Bu yıl size dijital hesaplamanın doğuşundan bahsedeceğim.W tym roku opowiem wam historię narodzin komputera.
Bu yıl size dijital hesaplamanın doğuşundan bahsedeceğim.Φέτος θα σας πω την ιστορία της γέννησης του ψηφιακού υπολογιστή.
Bu yıl size dijital hesaplamanın doğuşundan bahsedeceğim.В этом году я расскажу вам историю о рождении цифровых вычислений.
Bu yıl size dijital hesaplamanın doğuşundan bahsedeceğim.Цього року я розповім вам історію про народження цифрових обчислень.
Bu yıl size dijital hesaplamanın doğuşundan bahsedeceğim..השנה אספר לכם את סיפור לידתו של המחשב הספרתי
Bu yıl size dijital hesaplamanın doğuşundan bahsedeceğim.هذا العام سأقص عليكم قصة مولد الحاسبات الرقمية
Bu yıl size dijital hesaplamanın doğuşundan bahsedeceğim.それは理想的な始まりでした
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Also werde ich über Musikkomposition sprechen, obwohl ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Aşa că voi vorbi despre compoziţie muzicală, chiar dacă habar nu am de unde să încep.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Donc je vais parler de composition musicale, bien que je ne sache pas par quoi commencer.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Entonces me dije, les hablare acerca de la composición musical, aunque no se ni por donde empezar.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Jadi, saya akan bicara tentang komposisi musik, walaupun saya tidak tahu harus memulai dari mana.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.하여튼 어디서 부터 제 이야기를 시작해야 할지는 모르지만 음악 작곡에 대해 말씀드리겠습니다.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.(Nevetés) Tehát a zeneszerzésről fogok szólni, bár fogalmam sincs, hol kezdjem.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Parlerò della composizione musicale, anche se non so da dove partire.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.(Risos) Por isso, vou falar sobre composição musical, apesar de não saber por onde hei-de começar.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Takže budem hovoriť o hudobnom komponovaní, napriek tomu, že neviem, kde začať.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Takže budu mluvit o skládání hudby, přestože ani nevím, kde začít.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Więc opowiem o tworzeniu muzyki, choć nie wiem od czego zacząć.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Zodoende zal ik wat vertellen over muzikale composities, ook al weet ik niet waar ik moet beginnen.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Γι' αυτό, θα μιλήσω για τη μουσική σύνθεση, παρόλο που δεν ξέρω από που να αρχίσω.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.И така, ще говоря за музикална композиция, въпреки, че не знам откъде да започна.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.Поэтому я расскажу о сочинении музыки, хотя и не знаю, с чего начать.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.אז, אני אדבר על הלחנה מוזיקלית, למרות שאני לא יודעת איפה להתחיל.
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.لذا سأتحدث عن التأليف الموسيقي رغم أنني لا أعرف من أين أبدأ
Bu yüzden, nereden başlamam gerektiğini bilmesem de müzikal kompozisyonlardan bahsedeceğim.どこから話したらいいのか... 私がどうやって作曲しているのかですが
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim. Birincisi, Çinliler için en önemli politik değer birliktir,Ich nenne Ihnen zwei naheliegende: die erste ist, dass der größte politische Wert für Chinesen
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Ik vertel er even twee.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Jeg skal give jer to hurtige.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Je vais vous en donner deux rapidement.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.짧게 두 가지를 말씀드리지요.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Mondok is kettőt gyorsan.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Naštel vam bom dve takojšnji.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Przedstawię dwa z nich.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Rápidamente mencionaré dos.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Saya akan memberikan dua hal dengan cepat.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Tässä pari.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Tôi sẽ chỉ có các bạn thấy 2 điều rất rõ.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Uvedu jen dva rychlé příklady.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Vă pot spune două pe loc.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Vi faccio due esempi.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Vou mostrar dois exemplos rápidos.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Θα σας δώσω δύο σύντομες.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Наведу два.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Ще ви дам два примера набързо.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.Я приведу два небольших примера.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.אני אדגים שניים בקצרה.
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.سوف اعطيكم اثنين من هذه الاثار
Çabukça iki tanesinden bahsedeceğim.最初の一つは
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Będę mówić o niektórych swoich odkryciach w różnych rejonach świata, do których zaprowadziła mnie praca.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Ich werde über einige meiner Entdeckungen, die ich durch meine Arbeit rund um die Welt machte, erzählen.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Ik ga praten over een aantal van mijn ontdekkingen over de hele wereld door mijn werk.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Je vais vous parler de quelques-unes des découvertes que j'ai faites dans mon travail de par le monde.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.제가 일을 하면서 전 세계에 걸쳐 발견한 몇 가지를 여러분께 말해보려고 합니다.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Sto per parlare di alcune delle mie scoperte attraverso il mio lavoro in giro per il mondo.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Tôi sẽ kể về một vài khám phá của tôi khắp thế giới qua công việc của tôi.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Voi vorbi despre câteva din descoperirile mele din jurul lumii făcute prin munca mea.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Voy a hablarles de algunas cosas que descubrí en mi trabajo por el mundo.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Аз ще говоря за някои от моите открития по целия свят чрез моята работа.
Çalışmalarım vasıtasıyla dünya çapında... ...keşiflerimin birkaçından... ...bahsedeceğim.Я хочу рассказать вам о некоторых своих открытиях по всему миру, ставшие результатами моей работы.