Basına inanmamın nedeni budur.That is why I believe in the Press.
Bilgi, parça parça basına sızdırılıyor.The information is leaking piecemeal to the press.
Onlar sadece protestoyu görmezden gelmediler, aynı zamanda basına yalan söylediler.Not only did they ignore the protest, they also lied to the press.
Sözcü, anlaşmanın içeriğini basına açıkladı.The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
Gizli bir politika belgesi basına sızdırıldı.A secret policy document was leaked to the newspapers.
Basına konuşma.Don't talk to the press.
Basına konuşmayın.Don't talk to the press.
Ben basına konuşmak istiyorum.I want to talk to the press.
Uluslararası basına hiçbir şey söyleme.Don't say anything to the international press.
Hükümet sansürü tarafından engellenmemiş bir basına ihtiyacımız var.We need a press unhampered by government censorship.
Basına konuşmak zorundasın.You have to talk to the press.
Dan, Linda'nın her şeyi basına açıklama fikrini reddetti.Dan rejected Linda's idea to expose everything to the press.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı özgür basına karşı şiddeti teşvik ediyor.The President of the United States is inciting violence against the free press.
Drago genellikle eşi ve eğitmenlerinin basına kendi adına konuşması için izin verir.Drago generally allows his wife and trainers to talk on his behalf to the press.
Cesedi daha sonra polise ve basına kanıt olarak sunuldu.His corpse was then presented to the police and press as proof of the attack.
Ölüm nedeni kalp krizi olarak basına bildirilmiştir.The death was reported by the press as due to a heart attack.
İnsan hakkı ihlalleri yaşanmış ve basına sansür uygulanmıştır.Mankind captured it, and gave it shape and passed through.
5 Aralık 2012'de albüm için Kemal Doğulu tarafından çekilen fotoğraflar basına dağıtıldı.On 5 December 2012, the album's photographs, taken by Kemal Doğulu, were published in the press.
Basına rağmen suçu araştırmaya başlamıştır.Despite pressure she succeeded in getting the crime investigated.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Newspapers at the time cited the cause of death as "natural causes."
1956 - Basına baskılar sürüyor; Akis dergisi toplatıldı.1949 "Zorro Gives Evidence", West Magazine Vol.
Basına verdiği bir demeçte Blocher'i "demokrasi için bir tehdit" olarak nitelendirmiştir.Reputedly, the deportation document identified him as a "threat to public order".
Bu düşünce basına da yansıyan tartışmalara yol açtı.This view affected the creation of propaganda as well.
Her yılın 17 Mart gününde, seçici kurul tarafından belirlenen ödül sahibi basına açıklanır.A shortlist is announced each summer, based on nominations from the public.
Vostok ismi basına açıklanıncaya kadar gizli bir kelimeydi.His or her identity was kept a secret until the broadcast itself.
Eğlence endüstrisi ve basına bir mesajım var:A message to the entertainment industry and to the press:
Tabii ki hayır, basına tabii ki bir şey söylemeyecekler fakat... ...sıkı durun!But behold. Transported from there, to here!
Basına ödemenin aslından 3 kat daha fazlasını söyleyeceğim.I'll fib and triple the amount on the press release.
-Birisi hikayeyi basına sızdırmış -Hangi hikayeyi?- Somebody leaked the story. - What story?
Emirleri umursamamak ya da basına yalan söylemek hakkında bir şey demedimI didn't say anything about ignoring orders and lying to the press.
Basına Apple'ın geleceğinin olmadığını söyledikten sonra neden geri döndüğümü açıkladığımda.When I try to explain why I'm back, after telling the press Apple's future is black.
Eğer iptal etmezsek, bu basına gider.If we don't, this will go to the press.
Daha sonra basına Sietas'ın rekorunu kıracağımı duyurdum.I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly.
Lütfen bu meşakatli süreci kayıt altına alın ve basına yollayın.Dear Tajiks of Moscow, record this onerous process and send to the media.
