Verimlilikle etkililik farkına bakmaya başladım --효율성과 효과를 비교하여 보기 시작했죠.
Verimlilikle etkililik farkına bakmaya başladım --Obserwowałem wydajność kontra efektywność.
Verimlilikle etkililik farkına bakmaya başladım --התחלתי להסתכל ביעילות מול אפקטיביות,
Verimlilikle etkililik farkına bakmaya başladım --وبدأت أنظر في الكفأة مقابل الفاعلية،
Verimlilikle etkililik farkına bakmaya başladım --さっきの話にあったように この2つは全然違う
Yalancıların gözünüze bakmayacağını düşünürüz.Angeblich schauen Lügner einem nicht in die Augen.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.우리는 모든 분쟁, 문제를 들여다보기 위한 방법이 개개인의 권리문제라고 생각하게끔 길들여져왔습니다.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Naučili sme sa uvažovať, že spôsob ako riešiť každý spor súdnej nápravy, keď ľudia robia niečo nesprávne.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Uns wurde eingebläut, dass jede Auseinandersetzung, jeder Streitpunkt eine Frage der individuellen Rechte ist.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.Нас учили думать, что все разногласия, все споры нужно соотносить с частными правами личности.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.אומנו לחשוב שהדרך לחשוב על כל סכסוך, כל סוגייה, היא כעל סוגייה של זכויות היחיד.
Her ihtilafa sanki bir kisisel hak ihlaliymis gibi bakmaya sartlandirilmisiz.考えるように訓練されて来ました そこで すべてのことを法律という顕微鏡をのぞきこんで
İyi tarafından bakmaya çalış.Incearca sa vezi partea plina a paharului!
İyi tarafından bakmaya çalış.Intenta verle el lado positivo.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.A maior parte da nossa herança cultural olha para o passado, de maneira demasiado optimista.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Duża część naszego dziedzictwa kulturowego zwraca się ku przeszłości, idealizując ją.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Het meeste van ons culturele erfgoed had de neiging naar het verleden te kijken, het verleden te romantiseren.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.우리 문화 유산의 대부분은 과거를 회상하고, 과거를 미화하는 작품입니다.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Kulturális örökségünk legnagyobb része hajlamos visszafelé tekinteni, idealizálva a múltat.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.La maggior parte del nostro patrimonio culturale ci spinge a guardare all'indietro a romanzare il passato.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.La mayor parte de la herencia cultural ha tendido a mirar atrás, idealizando el pasado.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.La plupart de notre héritage culturel a eu tendance à regarder en arrière, à idéaliser le passé.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Meistens tendiert das kulturelle Erbe in uns dazu, zurückzublicken und die Vergangenheit zu romantisieren.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Sebagian besar warisan budaya kita cenderung untuk melihat ke belakang, rmeromantisasi masa lalu.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Väčšina našeho kultúrneho dedičstva má tendencie sa obzerať dozadu, romantizovať minulosť.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Vanligtvis har vår kultur haft en tendens att se bakåt och romantisera det förflutna.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Většina našeho kulturního dědictví má tendenci dívat se zpět, romantizuje si minulost.
Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.Στην πλειοψηφία η πολιτιστική μας κληρονομιά τείνει να κοιτά προς το παρελθόν, μέσα από ένα ρομαντικό πρίσμα.
Okulda öğrendiğimiz tarzda eğitimin olduğu yöne bakmaya çalıştım. Bu eğitim anlayışı nereden geldi?Am încercat să aflu de unde provine sistemul nostru educațional.
Okulda öğrendiğimiz tarzda eğitimin olduğu yöne bakmaya çalıştım. Bu eğitim anlayışı nereden geldi?Ho cercato di capire da dove provenga l'apprendimento che otteniamo a scuola, da dove viene?
Okumaya devam ettikçe, kansere farklı gözle bakmaya başladım ve neredeyse korkum azaldı.Càng đọc tôi càng nhìn nhận khác đi về ung thư và có vẻ như ít e sợ nó hơn.
O taktirde, iyi ki Satsanga geliyorsun çünkü bu tutunma eğilimine bakmaya başlayabilirsin.[M:]
O taktirde, iyi ki Satsanga geliyorsun çünkü bu tutunma eğilimine bakmaya başlayabilirsin.M:
O taktirde, iyi ki Satsanga geliyorsun çünkü bu tutunma eğilimine bakmaya başlayabilirsin.Ή μπορεί να είναι ένας φόβος απόρριψης, ή κάτι παρόμοιο.
