Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Akkor monda Bálák Bálámnak: Se ne átkozzad, se ne áldjad õt.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Allora Balak disse a Balaam: «Se proprio non lo maledici, almeno non benedirlo!»
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi."Als u het volk niet wilt vervloeken, goed. Maar zegen het dan in elk geval niet!" riep de koning naar Bileam.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Balac a zis lui Balaam: ,,Nu -l blestema, dar măcar nici nu -l binecuvînta!``
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Bấy giờ, Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng: Chớ rủa sả họ, nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Bấy_giờ , Ba-lác nói cùng Ba-la-am rằng : Chớ rủa_sả họ , nhưng cũng đừng chúc phước cho nữa .
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Da sa Balak til Bileam: Du skal hverken forbanne det eller velsigne det.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Då sade Balak till Bileam: »Om du nu icke vill förbanna dem, så må du åtminstone icke välsigna dem.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Da sagde Balak til Bileam: "Vil du ikke forbande det, så velsign det i alt Fald ikke!"
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Da sprach Balak zu Bileam: Du sollst ihm weder fluchen noch es segnen.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Então Balaque disse a Balaão: Nem o amaldiçoes, nem tampouco o abençoes:
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Entonces Balac dijo a Balaam: --Ya que no lo maldices, ¡por lo menos no lo bendigas
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.In veli Balak Balaamu: Pa ga ne preklinjaj in tudi ne blagoslavljaj več!
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.I řekl Balák Balámovi: Aniž mu již zlořeč více, ani dobrořeč.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.발락이 발람에게 이르되 그들을 저주하지도 말고 축복하지도 말라
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Mutta Baalak sanoi Bileamille: "Älä kiroa sitä äläkä siunaa sitä".
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Tedy rzekł Balak do Balaama: Ani ich przeklinaj więcej, ani im też błogosław więcej.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Και ειπεν ο Βαλακ προς τον Βαλααμ, Μητε να καταρασθης αυτους διολου μητε να ευλογησης αυτους διολου.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.И сказал Валак Валааму: ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Тогава Валак рече на Валаама: Никак да не ги проклинаш и никак да не ги благославяш.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.ויאמר בלק אל בלעם גם קב לא תקבנו גם ברך לא תברכנו׃
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.فقال بالاق لبلعام لا تلعنه لعنة ولا تباركه بركة.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.巴 勒 對 巴 蘭 說 、 你 一 點 不 要 咒 詛 他 們 、 也 不 要 為 他 們 祝 福
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.巴勒對巴蘭說 、 你 一 點 不 要 咒詛 他 們 、 也不 要 為 他 們 祝福
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.C'est le programme le plus populaire de notre hôtel pour les jeunes mariés en lune de miel.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.Det är vårt hotels mest populära program för nygifta som är på deras smekmånad.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.E' il programma più popolare tra gli sposi novelli in luna di miele qui al nostro hotel.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.Es ist das beliebteste Programm unseres Hotels, für frisch vermählte Pärchen in deren Flitterwohen.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.Este cel mai popular program pe care hotelul nostru il ofera tinerilor casatoriti.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.Het is ons meest populairste programma voor pasgetrouwden op hen huweijksreis.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.Itu program hotel kami yang paling populer untuk pengantin baru yang berbulan madu.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.To je najbolj priljubljeni program za mladoporočence na medenih tednih v našem hotelu.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.To najbardziej popularny program w naszym hotelu dla nowożeńców podczas mięsiąca miodowego.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.Είναι το πιο δημοφιλές πρόγραμμα του ξενοδοχείου μας για νεόνυμφους στο μήνα του μέλιτός τους.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.Это самая популярная программа нашей гостиницы для молодоженов в медовый месяц.
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.إنه أشهر برنامج لفندقنا للعرائس الجدد فى شهر عسلهم
Bu otelimizin yeni evlilere balayı için sunduğu en popüler programdır.夕食コースだけはお客様方によく好まれてます
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Ada pasangan yang berbulan madu lainnya?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?C'è un'altra coppia in luna di miele?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Có một cặp vợ chồng đi tuần trăng mật khác?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Er is een ander koppel die ook op huwelijksreis is?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Es gibt ein weiteres Pärchen in auf Hochzeitsreise?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Finns det en annan smeknånads par?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Il y a un autre couple en lune de miel ?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Inna para nowożeńców?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Mai exista un cuplu care este in luna de miere?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Sta mar tu še dva mladoporočenca na medenih tednih?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Υπάρχει κι άλλο νιόπαντρο ζευγάρι;
Burada bizden başka balayı çifti mi var?Другая пара молодоженов?
Burada bizden başka balayı çifti mi var?هل هناك زوجان يقضون شهر العسل أيضاً؟
Burada bizden başka balayı çifti mi var?あらまー！
Cleared balanceBankafschrift: %1
Cleared balanceCleared balance
Cleared balanceCleared balance
Cleared balanceCleared balance
Cleared balanceEstratto conto: %1Cleared balance
Cleared balanceExtracto: %1Cleared balance
Cleared balanceExtracto:% 1Cleared balance
Cleared balanceExtras:% 1