Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.אני רוצה לדבר היום מעט על אי רציונאליות צפויה מראש.
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.أود أن أحدثكم اليوم عن اللاعقلانية التي يمكن التنبؤ بها
Bugün sizlere biraz öngörülebilir mantıksızlıktan bahsetmek istiyorum.「予想通りの不合理さ」です 私が「不合理な行動」に興味を持ったのは
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.Astazi vreau sa va vorbesc despre creierul uman, pe asta facem noi cercetare la Universitatea din California.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.Chciałbym opowiedzieć o ludzkim mózgu, który to badamy na Uniwersytecie Kalifornijskim.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.Govoril bom o človeških možganih, ki jih raziskujemo na Univerzi Kalifornije.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.Ik wil vandaag spreken over het menselijk brein, waar we onderzoek over doen aan de University of California.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.Ma az emberi agyról szeretnék beszélni Önöknek, amelyről a California Egyetemen végzünk kutatásokat.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.Oggi vi parlero' del cervello umano, che è ciò che studiamo all' Università della California.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.Днес бих искал да ви говоря за човешкия мозък, по който правим проучвания в Калифорнийския университет.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum, California Üniversitesi'nde bu konuda araştırma yapıyoruz.Сьогодні я хочу поговорити про мозок людини, що є предметом наших досліджень в Університеті Каліфорнії.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum,Dnes bych vám chtěl říci něco o lidském mozku, což je také předmětem výzkumu Kalifornské Univerzity.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum,저는 오늘 인간의 뇌에 대해 이야기하고자 합니다.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum,Сегодня я хочу поговорить о мозге человека.
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum,ברצוני לדבר היום על המוח האנושי,
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum,أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان
Bugün sizlere insan beyninden bahsetmek istiyorum,私たちはカルフォルニア大学で脳を研究しています
Bugün, yüzyılımızın, belki de önümüzdeki on bin yılın, iki en önemli sosyal eğiliminden bahsetmek istiyorum,오늘, 저는 다가올 시대, 아마 만년 후에도 지속될 제일 큰 사회적 트렌드 두가지에 대해 말씀드리고자 합니다.
Bugün, yüzyılımızın, belki de önümüzdeki on bin yılın, iki en önemli sosyal eğiliminden bahsetmek istiyorum,Ngày hôm nay tôi muốn nói về hai xu hướng lớn nhất trong thế kỷ này, và có lẽ trong vòng 10000 năm tới nữa.
Bugün, yüzyılımızın, belki de önümüzdeki on bin yılın, iki en önemli sosyal eğiliminden bahsetmek istiyorum,Oggi vi parlero' delle due piu' importanti tendenze del prossimo secolo, e forse dei prossimi 10.000 anni
Bugün, yüzyılımızın, belki de önümüzdeki on bin yılın, iki en önemli sosyal eğiliminden bahsetmek istiyorum,אני רוצה לדבר היום על שתי התופעות החברתיות הגדולות שיהיו במאה הבאה, ואולי בעשרת אלפים השנים הבאות.
Bugün, yüzyılımızın, belki de önümüzdeki on bin yılın, iki en önemli sosyal eğiliminden bahsetmek istiyorum,أحب أن أتكلم اليوم عن أثنين من أكبر التيارات الإجتماعية في القرن القادم وربما في ال10,000سنة القادمة
Bugün, yüzyılımızın, belki de önümüzdeki on bin yılın, iki en önemli sosyal eğiliminden bahsetmek istiyorum,お話したいと思います その前に恋愛についての研究の話から始めたいと思います
Bugün, yüzyılımızın, belki de önümüzdeki on bin yılın, iki en önemli sosyal eğiliminden bahsetmek istiyorum,今日我想跟大家講吓未來世紀兩個最大嘅社會趨勢 或者會係未來一萬年嘅事。
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.Đây là điều bạn cần ghi nhớ để sau này tìm hiểu về trái phiếu.