Özgür basına erişimleri yoktu.They didn't have access to free press.
Bu görüşmeler basına kapalı olarak yürütüldü.These meetings were closed to reporters.
Ancak Lehne, Demokrat Parti lideri Haşim Thaci ile görüşmesi sonrasında yerel basına demeç verdi.After talks with Democratic Party leader Hashim Thaci, however, Lehne spoke to local media.
Basına konuşan Mima, "2009 bütçesi tarihin en yüksek arızi fon seviyesine sahiptir." dedi."The budget of 2009 has the highest level of contingent funds ever," he told the media.
Pesiç yerel basına verdiği demeçte, "Şükürler olsun ki saklambaç oynamayı bıraktık."Thank God we've stopped playing hide-and-seek.
Mladiç'in talebi üzerine, o duruşma basına kapalı olarak gerçekleştirilecek.At Mladic's request, the hearing was then closed to the public.
Ancak tarafların hiçbiri görüşme sonrasında basına konuşmadı.However, none of the parties spoke to reporters after the talks.
Yerel basına verdiği demeçte Mustafa-Remi, "Bugün adalet sistemi içinde bir hata yapılmıştır."A wrong was done today within the justice system.
Yerel basına göre, yeni Daimler fabrikasında 4 bin kişiye iş verilecek.According to local media, the new Daimler facility would employ 4,000 people.
Yüksek Temsilci Christian Schwarz-Schilling basına konuştu. [Getty Images]High Representative Christian Schwarz-Schilling speaks to the media. [Getty Images]
Kâğıt parçasının bir fotoğrafı basına verildi. [1]A photograph of the scrap of paper was released to the press.[37]
İşleri biraz daha iyi hale getirmek için basına sansür uyguladı. [ alıntı gerekli ]In order to make things a little better, he imposed censorship on the press.[citation needed]
Bu yüzden Campa'nın adaylığı resmileşmedi ve basına erişimi yoktu.He had to run as a write-in candidate, as he would not appear in the ballots.[45]
Orbeliani bir dizi oyun da denedi, ancak basına olan ilgisi daha önemliydi.Orbeliani also attempted a series of plays, but his interest in the press was more important.
Cortex-A15'in basına açıklanmış günümüzdeki uygulamaları şunlardır:Press announcements of current implementations:
İstihbaratın basına yayınlanmasıRelease of intelligence
Tony basına kendisinin demir adam olduğunu söyler.Stattdessen verkündet Tony jedoch, er selbst sei Iron Man.
İnsan hakkı ihlalleri yaşanmış ve basına sansür uygulanmıştır.Er wird als Mensch dargestellt, der den Menschen dient, sie heilt und lehrt.
Prototip araç ise 26 Mart 2009 tarihinde düzenlenen bir basın açıklamasıyla beraber basına tanıtıldı.Das Prototypfahrzeug wurde am 26. März 2009 auf einer Pressekonferenz gezeigt.
Fransızlar İnternet'i yazılı basına tercih ediyorlar.Les Français préfèrent internet à la presse écrite.
Drago genellikle eşi ve eğitmenlerinin basına kendi adına konuşması için izin verir.Drago generalmente permite que su esposa y entrenadores hablen en su nombre a la prensa.
Yapılan tetkiklerin sonucunda ölüm sebebi "doğal nedenler" olarak basına yansımıştır.Como causa de fallecimiento, los medios hablaron de "causas naturales".
1939 - Suni döllenme yoluyla dünyaya gelen ilk tavşan basına tanıtıldı.1939: nace el primer conejo nacido por inseminación artificial.
Buradaki bir hastanede cesedi bir küvetin içinde basına gösterilmiştir.La policía encontró su cuerpo en una bañera.
Vostok ismi basına açıklanıncaya kadar gizli bir kelimeydi.Su nombre mismo fue un misterio hasta la publicación de su libro.
Aman, basına verilen bilgileri de kontrol altında tutar.Verificar que los datos se guarden en orden.