Kesin olarak basılı kaynaklara dayanılarak bilinen ilk temsili, Ocak 1605'te olmuştur.Die letzte sicher datierbare Erwähnung eines Auftritts stammt aus dem April 1605.
Basılı eserlerde ilk okunan sayfa ön sayfadır, arka kısmı ise arka sayfadır.Für die Post ist die Adressseite die Vorderseite der Ansichtskarte und die Bildseite die Rückseite.
Her iki konferansta verilen dersler basılıp yayınlandı.Beide Vorlesungsreihen wurden veröffentlicht.
Basilieos gittikçe Mihail üzerindeki etkisini arttırdı.Immer tiefer versinkt er in die Rolle Mikaels.
(Beşli: Don Basılio!Peter Ustinov: Ach du meine Güte!
Promosyonlar ise bir hafta, bir ay gibi bir süre önceden basılır, gönderilir.Vereinzelt erscheinen sie auch einen Monat früher oder später.
Kapağı sadece Portekizce dilinde basılıdır (çeviriler ilk sayfa içinde vardır.)Sie ist zurzeit nur in englischer Sprache (Regionalcode 1) erhältlich.
Bu, onun basılı ilk edebiyat yapıtıdır.Es war der Anfang seines literarischen Schaffens.
Basılı ve elektronik biçemleriyle bulunuyor.Sie erscheint in elektronischer und gedruckter Form.
Hâlâ da basılıp satılmakta.Sie wurde verkauft und abgerissen.
İlk basılımı 1838'dedir.Die erste Auflage erschien 1838.
Bunlar basılı bilgi ve güdüleyicilerle desteklenir.Sie erleichtern aber die Kommunikation unter Fachleuten und Züchtern.
Bunlardan biri Karaçay-Çerkesya’da, diğeri Dağıstan’da basılıyordu.Einer tat dies in Buttelstedt, der andere auf dem Ettersberg.
2015 yılından itibaren basılı olarak çıkmaya başlamıştır.Ab dem Jahr 2015 begann Sie als Influencerin zu arbeiten.
Roman 1935 yılında basılır ve sınırlı bir başarı sağlar.Roman 1939 Durch gute Lebensart zum Erfolg.
Roma filosunun yarısı yakıldı, battı veya yakalandı ve diğer yarısı kaçak Basiliscus'u izledi.La moitié de la flotte romaine est brûlée, coulée ou capturée, et l’autre moitié s’enfuit avec Basiliscus.
Gaiseric, Basiliscus'tan barış şartlarını hazırlamak için 5 gün izin istedi.Genséric demande à Basiliscus cinq jours pour produire les conditions d’une paix.
Diğer yarısı ise Basiliscus'a Afrika'dan kaçışında refakat etti.L'autre moitié suit Basiliscus dans sa fuite.
Basiliscus'un Zenonis adlı bir eşi ve en az bir oğlu (Marcus) olduğu bilinir.On sait que Basiliscus a une femme, Zenonis, et au moins un fils, Marcus.
Basiliscus'un askeri kariyeri I. Leo altında başlamıştır.La carrière militaire de Basiliscus débute sous Léon Ier.
463'te Basiliscus ordu komutanı olarak bu bölgedeki Bulgarlar üzerine başarılı bir askerî sefer düzenlemiştir.Dans cette province, Basiliscus mène une campagne militaire victorieuse contre les Bulgares en 463.
Basiliscus olasılıkla Balkanlar asıllıdır.Bulgravia est un pays imaginaire des Balkans.
Marcellinus Sicilya'ya doğru çekildi ve Basiliscus burada kendisini bulacaktı.Marcellinus se replie sur la Sicile, où il est rejoint par Basiliscus.
İlk defa basılıp yayınlanması 1598'dedir.Il est promulgué et imprimé en 1598.
İz modunda da aynı yöntem uygulanır fakat bu sefer klavyeden Shift tuşuna basılı tutulur.Même excuse mais, cette fois, le chat vide le pot complètement.
Basiliscus 20 ay imparatorluk yapmıştır.Basiliscus a régné pendant vingt mois.
Basılı kitaplar 16. yy.’da Gutenberg’in matbaayı bulmasıyla ortaya çıkmıştır.Come Rope!, disponible dans le Projet Gutenberg.
Bu basılım 1916 yılına kadar tüm pullarda yatay, dikey ve örgü kâğıtlarda uygulandı.Elle y vend des tapis et des tissus en porte-à-porte ou sur les marchés jusqu'en 1984.
2015 yılından itibaren basılı olarak çıkmaya başlamıştır.Elle devenue depuis 2015 la matinée pas banale.
Kütüphanede 4 milyon 513 bin tane, başta kitap olmak üzere, basılı ürün bulunmaktadır.Dans le fonds de la bibliothèque sont stockés 4 513 000 publications et pièces.
Manifesto, Gallimard yayınları tarafından 1975'te basılır.L'ensemble a été publié en 1945 par les éditions Gallimard.
