Kaynak: Enab BaladiΠηγή: Enab Baladi.
Kaynak: Enab Baladiالمصدر: عنب بلدي
Kitap projesini anlatmak için Enab Baladi aşağıdaki videoyu yayınladı:Enab Baladi ha lanciato il seguente video per spiegare il progetto del libro:
Kitap projesini anlatmak için Enab Baladi aşağıdaki videoyu yayınladı:Enab Baladi puso a disposición el siguiente video explicando el proyecto del libro:
Kitap projesini anlatmak için Enab Baladi aşağıdaki videoyu yayınladı:Η Enab Baladi κυκλοφόρησε το ακόλουθο βίντεο εξηγώντας το έργο του βιβλίου:
Kitap projesini anlatmak için Enab Baladi aşağıdaki videoyu yayınladı:ענבי ארצי הוציאו את וידיאו המסביר את פרוייקט הספר:
Kitap projesini anlatmak için Enab Baladi aşağıdaki videoyu yayınladı:كما أطلقت عنب بلدي الفيديو التالي لشرح مشروع الكتاب:
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.A moábske kniežatá vstaly a prišly k Balákovi a riekly: Nechcel ísť s nami Balám.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.A vstavše knížata Moábská, přišli k Balákovi a řekli: Nechtěl Balám jíti s námi.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Da brød Moabs Høvdinger op, og de kom til Balak og meldte: "Bileam vægrede sig ved at følge med os!"
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Då stodo Moabs furstar upp och gingo hem till Balak och sade: »Bileam vägrade att följa med oss.»
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Da tok Moabs høvdinger avsted, og da de kom tilbake til Balak, sa de: Bileam vilde ikke følge med oss.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.És felkelének Moáb fejedelmei, és jutának Bálákhoz, és mondának: Nem akart Bálám eljönni velünk.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.I capi di Moab si alzarono, tornarono da Balak e dissero: «Balaam si è rifiutato di venire con noi»
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.모압 귀족들이 일어나 발락에게로 가서 고하되 발람이 우리와 함께 오기를 거절하더이다
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Levantaram-se, pois, os príncipes de Moabe, vieram a Balaque e disseram: Balaão recusou vir conosco.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Maka kembalilah mereka kepada Balak dan mengabarkan kepadanya bahwa Bileam tidak mau datang bersama mereka
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Nato vstanejo knezi moabski in gredo k Balaku in sporoče: Balaam se je branil iti z nami.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Şi mai marii Moabului s'au sculat, s'au întors la Balac, şi i-au spus: ,,Balaam n'a vrut să vină cu noi.``
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Vậy , các sứ_thần Mô-áp dậy , trở_về Ba-lác mà tâu rằng : Ba-la-am từ_chối đến_cùng chúng_tôi .
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Vậy, các sứ thần Mô-áp dậy, trở về Ba-lác mà tâu rằng: Ba-la-am từ chối đến cùng chúng tôi.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Wstawszy tedy książęta Moabskie, wrócili się do Balaka, i powiedzieli: Nie chciał Balaam iść z nami.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Zo keerden de boodschappers terug en brachten Bileams weigering over aan koning Balak.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Και σηκωθεντες οι αρχοντες του Μωαβ, ηλθον προς τον Βαλακ και ειπον, Δεν θελει ο Βαλααμ να ελθη μεθ' ημων.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему : не согласился Валаам идти с нами.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.Тогава моавските първенци станаха та дойдоха при Валака и рекоха: Валаам отказа да дойде с нас.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.ויקומו שרי מואב ויבאו אל בלק ויאמרו מאן בלעם הלך עמנו׃
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.فقام رؤساء موآب واتوا الى بالاق وقالوا ابى بلعام ان ياتي معنا.
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.摩 押 的 使 臣 就 起 來 、 回 巴 勒 那 裡 去 、 說 、 巴 蘭 不 肯 和 我 們 同 來
Moav önderleri dönüp Balaka, ‹‹Balam bizimle gelmedi›› dediler.摩押 的 使臣 就 起來 、 回巴勒那裡 去 、 說 、 巴 蘭 不 肯 和 我 們同來
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!De ce sotia ta m-a bagat in aceasta situatie?
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Dlaczego utkwiłam w takiej sytuacji przez twoją żonę?
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Kenapa saya harus terjebak dalam situasi ini karena istri anda?!
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Perchè sono incastrata in questa situazione per colpa di sua moglie?!
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Pourquoi je suis dans cette situation à cause de ta femme ?
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Sao tôi lại phải kẹt trong tình huống oái gở này vì vợ anh kia chứ?
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Varför är jag fast i den här situationen på grund av din fru?
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Waarom moet ik in deze situatie zitten door jouw vrouw?
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Warum stecke ich wegen deiner Frau in dieser Situation?
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Zakaj sem se znašla v tej situaciji zaradi vaše žene?
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Γιατί έχω κολλήσει σ'αυτήν την κατάσταση εξαιτίας της γυναίκας σου;!
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Почему я должна находиться в такой ситуации из-за вашей жены?!
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!!لماذا أنا عالقة فى مثل هذا الموقف بسبب زوجتك؟
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!すみません、ハニさん
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Ak som jej zavolať, ona bude tu v okamihu.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Dacă o sun, ea va fi aici într-o clipă.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Fais comme j'ai dit et reste tranquille.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Greva.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Ha hívom, ő itt lesz egy pillanat alatt.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Hvis jeg ringer til hende, vil hun være her på et øjeblik.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Jeśli wzywam ją, że będzie tu w mgnieniu oka.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Jos pyydän häntä, hän tulee olemaan täällä hetkessä.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Pokud jsem jí zavolat, ona bude tady v mžiku.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Se eu chamá-la, ela estará aqui em um instante.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Wenn ich sie anrufen, sie wird hier in einem Augenblick.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Αν εγώ την αποκαλώ, θα είναι εδώ σε μια στιγμή.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Ли сте, че тя ще дойде, ако се свърже с нея сега?
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?Якщо я зателефоную їй, вона буде тут в одну мить.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?אם אני קורא לה, היא תהיה כאן ברגע אחד.
Ne? Havaalanında kaçtın mı? O halde balayında ne yaptın?إذا دعيتها ، ستكون هنا في لحظة