Bundan sonra Balam Balakla yola çıkarak Kiryat-Husota gitti.Και υπηγεν ο Βαλααμ μετα του Βαλακ, και ηλθον εις Κιριαθ-ουζωθ.
Bundan sonra Balam Balakla yola çıkarak Kiryat-Husota gitti.И Валаам отиде с Валака, и дойдоха в Кириатузот.
Bundan sonra Balam Balakla yola çıkarak Kiryat-Husota gitti.И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.
Bundan sonra Balam Balakla yola çıkarak Kiryat-Husota gitti.וילך בלעם עם בלק ויבאו קרית חצות׃
Bundan sonra Balam Balakla yola çıkarak Kiryat-Husota gitti.فانطلق بلعام مع بالاق وأتيا الى قرية حصوت.
Bundan sonra Balam Balakla yola çıkarak Kiryat-Husota gitti.巴 蘭 和 巴 勒 同 行 、 來 到 基 列 胡 瑣
Bundan sonra Balam Balakla yola çıkarak Kiryat-Husota gitti.巴蘭 和 巴勒 同行 、 來到 基列 胡瑣
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Balaam s'a sculat, a plecat, şi s'a întors acasă. Balac a plecat şi el acasă.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Balaam se leva, partit, et retourna chez lui. Balak s`en alla aussi de son côté.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Ðoạn , Ba-la-am đứng_dậy đi_về bổn xứ . Ba-lác cũng lên_đường .
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Ðoạn, Ba-la-am đứng dậy đi về bổn xứ. Ba-lác cũng lên đường.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Então, tendo-se Balaão levantado, partiu e voltou para o seu lugar; e também Balaque se foi pelo seu caminho.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Entonces Balaam se levantó y se fue de regreso a su tierra. También Balac se fue por su camino
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Felkele azért Bálám, és elméne, hogy visszatérjen az õ helyére. És Bálák is elméne az õ útján.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.In Balaam vstane ter odpotuje v svoj kraj; tudi Balak je šel svojim potem.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.발람이 일어나 자기 곳으로 돌아갔고 발락도 자기 길로 갔더라
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Lalu Bileam bersiap-siap hendak pulang ke tempat tinggalnya, dan Balak pergi juga
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Na deze woorden keerden Bileam en Balak terug naar hun woonplaatsen. (A)
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Och Bileam stod upp och vände tillbaka hem; också Balak for sin väg.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Poi Balaam si alzò e tornò al suo paese, mentre Balak se ne andò per la sua strada
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Potom vstal Balám, išiel a navrátil sa na svoje miesto. Aj Balák išiel svojou cestou.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Potom vstav Balám, odšel a navrátil se na místo své; Balák také odšel cestou svou.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Så gjorde Bileam sig rede og vendte hjem igjen; og Balak drog også sin vei.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Senjälkeen Bileam nousi, lähti matkaan ja palasi kotiinsa; ja myöskin Baalak lähti tiehensä.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Und Bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Wstał tedy Balaam i odszedł, a wrócił się na miejsce swoje; także i Balak poszedł w drogę swą.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.Тогава, като стана Валаам, тръгна и се върна на мястото си; също и Валак отиде по пътя си.
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.ויקם בלעם וילך וישב למקמו וגם בלק הלך לדרכו׃
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.ثم قام بلعام وانطلق ورجع الى مكانه. وبالاق ايضا ذهب في طريقه
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.於 是 巴 蘭 起 來 回 他 本 地 去 、 巴 勒 也 回 去 了
Bundan sonra Balam kalkıp evine döndü, Balak da kendi yoluna gitti.於是 巴蘭起 來回 他 本地 去 、 巴勒 也回 去了
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Allora Balak mandò di nuovo i capi, in maggior numero e più influenti di quelli di prima
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Balac a trimes din nou mai multe căpetenii mai cu vază decît cele dinainte.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Ba-lác lại sai nhiều sứ thần hơn và tôn trọng hơn những người trước,
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Ba-lác lại sai nhiều sứ_thần hơn và tôn_trọng hơn những người trước ,
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Balac volvió a enviar otros principales, más numerosos y más distinguidos que los anteriores
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Balak envoya de nouveau des chefs en plus grand nombre et plus considérés que les précédents.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Balaque, porém, tornou a enviar príncipes, em maior número e mais honrados do que aqueles.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Da sandte Balak noch größere und herrlichere Fürsten, denn jene waren.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Da sendte Balak andre høvdinger, flere og gjævere enn de første.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Elkülde azért ismét Bálák több fejedelmet, amazoknál elõkelõbbeket.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.발락이 다시 그들보다 더 높은 귀족들을 더 많이 보내매
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Lalu Balak mengirim lebih banyak utusan yang lebih tinggi pangkatnya dari yang pertama
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Men Balak sände ännu en gång åstad furstar, flera och förnämligare än de förra.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Men Balak sendte på ny Høvdinger af Sted, flere og mere ansete end de forrige;
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Mutta Baalak lähetti uudestaan päämiehiä matkaan, vielä useampia ja arvokkaampia kuin edelliset.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Tedaj pošlje Balak še enkrat kneze, pa več in imenitnejših nego prej.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Tedy opět poslal Balák více knížat a znamenitějších, nežli první.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Tedy po wtóre posłał Balak więcej książąt, i zacniejszych nad pierwsze.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Vtedy znova poslal Balák kniežatá, viaceré a slávnejšie ako tamtie.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Και ο Βαλακ απεστειλε παλιν αρχοντας περισσοτερους και εντιμοτερους τουτων
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.А Валак пак изпрати първенци, по-много и по-почтени от ония.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Валак послал еще князей, более и знаменитеетех.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.ויסף עוד בלק שלח שרים רבים ונכבדים מאלה׃
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.فعاد بالاق وارسل ايضا رؤساء اكثر واعظم من اولئك.
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.巴 勒 又 差 遣 使 臣 、 比 先 前 的 又 多 又 尊 貴
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.巴勒 又 差遣 使臣 、 比 先前 的 又 多 又 尊貴
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.A Balák povedal Balámovi: Už mu viacej ani nezloreč ani mu viacej nedobroreč!