O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.Tenían en aquel entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.Vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit Barabbásnak hívtak.
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.Και ειχον τοτε δεσμιον περιβοητον λεγομενον Βαραββαν.
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.А тогава имаха един прочут затворник, на има Варава.
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.Мали ж тоді знаного вязника, на прізвище Вараву.
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא׃
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.當 時 、 有 一 個 出 名 的 囚 犯 叫 巴 拉 巴
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.當時 、 有 一 個 出名 的 囚犯 叫 巴拉巴
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.De er Saurons tjenere og han tørster efter Barahirs Ring.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Dom är Saurons tjänare. och Han söker Barahirs ring.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Eles são serviçais de Sauron, e ele busca o Anel de Barahir.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Ils sont les serviteurs de Sauron, et il cherche l'Anneau de Barahir.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Ők Szauron csatlósai és Barahir gyűrűjét keresik.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Sie sind Diener von Sauron... und er sucht nach dem Ring von Barahir.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Slouží Sauronovi a ten hledá Barahirův prsten.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Slúžia Sauronovi, a ten hľadá Barahirov Prsteň.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Sono servi di Sauron, E lui sta cercando l'anello di Barahir.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Son siervos de Sauron, y buscan el Anillo de Barahir.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.To słudzy Saurona, który szuka Pierścienia Barahira.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Ze zijn dienaren van Sauron, en hij zoekt de Ring van Barahir.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Είναι υπηρέτες του Σάουρον, κι Εκείνος γυρεύει το δαχτυλίδι του Μπάραχιρ.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.Они слуги Саурона, а он ищет кольцо Барахира.
Onlar Sauroun'un köleleri, ve o Barahir'in yüzüğünü arıyor.目的はバラヒアの指輪 つまり父上 あなたです
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Allora essi gridarono di nuovo: «Non costui, ma Barabba!». Barabba era un brigante
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Alors de nouveau tous s`écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Atunci toţi au strigat din nou: ,,Nu pe El, ci pe Baraba!`` Şi Baraba era un tîlhar.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Chúng bèn kêu lên nữa rằng : Ðừng tha nó , nhưng tha Ba-ra-ba ! Vả , Ba-ra-ba là một kẻ_trộm cướp .
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Chúng bèn kêu lên nữa rằng: Ðừng tha nó, nhưng tha Ba-ra-ba! Vả, Ba-ra-ba là một kẻ trộm cướp.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Da råbte de alle igen og sagde: "Ikke ham, men Barabbas;" og Barabbas var en Røver.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Mörder.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Då skriade de åter och sade: »Icke honom, utan Barabbas.» Men Barabbas var en rövare.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.De ropte da atter alle sammen og sa: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Então todos tornaram a clamar dizendo: Este não, mas Barrabás. Ora, Barrabás era salteador.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Entonces todos gritaron de nuevo diciendo: --¡No a éste, sino a Barrabás! Y Barrabás era un asaltante
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.I zkřikli opět všickni, řkouce: Ne toho, ale Barabbáše. Byl pak Barabbáš lotr.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Kiáltának azért viszont mindnyájan, mondván: Nem ezt, hanem Barabbást. Ez a Barabbás pedig tolvaj vala.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.저희가 또 소리질러 가로되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 강도러라
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Mereka menjawab dengan berteriak-teriak, "Tidak, jangan Dia, tapi Barabas!" (Barabas adalah seorang perampok.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Nato zavpijejo vsi, rekoč: Ne tega, ampak Baraba. Bil je pa Baraba razbojnik.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu."Nee!" schreeuwden zij. "Nee, niet Hem, maar Barabbas!" Barabbas was een misdadiger.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Niin he taas huusivat sanoen: "Älä häntä, vaan Barabbas!" Mutta Barabbas oli ryöväri.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Tedy zasię wszyscy zawołali, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A ten Barabbasz był zbójca.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Vtedy zase skríkli všetci a volali: Nie tohoto, ale Barabáša! A Barabáš bol zbojník.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Παλιν λοιπον εκραυγασαν παντες, λεγοντες Μη τουτον, αλλα τον Βαραββαν. Ητο δε ο Βαραββας ληστης.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Закричали тоді вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.ויוסיפו ויצעקו לאמר לא את האיש הזה אלא את בר אבא ובר אבא היה מרצח׃
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.他 們 又 喊 著 說 、 不 要 這 人 、 要 巴 拉 巴 。 這 巴 拉 巴 是 個 強 盜
Onlar yine, ‹‹Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.他 們 又 喊 著說 、 不 要 這人 、 要 巴拉巴 。 這 巴拉巴 是 個強盜
Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.Aber als ich ihn kennenlernte, war Barack noch Community Organizer.
Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.Ale když jsme se seznámili, Barack byl komunitní koordinator.
Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.Ale keď sme sa zoznámili, Barack bol komunitný organizátor.
Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.Azonban amikor találkoztunk, Barack egy közösségi szervező volt.
Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.제 남편 Barack은 지역공동체 운영위원이었거든요.
Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.Dar cand ne-am intalnit, Barack era un organizator al comunitatii.
Onunla tanıştığımda, Barack bir toplum organizatörüydü.Mais quand nous nous sommes rencontrés, Barack était un travailleur social.