ve Yâkub'u da an.Dan aku mengikuti millah (dīn; agama) Bapak-bapakku, yaitu millah (dīn) Ibrahim, Ishaq dan Yakub.
"Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshâk'ı ve Yâkub'u da an.わたしたちの祖先、 アブラハムとその子孫に約束されたように。
Araştırmacılar, bu etkili bir caydırıcı mali basiret olmadığını söylüyorlar Sana deli bir biraz istemediğindeオンライン警官 ので、私はそれはあなたの違いを示していますので、彼らは年齢を示していることのような意味 その写真の中の32と38の間に、私はこの絵を見て意味
Araştırmacılar, bu etkili bir caydırıcı mali basiret olmadığını söylüyorlarالباحثون يقولون ان هذه ليست رادعا فعالا الحكمة المالية
Basiretsiz, kötü kararlar almış kişilere para ödüyorsunuz. .Existuje povrchní pojem, hele vypisujete šek úplně stejným lidem, kteří udělali špatná rozhodnutí.
Basiretsiz, kötü kararlar almış kişilere para ödüyorsunuz. .あなたは非常に悪い決定をした同じ人に、 小切手を書いています。 この会社にお金を貸した人は悪い決定をし、
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capulet A prečo, pani múdrosť? držte jazyk za zubami, dobrá opatrnosť, smatter s ohováranie, choďte.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capulet A proč, paní moudrost? držte jazyk za zuby, dobrá opatrnost, smatter s pomluvy, jděte.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capulet En waarom, mijn vrouwe wijsheid? Hou je mond, Good voorzichtigheid; smatter met je roddels, gaan.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capulet És miért, asszonyom bölcsesség? Fogja be a száját, jó óvatosság; smatter az Ön pletyka, megy.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capulet et pourquoi, ma sagesse dame? Taisez-vous, la prudence Bonne; papoter avec votre commères, allez.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.CAPULET In zakaj, gospa moja modrost? imajo svoj jezik, Good previdnosti; smatter s svojim gossips, go.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capulet Ja miksi minun nainen viisaus? Pidä kieli, Good varovaisia smatter kanssa juorujen, mene.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capulet Och varför, min fru visdom? Håll tungan, Bra försiktighet, smatter med skvaller, gå.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capuleto E por que, minha sabedoria senhora? segurar a língua, a prudência Bom; smatter com seu fofocas, vá.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.Capulet Og hvorfor, min frue visdom? hold din tunge, Good forsigtighed; smatter med din Gossips, gå.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.CAPULET 왜, 내 여자의 지혜? 가서 당신의 수군과 함께 smatter, 혀, 좋은 신중함 '을 개최.
Capulet Ve neden, benim hanım bilgelik? dedikodu smatter; dil, iyi basiret tutun.CAPULET И защо, милейди мъдрост? дръжте езика си, Добър предпазливост; малко количество с клюки, отидете.