O, asla diğerlerine tepeden bakmaz.He never looks down upon others.
O, fakir insanlara asla tepeden bakmaz.He never looks down on poor people.
O, önerime bakmazdı.He wouldn't look at my proposal.
Onlar o köpeğe bakmazlar.They don't take care of that dog.
Bakar bakmaz bir sıkıntısı olduğunu anlamıştım.I could tell at a glance that she was in trouble.
O ona bakar bakmaz aşık oldu.As soon as he took a look at her, he fell in love.
Tom çocuklarına çok iyi bakmaz.Tom doesn't take very good care of his children.
O bana bakmazdı bile.He wouldn't even look at me.
Tom önerime bakmazdı.Tom wouldn't look at my proposal.
Herkim kendine bakmazsa yaşlandıkları gibi kötüye gidecekler.Whoever doesn't take care of themselves will get worse as they age.
Çoğu erkek bile bana bakmaz.Most men don't even look at me.
Tom Mary'ye bile bakmazdı.Tom wouldn't even look at Mary.
İyi çocuklar patlamalara bakmaz.Cool guys don't look at explosions.
Kürküme bakmazsam, çok dağınık hale gelir.If I don't take care of my fur, it gets real messy.
Saçıma bakmazsam, gerçekten dağınık oluyor.If I don't take care of my hair, it gets really messy.
İlerideki arazi manialarına bakmaz.I don't even watch fucking EastEnders.
Ama birbirlerine bakmazlar.They look out for each other.
"Görüyorsunuz, ama bakmazlar."You see, but you do not observe.
Nasıl bir kere bile bakmaz?Still, how could he not even look at me?
"Çünkü kanser hastaları asla bu şekilde konuya bakmazlar."Because nobody within cancer would look at it this way.
Ya da bir şişe Jack Daniels ile oturup pencereden dışarı bakmaz.And sit staring out the window with a bottle of Jack Daniels.
Ve sadece bir gene de bakmazsınız.And you don't just look at one gene.
Verilere bakmazsak, sanırım hepimizIf we don't look in the data,
Denkleme bakar bakmaz, Mol oranini fark etmissinizdir.Well you look at the equation, you immediately see the mole ratio.
Annesi, siz bakmazsanız daha iyi olur. pekiMa'am, you may faint, so you'd better not watch. Okay.
Duruşların resimlerine bakmazlar.They don't look at pictures of the poses.
Sana adam gibi dönüp bakmazdım bile.I wouldn't have even glanced at you probably.
Küçüklüğümüzden beri hep... onun güzelliği takdir görür; bana bakmazlar!Ever since we were kids... people used to praise my sister's beauty; But not me!
Neden buna bakmazsınız?Why don't you look at this?
Acaba bu bir rüya olabilir mi? <i>Artık bakmaz, değil mi?Aigoo!
Teninizin rengine bakmaz.He doesn't see skin color.
Fransa'da kimse çingenelere hırsız gözüyle bakmaz.In France, no one calls gypsies thieves.
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
Onlar, onun tevilinden başkasına bakmazlar mı?Are they waiting for the exposition of what it speaks of?
Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden önce geçmiş kimselerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonlarının nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not journeyed in the land and seen the fate of those before them?
Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifterçifter orada.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.Nor urged others to feed the poor.
Hala mı bakmazlar deveye, nasıl da yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara! Hayır!Have you not seen the people who call themselves pure?
Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
(İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, bakmazlar mı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı?And the mountains, how they were fixed;
Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?And the earth, how it was spread out?
Ya gökten ve yerden önlerindekine ve arkalarındakine bir bakmazlar mı?Do they not see what is before them and what is behind them of the heavens and the earth?
Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara! (Haktan) nasıl döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı.Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara?Have you never considered the hypocrites?
Yeryüzünü dolaşıp kendilerinden öncekilerin akıbetine bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen what befell the people before them?
Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Yeryüzünde dolaşıp, kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmazlar mı?Have they not travelled on the earth and seen how the others before them had met their end?
Bakmazlar mı develere, nasıl yaratıldı?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Bakmaz mısın şimdi Allah'ın âyetleri hakkında mücadeleye kalkanlara!Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah?
Daha yeryüzünde gezip de bir bakmazlar mı? Kendilerinden öncekilerin sonu nasıl olmuş?Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?
ALLAH onlarla konuşmaz, Diriliş Gününde onlara bakmaz ve onları arındırmaz.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor?Do you not see how your Lord stretches the shadow?
Bakmaz mısın, şu benliklerini ak-berrak gösterip duranlara!Hast thou not turned Thy vision to those who claim sanctity for themselves?
Göklerin ve yerin egemenliğine ve ALLAH'ın yarattığı şeylere bakmazlar mı?Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?