bankalar ile cümle
bankalar kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Ve bunun olmasına izin bankalar olduğunu."And it's the banks that permit that to happen."
... bankalarınıza logo atayabilirsiniz.... you can associate a logo with your banks.
freedb. org ve onun gibi serbest veri bankalarına özellikle teşekkür ederizSpecial thanks to freedb. org for providing a free CDDB-like CD database
Bankalar, en büyük büyümeyi banka kartlarından çok kredi kartlarının göstermesini bekliyorlar.Banks expect credit cards, rather than debit cards, to show the most spectacular growth.
Daireye göre, bankalardaki toplam mevduat tabanı 6,8 milyar avro olarak gerçekleşti.According to the agency, the total deposit base at the banks amounted to 6.8 billion euros.
Ancak sorunlardan birisi de, ülkedeki bankaların geçen yıl borç vermeyi önemli ölçüde kısması.One problem, however, is that banks in the country significantly curbed lending last year.
bankalar kredi vermeyeceği için, işverenler işçi çıkarmak zorunda kalacakları yönünde uyarıyorlar.Since banks will not give loans, employers warn that they will have to lay off workers.
Ancak son zamanlarda, bankalar pazarın geri kalanı için de sıkı bir rekabete girmiş durumdalar.Recently, however, banks have been competing fiercely for the remaining market.
Önde gelen Avrupa bankalarının Arnavutluk'a duyduğu ilgi giderek artıyor.Well-known European banks have been taking an increased interest in Albania.
Bulgar bankaları da yatırıma 45 milyon avro katkı sağlayacak.Bulgarian banks will provide 45m euros.
Hükümetin girişimi halkı, bankaları ve inşaat firmalarını heyecanlandırdı.A government initiative has members of the public, banks and construction companies excited.
Temsilciler, bankalar ve hükümetin durumu uydurduğunu söylüyorlar.They say the banks and government are spinning the situation.
Hükümetse aksini iddia ederek, hamle sırasının bankalarda olduğunu söylüyor.The government says the opposite -- that it is the banks' turn to act.
Bankalar 95 milyon avroluk ilk dilimi Mayıs ayı sonunda dağıtacaklar.The lenders will disburse the first tranche, 95m euros, by the end of May.
İşte tam bu noktada merkez bankaları açısından oldukça önemli bir politika çıkmazı söz konusu.And here lies a major policy dilemma for central banks.
Romanya'daki diğer güvenilir bankalar arasında Dell, Nokia, Vodafone ve Canon yer alıyor.Other foreign brands trusted in Romania include Dell, Nokia, Vodafone and Canon.
Bankaların gelirleri, bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde 86 oranında düşmüştü.Banks gains were lower by almost 86% compared to last year.
Bankalar Yunanistan için anlaşma hazırladıBanks make deal for Greece
Bankalara her gün elektronik bankacılık hesabı açtırmak için 1500 civarında başvuru yapılıyor.Every day, banks receive around 1,500 applications to register an e-banking account.
"Bu para Yunan bankalarına ve diğer bankalara gidiyor." diyerek şöyle devam etti: "İşçiler panikte.""The money is going to Greek banks and other banks," he spat. "The workers are in a panic."
Likidite azalması Balkan bankaları ve ekonomilerine risk oluşturuyorDecreasing liquidity a risk to Balkan banks, economies
"Bu da yerli bankalardan alınan kredilerin geri ödemesinde sorunlara yol açabilir.""This can cause problems in paying off credit taken from domestic banks."
Bu bankalar, kendi ülkelerindeki daha büyük çaplı ekonomik bozulmalardan nispeten muaf kalıyor.They are relatively immune to greater disruption in the country of origin.
"Bu bankalar, daha önceden verdikleri kredilerin faiz oranlarını yükseltmek durumunda kalacak."The banks will have to increase the interest rates on the already issued credit.
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Bankalarsa buna riskli kredile vermeye zorlanamayacaklarını söyleyerek yanıt verdiler.The banks responded that they could not be forced into risky loans.
Ayrıca diğer ticari bankalardan da finansman sağlanmaya çalışıldı.They in turn are to seek additional funding from other commercial banks.
Bulgar bankalarının projeye toplam katkısı ise 50 milyon Euro oldu.The contribution of Bulgarian banks totals 50m euros.
Ayrıca yabancı bankalardan 250 ila 350 milyon avroluk bir kredi de istiyor.It is also seeking a loan of 250m to 350m euros from foreign banks.
Ödemeler, ticari bankalar tarafından yürütülüyor.Payments are being conducted by the commercial banks.
