Parti kötü havaya bakılmaksızın düzenlendi.The party set out regardless of the bad weather.
Sen yaşına bakılmaksızın bir fiziksel uygunluk testi için başvuruda bulunabilirsin.You can apply for a physical fitness test regardless of your age.
Yaşına bakılmaksızın herkes alınacaktır.Every person will be admitted regardless of his or her age.
Tom sonuçlara bakılmaksızın onu yapacağını söylüyor.Tom says he'll do that regardless of the consequences.
Tom bakılmaktan hoşlanmaz.Tom doesn't like to be stared at.
Herkes, vatandaşlığın ülkesine bakılmaksızın Svalbard'da süresiz olarak yaşayabilir ve çalışabilir.Everybody can live and work in Svalbard indefinitely regardless of citizenship.
Sezar'ın aslında bu sözleri söylemediğine neredeyse kesin gözüyle bakılmaktadır.However, there is no record as to whether or not Caesar actually said these things.
Modern on yıllardaki olası eşcinsel çağrışımlara bakılmaksızın adı bozulmadan kaldı.Its name has survived intact regardless of the possible homosexual connotations in modern decades.
Kullanıcının abone olup olmamasına bakılmaksızın tüm seyahatler ücretlendirilir.All trips are charged, whether or not the user is a member.
1937'de babaları, ablaları İnam tarafından bakılmak üzere onları yanına geri aldı.In 1937, their father recalled them to be taken care of by their older sister, Inam.
Orada sadece bakılmak için durmuyorlar.They're not there for looks.
Hoşumuzaa bakılmaksızın, çoğu kişinin bizden aldığı görüntü bu ”Whether we like it or not this is the image many have of us — Charles E. Kellog, 1961
Nikolay bu nedenle topa bakılmaksızın katıldı.Nicholas, therefore, attended the ball regardless.
Siparişin maliyetine bakılmaksızın, minimum 2 $ taban ücret olmak üzere %5 hizmet ücreti vardır.Regardless of the cost of the order, there is a 5% service fee with a minimum of $2 owed.
FIVB, U23 Dünya Sıralamasına bakılmaksızın ev sahibini A grubunun başına yerleştirdi.FIVB reserved the right to seed the hosts as head of pool A regardless of the U23 World Ranking.
Isı banyosundan gelen enerji ısı meyiline bakılmaksızın, iş yapmak için gereklidir.Para pasar de la fase líquida a la gaseosa del agua es necesaria energía.
Yaşına bakılmaksızın, erkek evlada "oğul", dişi evlada "kız" denir.Gli uomini aggiungevano -son (figlio) al nome del padre, le donne -dóttir (figlia).
İllerde, idari davalara temyizin Yüce İdari Mahkemeye yapılabileceği il idari mahkemelerinde bakılmaktadır.Sulle loro decisioni decide in grado di appello il Tribunale Superiore delle acque pubbliche.
Sağlık hizmeti, gelire bakılmaksızın İngiltere'de ikamet eden herkese verilir.È disponibile senza la prescrizione medica in tutto il territorio britannico.
Hepatit testlerine de bu kandan bakılmaktadır.Также это зависит от гемоглобина в крови.
İllerde, idari davalara temyizin Yüce İdari Mahkemeye yapılabileceği il idari mahkemelerinde bakılmaktadır.Гордится сыном, ведущим дела в Верховном суде.
Herkes, vatandaşlığın ülkesine bakılmaksızın Svalbard'da süresiz olarak yaşayabilir ve çalışabilir.وبإمكان الجميع أن يعيشوا ويعملوا في سفالبارد إلى أجل غير مسمى بغض النظر عن بلد المواطنة.
Sezar'ın aslında bu sözleri söylemediğine neredeyse kesin gözüyle bakılmaktadır.ومع ذلك لا يوجد دليل على أن قيصر قد قال هذه الكلمات فعلا.
Herkes, vatandaşlığın ülkesine bakılmaksızın Svalbard'da süresiz olarak yaşayabilir ve çalışabilir.Imigrantes também podem trabalhar e viver em Svalbard sem um visto.
Maccabiah Oyunları Yahudi atletlere ve dine bakılmaksızın İsrailli atletlere açıktır.Tävlingarna är öppna för judar och Israeliska tävlande oavsett religion.
Kışın ise hayvanlar bahar aylarına kadar ahır ve besihanelerde kapalı olarak bakılmaktadır.På vintern användes häst och slädje (eller ren och ackja).
Sağlık hizmeti, gelire bakılmaksızın İngiltere'de ikamet eden herkese verilir.Vården är helt kostnadsfri för personer bosatta i Storbritannien.
Niue'ye gelen tüm ziyaretçiler, milliyetlerine bakılmaksızın, maksimum 30 gün kalış süreli vizeden muaftır.Medlemskap i GUO är öppet för alla upp till och med 30 år med tillräckliga färdigheter på sitt instrument.
Bugün milyonlarca kızıl yanaklı su kaplumbağasına ev hayvanı olarak evlerde bakılmaktadır.В домашніх умовах утримують червоновухих прісноводних черепах.
Sezar'ın aslında bu sözleri söylemediğine neredeyse kesin gözüyle bakılmaktadır.În realitate, nu există careva dovezi că Cezar ar fi rostit aceste cuvinte.
