Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Anunciaram a Sísera que Baraque, filho de Abinoão, tinha subido ao monte Tabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Au dat de ştire lui Sisera, că Barac, fiul lui Abinoam, s'a îndreptat spre muntele Taborului.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Da Sisera fikk spurt at Barak, Abinoams sønn, hadde draget op på Tabor-fjellet,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Da Sisera fik Melding om, at Barak, Abinoams Søn, var draget op på Tabors Bjerg,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Da ward Sisera angesagt, daß Barak, der Sohn Abinoams, auf den Berg Thabor gezogen wäre.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Fu riferito a Sisara che Barak, figlio di Abinoam, era salito sul monte Tabor
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Hírül vivék pedig Siserának, hogy Bárák, az Abinoám fia felvonult a Thábor hegyére.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,In sporoči se Siseru, da je šel Barak, sin Abinoamov, na goro Tabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,I powiedziano Sysarze, iż wyszedł Barak, syn Abinoemów na górę Tabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,아비노암의 아들 바락이 다볼산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Kun Siiseralle ilmoitettiin, että Baarak, Abinoamin poika, oli noussut Taaborin vuorelle,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Người ta thuật cho Si-sê-ra hay rằng Ba-rác, con trai của A-bi-nô-am, đã đi đến núi Tha-bô.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Người_ta thuật cho Si-sê-ra hay rằng Ba-rác , con_trai của A-bi-nô-am , đã đi đến núi Tha-bô .
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Och man berättade för Sisera att Barak, Abinoams son, hade dragit upp på berget Tabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,On informa Sisera que Barak, fils d`Abinoam, s`était dirigé sur le mont Thabor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Oznámeno pak bylo Zizarovi, že vytáhl Barák syn Abinoemův na horu Tábor.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Segera setelah Sisera mendengar bahwa Barak sudah pergi ke Gunung Tabor
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Toen generaal Sisera hoorde dat Barak zich met zijn troepen op de berg had gelegerd,
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,Και ανηγγειλαν προς τον Σισαρα, οτι Βαρακ ο υιος του Αβινεεμ ανεβη εις το ορος Θαβωρ.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,И известиха на Сисара, че Варак Авиноамовият син се изкачил на хълма Тавор.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,ויגדו לסיסרא כי עלה ברק בן אבינעם הר תבור׃
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,واخبروا سيسرا بانه قد صعد باراق بن ابينوعم الى جبل تابور.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,有 人 告 訴 西 西 拉 說 、 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 已 經 上 他 泊 山 了
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,有 人 告 訴 西西 拉說 、 亞比 挪菴 的 兒子 巴拉 已 經上 他 泊山了
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.A bol vtedy uväznený ten tak zvaný Barabáš s inými povstalcami, ktorí v povstaní spáchali vraždu.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.Bấy giờ có một đứa tên là Ba-ra-ba bị tù với kẻ làm loạn, vì trong khi nổi loạn, chúng nó phạm tội giết người.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.Bil pa je takrat vklenjen v ječi eden, po imenu Baraba, z uporniki, ki so bili ob uporu uboj storili.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.E havia um, chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido um homicídio.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.Es war aber einer, genannt Barabbas, gefangen mit den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.I byl jeden, kterýž sloul Barabbáš, jenž s svárlivými byl v vězení, kteříž v svadě vraždu byli spáchali.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.민란을 꾸미고 이 민란에 살인하고 포박된 자 중에 바라바라 하는 자가 있는지라
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.Men der var en, som hed Barabbas, der var fangen tillige med de Oprørere, som under Oprøret havde begået Mord
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.Un tale chiamato Barabba si trovava in carcere insieme ai ribelli che nel tumulto avevano commesso un omicidio
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.Y había uno que se llamaba Barrabás, preso con los rebeldes que habían cometido homicidio en la insurrección
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.ητο δε ο λεγομενος Βαραββας δεδεμενος μετα των συνωμοτων, οιτινες εν τη στασει επραξαν φονον.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.А на всеки празник той им пущаше по един затворник, когото биха поискали.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.Тогда был в узах некто , по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا.
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.有 一 個 人 名 叫 巴 拉 巴 、 和 作 亂 的 人 一 同 捆 綁 ． 他 們 作 亂 的 時 候 、 曾 殺 過 人
Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı.有 一 個 人名 叫 巴拉巴 、 和 作亂 的 人 一同 捆綁 ． 他 們作亂 的 時候 、 曾殺過人
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Baraba fusese aruncat în temniţă pentru o răscoală, care avusese loc în cetate, şi pentru un omor.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.(Barabas dipenjarakan karena pemberontakan yang terjadi di kota dan karena pembunuhan.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Denne var kastet i Fængsel for et Oprør, som var sket i Staden, og for Mord.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Dette var en som var kastet i fengsel for et oprør som hadde vært i byen, og for et mord.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Éste había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad y por un homicidio
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Ki a városban lett valami lázadásért és gyilkosságért vettetett a tömlöczbe.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Ktorý bol pre jakúsi vzburu, ktorá bola povstala v meste, a pre vraždu hodený do žalára.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Questi era stato messo in carcere per una sommossa scoppiata in città e per omicidio
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Tämä oli heitetty vankeuteen kaupungissa tehdystä kapinasta sekä murhasta.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Tega so bili vrgli v ječo zavoljo neke vstaje, ki je izbruhnila v mestu, in zavoljo uboja.
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Vả , tên nầy bị tù vì dấy loạn trong thành , và vì tội giết người .
Barabba, kentte çıkan bir ayaklanmaya katılmaktan ve adam öldürmekten hapse atılmıştı.Vả, tên nầy bị tù vì dấy loạn trong thành, và vì tội giết người.