Yunan bankaları birleşiyorGreek banks merge
Yine de Dünya Bankası ve diğer güçlü ticari bankalar leye zorunluluklar getirmeye başladılar.Still, the World Bank and other strong commercial banks have begun issuing obligations in leu.
SE Times: Devlet kuruluşları ve bankalarla olan işbirliğinin düzeyinden memnun musunuz?SE Times: Are you satisfied with the level of co-operation with state-run institutions and banks?
Ülke bankalarında tasarruf mevduatı olarak yaklaşık 3,2 milyar avro bulunuyor.The country's banks currently hold about 3.2 billion euros in savings accounts.
Bu ülkelerin merkez bankaları çoğu kez, enflasyon hedeflerini büyük farklarla tutturamıyor.Central banks in these countries have often missed inflation targets by a large margin.
Bankalar, takastan uğrayacakları zararı yaklaşık %21 olarak tahmin ediyorlar.Banks estimate the losses they will suffer from the exchange at about 21%.
Ticari bankaların ortaya çıkması tüketicilere bariz yararlar sağlıyor.The emergence of commercial banks brings obvious benefits to consumers.
Paranın İsviçre bankalarındaki hesaplar yoluyla aklandığı iddia ediliyor.The money laundering was allegedly conducted through Swiss bank accounts.
İş dünyası: Merkez bankaları işbirliği konusunda anlaştılarBusiness: Central banks agree on co-operation
Kıbrıs ve altı Balkan ülkesinin merkez bankaları bir işbirliği anlaşması imzaladılar.The central banks of Cyprus and six Balkan countries sealed an agreement on co-operation.
Bulgaristan'daki ticari bankaların yarıdan fazlası battı.More than half of Bulgaria's commercial banks went bankrupt.
Düzenleme, ticari bankalara yeterli kâr marjları elde etme olanağı da sağlayacak.The arrangement will also allow commercial banks to secure adequate profit margins.
Yetkili, bankaların daha kısıtlayıcı mali politikalar bekleyebileceklerini söyledi.He has warned the banks that they can expect more restrictive monetary policies.
Sırp bankalarının müşterileri kızgın; ufukta mahkeme görünüyorCustomers outraged at Serbian banks; lawsuit looms
Ancak Euribor düştüğünde Sırp bankaları şişirilmiş oranlarını ayarlamadılar.However, when the Euribor deflated, Serbian banks did not adjust their ballooned rates.
Yunan Bankaları Balkanlar'daki Varlıklarını ArtırıyorGreek Banks Expand Presence in Balkans
Diğer Varlıklarla Birlikte Yunan Devlet Bankaları da ÖzelleştirilecekGreece's State-Owned Banks to be Privatised, Along With Other Assets
Bunlar pazarın sırasıyla birinci ve ikinci sıradaki bankaları.These are the market's number one and number two banks, respectively.
Sırada, bankalar dışında bekleyen diğer özelleştirme konuları da var.Apart from the banks, there are other privatisation issues pending.
Kredilerin de yardımıyla, Bulgar bankalarının yüzde 98'i özelleştirildi.With the help of the loans, 98 per cent of Bulgarian banks have been privatised.
"Bankalardan ve polislerden nefret ediyorlar." dedi."They hate banks and politicians," he said.
Avrupalı bankaların önerilen kuralları memnuniyetle karşıladıkları bildirildi.European banks have reportedly welcomed the proposed rules.
Arnavut bankaları sigortalayacakları miktarı %450 oranında artırdılar. [Arşiv]Albanian banks have increased the amount they will insure by 450%. [File]
Bankalara gidemiyorlar, bu yüzden de eşya çalıyorlar.They can't go to the banks, so they steal property.
Arnavutluk Bankası, bankalar arası, gerçek zamanlı bşir ödeme sisteminin uygulamasına başladı.The Bank of Albania has begun implementing a real-time inter-bank payment system.
Programa avro bölgesinde yer alan 14 ülkenin ulusal merkez bankaları (UMB) da katılacak.National central banks (NCB) of the 14 countries in the eurozone will also participate.
Yeni yatırım fonları, tanınmış bankalar ve aracı şirketler Karadağ piyasasına girdiler.New investment funds, well-known banks and broker's houses have entered Montenegro's market.
Bank of Albania, Müslüman ve Arap menşeli özel bankaların denetlenmesi emrini verdi.The Bank of Albania ordered a check on private banks of Muslim and Arab origin.
Recepi, tarım bankalarından hiçbir başvuru gelmediğini söyledi.No application has been made from agricultural banks, Rexhepi said.
"Bazıları paketin bankaları kurtardığını söylüyor, ama zaten başka çare var mıydı?"Some say the package saves the banks, but what was the alternative?
İlgili Sayfalar