O taktirde, iyi ki Satsanga geliyorsun çünkü bu tutunma eğilimine bakmaya başlayabilirsin.この拒絶される恐怖をなくすために、このご自分の傾向に向き合いはじめることができますから
O zaman, öyle olması çok olası değilse de Europa'da yaşam olup olmadığına neden bakmayalım.Así que, por qué no mirar -- claro que no es muy probable que exista vida en la superficie de Europa.
O zaman, öyle olması çok olası değilse de Europa'da yaşam olup olmadığına neden bakmayalım.De ce, deci, să nu căutăm -- desigur, este foarte improbabil să existe viață la suprafața Europei.
O zaman, öyle olması çok olası değilse de Europa'da yaşam olup olmadığına neden bakmayalım.Het is natuurlijk niet zo waarschijnlijk dat er leven op Europa bestaat.
O zaman, öyle olması çok olası değilse de Europa'da yaşam olup olmadığına neden bakmayalım.Naturalmente non é molto probabile che ci sia vita sulla superfice di Europa.
O zaman, öyle olması çok olası değilse de Europa'da yaşam olup olmadığına neden bakmayalım.Oczywiście, to mało prawdopodobne, że na Europie są organizmy powierzchniowe.
O zaman, öyle olması çok olası değilse de Europa'da yaşam olup olmadığına neden bakmayalım.Така че, защо да не търсим - разбира се, не е много вероятно да има живот на повърхността на Европа.
O zaman, öyle olması çok olası değilse de Europa'da yaşam olup olmadığına neden bakmayalım.Так что, почему бы и не поискать - конечно, маловероятно, что на поверхности Европы есть жизнь.
RAB kendisi dağıttı onları, Artık yüzlerine bakmayacak. Kâhinleri saymadılar, yaşlılara acımadılar.HERREN spredte dem selv, han så dem ej mer, Præster regned man ej eller ynked Profeter.
RAB kendisi dağıttı onları, Artık yüzlerine bakmayacak. Kâhinleri saymadılar, yaşlılara acımadılar.여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다
RAB kendisi dağıttı onları, Artık yüzlerine bakmayacak. Kâhinleri saymadılar, yaşlılara acımadılar.פני יהוה חלקם לא יוסיף להביטם פני כהנים לא נשאו זקנים לא חננו׃
RAB kendisi dağıttı onları, Artık yüzlerine bakmayacak. Kâhinleri saymadılar, yaşlılara acımadılar.وجه الرب قسمهم. لا يعود ينظر اليهم. لم يرفعوا وجوه الكهنة ولم يترأفوا على الشيوخ.
RAB kendisi dağıttı onları, Artık yüzlerine bakmayacak. Kâhinleri saymadılar, yaşlılara acımadılar.耶 和 華 發 怒 、 將 他 們 分 散 、 不 再 眷 顧 他 們 ． 人 不 重 看 祭 司 、 也 不 厚 待 長 老
RAB kendisi dağıttı onları, Artık yüzlerine bakmayacak. Kâhinleri saymadılar, yaşlılara acımadılar.耶和華 發怒 、 將 他 們 分散 、 不再 眷顧 他們．人不重 看 祭司 、 也不 厚待 長老
Seni çok kötü özledim. Heykellerim senin gibi bakmaya başlıyor.Ik mis je zo erg mijn sculpturen beginnen te lijken op jou.
Seni çok kötü özledim. Heykellerim senin gibi bakmaya başlıyor.Tak moc mi chybíš, že mi tě moje sochy připomínají.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.Je vous invite à regarder ce que vous faites dans votre vie et à penser à ce que vous rêvez de faire.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.당신이 삶을 위해 무슨 일을 하고 있는지 지켜 보도록, 그리고 무엇을 꿈꾸는지 생각해 보도록 저는 당신에게 도전합니다.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.Te desafío a mirar lo que haces con tu vida, y pensar en qué es lo que sueñas hacer.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.Vi sfido a guardare quello che state facendo nella vita e a pensare a quello che sognate.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.Хочу, чтобы вы подумали о том, чем вы занимаетесь сейчас, и о том, чего бы вы хотели в жизни.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.אני מאתגר אתכם להביט במה אתם עושים בחייכם ולחשוב מה אתם חולמים לעשות.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.أتحداك للنظر في ما تفعله بحياتك و أن تفكر بما تحلم بفعله.
Sizi yaşamınızda neler yaptığınıza ve nelerin hayalini kurduğunuza bakmaya davet ediyorum.何を夢見ているかをよく考えてみてほしい
Sonra veriye bakmaya başladık.Apoi am început să ne uităm la date.