Ama Almanya’nın savaşı kazanacağına mutlak gözü ile bakılmaktadır.Urheasta puolustautumisesta huolimatta Saksa voitti sodan.
1937'de babaları, ablaları İnam tarafından bakılmak üzere onları yanına geri aldı.I 1937 kalte faren dem tilbake for at de skulle bli tatt hånd om av deres eldre søster, Inam.
Niue'ye gelen tüm ziyaretçiler, milliyetlerine bakılmaksızın, maksimum 30 gün kalış süreli vizeden muaftır.Tất cả du khách tới Niue, bất kể mang quốc tịch nào, đều được miễn thị thực 30 ngày.
1937'de babaları, ablaları İnam tarafından bakılmak üzere onları yanına geri aldı.Năm 1937, người cha đựa họ trở về để chăm sóc người chị lớn, Inam.
Ama Almanya’nın savaşı kazanacağına mutlak gözü ile bakılmaktadır.アラブ諸国はドイツが必ずや戦争に勝利すると確信している。
Sezar'ın aslında bu sözleri söylemediğine neredeyse kesin gözüyle bakılmaktadır.Gotovo je sigurno da Cezar nije zapravo izrekao ove riječi.
Hayvancılık alanında ise birkaç sığır bakılmaktadır.Iba v niektorých oblastiach prevládol chov dobytka.
Ama Almanya’nın savaşı kazanacağına mutlak gözü ile bakılmaktadır.Kindla võidu sai Saksamaa.
Basınç ve hacmin birimine bakılmaksızın sonucun joule cinsinden olacağını söyleyebiliriz.Aber egal
Basınç ve hacmin birimine bakılmaksızın sonucun joule cinsinden olacağını söyleyebiliriz. . .Ale nezávisí na tom, co jsou jednotky tlaku a objemu, celá jednotka tlak krát objem bude jouly.
Basınç ve hacmin birimine bakılmaksızın sonucun joule cinsinden olacağını söyleyebiliriz.하지만 상관없어요
Basınç ve hacmin birimine bakılmaksızın sonucun joule cinsinden olacağını söyleyebiliriz. . .Maar geen kwestie wat de eenheden van de druk en het volume zijn, gaat de hele eenheid van druk keer volume
Bugün böyle bir ansiklopediyi yapabilmenin pratikliği, içine konulan bilginin boyutuna bakılmaksızın, mümkün.오늘날 우리가 이 백과사전을 만들면서 얻을 수 있는 효과는 그 안에 있는 정보의 양이 아니라 누구나 쉽게 관련 정보를 얻을 수 있다는 것입니다
Bugün böyle bir ansiklopediyi yapabilmenin pratikliği, içine konulan bilginin boyutuna bakılmaksızın, mümkün.היום יש לנו את היכולת המעשית לייצר אנציקלופדיה כזו, ללא קשר לכמות המידע שנכניס אליה.
Bugün böyle bir ansiklopediyi yapabilmenin pratikliği, içine konulan bilginin boyutuna bakılmaksızın, mümkün.اليوم، الجوانب العلمية لإنشاء مثل هذه الموسوعة، غض النظر عن حجم المعلومات الموضوعة فيها، هي في متناول اليد.
Bugün böyle bir ansiklopediyi yapabilmenin pratikliği, içine konulan bilginin boyutuna bakılmaksızın, mümkün.今日では このような百科事典を作ることは 掲載する情報量に関わらず充分に可能です 昨年 有力な科学機関のいくつかが共同で この夢の実現に向けて行動を開始しました
Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.Selon la loi finlandaise, tous les enfants sont égaux indépendamment de leur origine familiale ou de leur âge.
Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.Suomen lain mukaan kaikki lapset ovat tasa-arvoisia taustasta ja iästä riippumatta.
Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.В соответствии с законодательством Финляндии все дети равны вне зависимости от происхождения и возраста.
Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.حسب القانون الفنلندي فإن جميع الأطفال هم متساوون بغض النظر عن خلفيتهم أو أعمارهم.
Finlandiya yasalarına göre geçmişlerine ve yaşlarına bakılmaksızın bütün çocuklar eşittirler.芬兰法律规定，无论其背景或年龄，所有儿童均享受平等权利。
Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindirLe service s’adresse aux hommes qui se sont installés en Finlande, indépendamment de leur lieu de résidence.
Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindirPalvelu on tarkoitettu Suomeen muuttaneille miehille, asuinpaikasta riippumatta.
Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindirTjänsten är avsedd för män som flyttat till Finland, oberoende av bostadsort.
Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindirЭта служба предназначена для переехавших в Финляндию мужчин, вне зависимости от их места проживания.
Hizmet Finlandiya’ya taşınmış olan ve nerede yaşadığına bakılmaksızın tüm erkekler içindirالخدمة مخصصة للرجال الذين انتقلوا إلى فنلندا، بغض النظر عن مكان السكن.
Orada sadece bakılmak için durmuyorlar.Ale ty šipky tam nejsou pro nic za nic.
Orada sadece bakılmak için durmuyorlar.Chúng không phải ở đó cho việc nhìn ngắm.
Orada sadece bakılmak için durmuyorlar.Die sind da nicht fürs gute Aussehen.