Balkan Bulgarian Airlines tarafından Sofya Havalimanına iç hat uçuşlar için kullanılmıştır.There used to be a scheduled service to Sofia offered by Balkan Bulgarian Airlines.
Balkan geleneğinde hajduk efsaneleştirilmiş bir kahraman olarak betimlenmiştir.In Lebanon, he is still celebrated as a literary hero.
"Türkiye'nin Balkan Ülkelerine Yakınlaşma Çalışmaları: Balkan Paktı"."The Western Balkans: Russia appears to cause trouble in the Balkans".
Bu yeni kurulan federasyona Balkan Göçmenleri Federasyonu (BGF) adı veriliyor.These delegates then named themselves the Federal Consultative Assembly (BFO).
Daha önceki albümlerinde olduğu gibi bu albümünde de Balkan müziği ritimlerini kullandı.Just like her previous albums, rhythms of Balkan music were used in this work as well.
Ocak 1910'da Belgrad'da düzenlenen ilk Birinci Balkan Sosyalist Konferansı'na katıldı.The SSDP participated in the First Balkan Socialist Conference held on 7-9 January 1910 in Belgrade.
Fransa ve Hollanda cephelerinde görev aldıktan sonra teğmen olarak Balkan Operasyonuna katıldı.During the French and Indian War he served as a Lieutenant Colonel.
Şehir, Balkan Dağları'nın eteklerinde yer almaktadır.It is situated at the foot of the Balkan Mountains.
1912'de Birinci Balkan Savaşı'nın ardından Sırbistan Krallığı bölgeyi ilhak etti.Following the First Balkan War in 1912, Kingdom of Serbia re-conquered the area.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.1913 May The Treaty of London ends First Balkan War.
Altıncı asırda bu birlik dağılmış ve Balkanlara doğru göçmüşlerdir.The group of forces on the right bank was disbanded and became 6th Army.
Balkan yemekleri ile özdeşleşmiştir.Balkan Food Recepies.
Bu belge Balkanlarda en eski yazılı devlet dokümanlarından biridir.It is one of the oldest written state documents in the region.
Balkan ladini (Picea omorika) Balkanlar; endemik.Balkan (Serbian Cyrillic: Балкан; trans.
Balkanabat'da 25 tane okul bulunmaktadır.There are approximately 25 schools in Ballerup Municipality.
Bu geleneğe Balkanlarda ve Türkiye'de rastlanmaktadır.It is also found on the Balkan and in Turkey.
Ülkenin Balkan vilayetinde yer alır.It is located in Balkan Province.
Böylece Balkan ülkeleri sınırlarını karşılıklı olarak güvenceye almış oldular.Refugees from both countries fled across their mutual border.
Bu nokta 42°45' Doğu ve 42°15' Kuzey koordinatlarıdır ve Balkanlar’ın Akdeniz alanını oluşturur.These points are at 42°45' and 42°15' N in the Mediterranean zone of the western Balkan Peninsula.
Balkan Savaşları'na da katılmıştır.He also participated in the Balkan Wars.
Bundan hemen sonra, 1122'de dikkatini Balkanlara geçmesi gerekti.Later, in 1211, they had to leave the island.
İlin merkezi Balkanabat'dır.It is south of Balkanabat.
Savaşın başlangıcında Osmanlı Ordusu Balkanlar'da başarılı oldu.However, at the beginning of the conflict the Russians were yet to arrive.
Şarkı modern Dünya müziği ile Balkan tarzının karışımı şeklindedir.The song a mixed modern World Music style with traditional Balkan influence.
Bulgaristan, Güneydoğu Avrupa'da Balkanlar'da yer alan bir ülkedir.The Republic of Bulgaria is a country in the Balkans in southeastern Europe.
Balkan Savaşları sırasında Yunan ordusuna girdi.He enlisted in the Greek army during the Balkan Wars.
Balkan Savaşı ve I. Dünya Savaşı sırasında çeşitli birlik ve karargâhlarda görev aldı.Held various command positions throughout World War I and II.
Balkanlar’daki birçok havalimanı gibi, Priştine Uluslararası Havalimanı da yenileme kapsamındadır.As in the case of the development of many airports, Portorož Airport had a humble beginning.
Balkan Savaşı'nda Bulgar cephesinde yaralandı.He joined the Balkan War and was wounded on the Bulgarian front.