Buna rağmen pek çok basılı dergi de çok kısa öyküler yayımlamaktadır.Néanmoins, beaucoup de journaux et de publications utilisent aussi l'échelle courte.
Weir daha sonra kitabın basılı yayın hakkını Random House'un sahibi olduğu Crown Publishing’e sattı.Weir est approché par un agent littéraire et vend les droits du livre à Crown Publishing Group.
Hâlâ da basılıp satılmakta.Il est ventilé et déshumidifié.
Uzun süre basılırsa Nero'nun kendisi de zıplar.Ironie du sort, il est lui-même noir.
Basilika'nın girişinde dikili taş.Intérieur de la nouvelle basilique.
Sikkenin basılışı MÖ 3. yüzyıl ve 2. yüzyıllara tarihlendirilebilmektedir.Les millésimes gravés dans la pierre permettent de dater ces constructions des 2e et 3e quarts du XIXe siècle.
Ortaçağ'da ilk kez 871'de Quinque Basilicae ("beş katedral") adıyla anılmıştır.La ciudad medieval fue mencionada por primera vez en 871 con el nombre Quinque Basilicae («cinco basílicas»).
Kitapta betimlenen nesnelerin tüm dış çizgileri basılı olur, ancak tamamı genelde siyah veya renksiz olur.La Luna desaparece en conjuno con el cielo, y todo se vuelve blanco y negro.
(Beşli: Don Basilio! — Cosa veggo! - Don Basilio! — Ne görüyorum?).(Quinteto: Don Basilio! — Cosa veggo! - "¡Don Basilio! — ¿Qué veo?").
Takımlar basılır, posterler ve diğer reklâm materyalleri yayınlanır ve film ilan edilir.Se publican artículos de prensa, pósters, y otro material publicitario, y la película se anuncia y promociona.
Erişim tarihi: 20 Aralık 2011. ^ "Archaeological Area and the Patriarchal Basilica of Aquileia".Consultado el 29 de abril de 2017. «Archaeological Area and the Patriarchal Basilica of Aquileia».
Buna Bartolo ve Basilio şaşıp kalırlar ve bu Rosina'nin alaylarına konu olur.Bartolo y Basilio están asombrados y Rosina se burla de ellos.
Dergi hem basılı hem de dijital ortamda yayınlanmaktadır.La revista se publica en formato impreso y digital.
Eser, 1950'de Meksika'da basılırken, Şili'de de el altından yayınlandı.Canto General fue publicado en México en 1950, y también clandestinamente en Chile.
Erişim tarihi: 7 Dec 2011. ^ "Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites".Consultado el 29 de abril de 2017. «Assisi, the Basilica of San Francesco and Other Franciscan Sites».
Orduların komutasını üstlenmek üzere Batıdan Patrici Marcellinus ve Doğudan general Basiliscus atandı.Como comandantes fueron nombrados el patricio occidental Marcelino y el general oriental Basilisco.
Kitapta Basilisk'e birçok kişi dolaylı yoldan baktığı için taşlaşmıştır.Entiendo lo que significa el Liverpool para tantas personas.
Günümüzde arşivinde basılı ve dijital olarak 7 milyondan fazla eser bulundurmaktadır.La base de datos contiene actualmente más de siete millones de artículos.
Bulduğu metotlarla kan örneklerinden basili arıtıp saf kültürler büyütmeyi başardı.Inventó métodos para extraer el bacilo de las muestras de sangre y hacerlo crecer en cultivos puros.
Basılı karikatürlerin kendi Çizgi Film Fiziği Ailesi "yasaları" ve “sözleşmeleri” vardır.Las caricaturas impresas tienen su propia familia de leyes de la física de dibujos animados.
Salonun basılı katalogları, sonraki dönemlerde sanat tarihçileri için birincil kaynak hâline geldi.Los catálogos impresos de los Salones son documentos de primera magnitud para los historiadores del arte.
Hâlâ da basılıp satılmakta.Siempre está perfundida y ventilada.
İz modunda da aynı yöntem uygulanır fakat bu sefer klavyeden Shift tuşuna basılı tutulur.El escudo también fue añadido, pero esta vez sobre la esfera armilar.
Bu, onun basılı ilk edebiyat yapıtıdır.Esta es la primera pieza literaria que se conserva de él.
1974 yılında İçerdeki Oğul basılır.1974: Del corazón pa' dentro.
Yeniden basılı yayına geçti.Nuevamente abre el teleférico.
Yukarı Basilika Kilisesi'nde ise San Francesko'nun hayatından sahneleri veren fresko tablolar vardır.En la iglesia mayor se hallan frescos de Giotto que representan escenas de la vida de San Francisco.
31. Basılı.19 - Salida.
Teleprinter basılı mesajlar almakta ve göndermekte kullanılan elektromekanik bir cihazdır.Un aparato de comunicación es un dispositivo utilizado para enviar y recibir información.