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.Esto es algo que debemos tener en mente para mas adelante cuando empecemos a pensar en bonos.
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.Isso é algo a ter em mente para mais tarde, quando começamos a pensando em títulos.
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.Questa è una cosa da tenere a mente per dopo, quando passeremo alle obbligazioni.
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.Tämä kannattaa pitää mielessä myöhempää tarvetta varten, sitten alamme ajatella obligaatioita.
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.Tohle je něco, co si zapamatujte na později, kdy začneme uvažovat o obligacích.
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.To jest coś, co będzie przydatne później gdy zaczniemy myśleć o obligacjach.
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.Αυτό είναι κάτι για να έχετε στο μυαλό σας στη συνέχεια, όταν θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τα ομόλογα.
Bu hususu aklınızda tutmanızı öneririm, zira ileride tahvillerden bahsetmeye başladığımızda da önemli olacak.頭の中に入れておきましょう。 金利が下がる時には、未来に支払われる、
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.3番目の活用法はかなりいい方法です
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.Basta ya de publicidad... esta es la última vez que te hablaré sobre compra de textos o libros.
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.Dosť už bolo "prídavkov", toto je posledný krát čo som spomenul kúpu textov alebo kníh.
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.사서 읽어보시면 더 좋겠죠
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.Koniec reklamy - to ostatni raz, kiedy namawiam do kupowania dodatkowych materiałów.
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.Quảng cáo đủ rồi--Đây là lần cuối cùng tôi để cập đến việc mua sách và văn bản.
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.Se mainoksista - se oli viimeinen kerta kun mainitsen kirjojen hankkimisen.
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.Покончим с рекламой, это последний раз, когда я упомянул покупку книги или статей.
Bu kadar reklam yeter, artık kitaplar ve notlardan bahsetmeyeceğim.Та вистачить вже оголошень, - це вже в останнє я згадую про купівлю матеріалів чи книг.
Bu konuda söylenecek daha fazla bir şey yok. Şimdi kabul kodundan bahsetmek istiyorum.Dat is alles wat ik te vertellen heb.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.A oni bardzo starają się jej uniknąć, ominąć, by mówić o czym innym.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.De synes ivrige efter at gå udenom eller springe henover det, og tale om noget andet.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.E parecem ansiosos por evitá-lo, passar por cima dele e falar acerca de outra coisa.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Et ils semblent bien décidés à faire l'impasse et à parler de tout autre chose.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.이 관점에 대해선 회피하고 넘어가고 말을 돌리려 애를 씁니다.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Láthatóan égnek a vágytól, hogy elfussanak mellette, hogy átlépjék, és valami másról beszéljenek.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Raději ji oběhnou, přeskočí a hned mluví o něčem jiném.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Sie scheinen bemüht zu sein, ihn zu umgehen und ihm auszuweichen, und am Ende über etwas anderes zu sprechen.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Și par nerăbdători să fugă de el, să schimbe subiectul și să vorbească despre altceva.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Y parecen ansiosos por pasarlo por alto y hablar de algo diferente.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Και δείχνουν να αγωνιούν να το αποφύγουν και να μιλήσουν για κάτι άλλο.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.И те изглеждат загрижени да го заобиколят и стъпчат, и да говорят за нещо друго.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.Они стараются всеми силами не замечать его и говорить о чем-либо другом.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.והם נראים נלהבים לנסוע סביב ולדלג מעל זה ולדבר על משהו אחר.
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.و يبدو انهم حريصين على أن يتجنبوا هذا الموضوع و يتحدثوا عن شيء اخر
Bu konunun etrafından dolanıp üstünden geçmeye, başka konulardan bahsetmeye pek meraklı görünüyorlar.別の事を話したがるのです だから 私が話します
Bu konuya daha fazla burnunuzu sokmanıza veya başkalarına bahsetmenize izin vermiyorum!En salli, että tongitte enää tätä asiaa tai puhutte siitä kenellekään!