Balkanlar, Hırvatistan, Sırbistan veyaJust take the Balkans. Croatia, Serbia
But especially in the Balkans, some companies seem to have heard about our projects.But especially in the Balkans, some companies seem to have heard about our projects.
Tıpkı Orta Doğu'da, Kuzey Afrika, Balkanlar ve Asya'da çok yaygın ve popüler olanlike "The Tales of Nasreddin Hodja," which were very popular throughout the Middle East,
Balkanlargreece. kgmBalkans
Balkanturkmenistan. kgmBalkan
Balkanlar: Bu Şarkı Kimin?The Balkans: "Whose Is This Song?" · Global Voices
Balkanlar için durum bu çünkü politika doğal olarak tarihle bağlantılı.That is always the case for the Balkans, because politics is unavoidably connected with history.
Balkan Politika Enstitüsü İcra Direktörü Seb Bitiki buna katılıyor.Seb Bytyci, executive director of Balkan Policy Institute, agrees.
Balkan ülkesi Temmuz 2013'te AB'nin bir sonraki üyesi olmaya hazırlanıyor.The Balkan nation is set to become the next member of the EU in July 2013.
Balkanlar'da uyuşturucuyla mücadele beşlisi mi?An anti-drug quintet in the Balkans?
Beth Kampschror Balkan Times için Saraybosna'dan bildiriyor - 03/12/02By Beth Kampschror for Balkan Times in Sarajevo - 03/12/02
Balkan azınlıkları işlevsel çok kültürlülük yolunda çalışıyorBalkan minorities work towards functional multiculturalism
Balkan Sivil Toplum Örgütleri Ortak Bölgesel Yaz Okulu Girişimi BaşlatıyorBalkan NGOs Announce Joint, Regional Summer School Initiative
Programda 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından kalan sorunlarla baş edilmesi hedefleniyor.The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
BM raporu: Balkanlar Avrupa'nın en güvenli bölgeleri arasındaUN report: Balkans among safest regions in Europe
Kosta, yolsuzluğun Balkanlar'ın "bir numaralı halk düşmanı" olduğu konusunda uyardı.Costa warned that corruption is "public enemy number one" in the Balkans.
Dusan Kosanoviç Balkan Times için Belgrad'dan bildiriyor - 12/12/02By Dusan Kosanovic for Balkan Times in Belgrade - 12/12/02
Poz verin: Balkanlarda moda sezonuStrike a pose: fashion season across the Balkans
Balkanlarda ünlüler ve moda tasarımcılarının birlikte çok iyi çalıştıkları bilinir.Celebrities and fashion designers in the Balkans are known to work well together.
Genç tasarımcılar, Balkanların Dolce & Gabanna’sı olarak tanınıyor.The young designers are sometimes called the Dolce and Gabbana of the Balkans.
Rapor: Balkanlar'daki özgürlüklerde "geniş çaplı iyileşmeler" varReport: "Broad improvements" in freedom in Balkans
"Bu bölgesel istikrarı destekleyecektir ve tüm Batı Balkanlar'a örnek teşkil etmektedir."It will promote regional stability and serves as a model for the Western Balkans as a whole."
Türkiye Balkanlar'da "yumuşak güç" stratejisini başlattıTurkey's "soft power" strategy in Balkans
Türkiye Balkanlar'da daha büyük bir rol üstlenmeye hazırlanıyor.Turkey prepares to take on a greater role in the Balkans.
Ahmet Davutoğlu Türkiye'nin Balkanlar'daki dış politikasını genişletmeyi hedefliyor. [Reuters]Turkey's Ahmet Davutoglu aims to expand Turkey's foreign policy in the Balkans. [Reuters]
Sofya: Kosova çıkmazı Balkanlar'da istikrara yönelik en büyük tehditSofia says Kosovo deadlock biggest threat to Balkan stability
Balkanlarda Kadın Ticareti Ayıbı SürüyorWomen Still Victims of Trafficking in the Balkans
Balkanlar'daki seks ticareti, dünya çapındaki sorunun bir parçası.The sex trade in the Balkans is part of a worldwide problem.
Üç Balkan Ülkesinden Mülteci Sorununu 2006'ya Kadar Çözme SözüThree Balkan Countries Vow to Solve Refugee Problem by 2006
Küresel mali piyasalarda yaşanan karışıklığın etkileri, Balkanlar'da yoğun bir şekilde hissediliyor.Disarray in the global financial markets is being felt keenly in the Balkans.
23 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 23 July.