Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.Semua orang itu dibawanya kepada Raja Nebukadnezar di kota Ribla
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.te je vzel Nebuzaradan, glavar telesne straže, ter jih odpeljal h kralju babilonskemu v Riblo.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.Tomando-os Nebuzaradão, capitão da guarda, levou-os ao rei de Babilônia, a Ribla.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.Tomando-os pois Nebuzaradão, capitão da guarda, levou-os ao rei de Babilônia, a Ribla.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.werden door generaal Nebuzaradan gevangen genomen en naar Ribla gebracht, waar de koning van Babel verbleef.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.Wziąwszy ich tedy Nabuzardan, hetman żołnierski, zawiódł ich do króla Babilońskiego do Ryblaty;
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.Zjímav tedy je Nebuzardan hejtman nad žoldnéři, přivedl je k králi Babylonskému do Ribla.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.Zjímav tedy je Nebuzardan, hejtman nad žoldnéři, přivedl je k králi Babylonskému do Ribla.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.Και λαβων αυτους Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ εφερεν αυτους προς τον βασιλεα της Βαβυλωνος εις Ριβλα.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.Και λαβων αυτους Νεβουζαραδαν ο αρχισωματοφυλαξ, εφερεν αυτους προς τον βασιλεα της Βαβυλωνος εις Ριβλα.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.и като ги взе началникът на телохранителите Навузардан ги заведе при вавилонския цар в Ривла.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.и като ги взе, началникът на телохранителите Навузардан ги заведе при вавилонския цар в Ривла.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.ויקח אותם נבוזראדן רב טבחים וילך אותם אל מלך בבל רבלתה׃
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.ויקח אתם נבוזראדן רב טבחים וילך אתם על מלך בבל רבלתה׃
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.اخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.واخذهم نبوزرادان رئيس الشرط وسار بهم الى ملك بابل الى ربلة.
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 將 這 些 人 帶 到 利 比 拉 巴 比 倫 王 那 裡
Hepsini Rivlaya, Babil Kralının yanına götürdü.護衛長 尼 布 撒拉旦 將這 些 人 帶到 利比 拉巴 比 倫王 那裡
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Al principio, su reino abarcaba Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.A počiatkom jeho kráľovstva bol Babylon, a potom Erech, Akkad a Kalné v zemi Sineáre.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Az õ birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.De basis van zijn koninkrijk waren de steden Babel, Erech, Akkad en Kalne in het land Sinear
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Il régna d`abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.In začetek njegovega kraljestva je bil Babel in Erek in Akad in Kalne v deželi Sinearski.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.그의 나라는 시날땅의 바벨과 에렉과 악갓과 갈레에서 시작되었으며
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.L'inizio del suo regno fu Babele, Uruch, Accad e Calne, nel paese di Sennaar
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Nước người sơ - lập_là Ba-bên , Ê - rết , A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê - a .
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Nước người sơ-lập là Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne ở tại xứ Si-nê-a.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.και η αρχη της βασιλειας αυτου εσταθη Βαβυλων, και Ερεχ, και Αχαδ, και Χαλνε, εν τη γη Σεννααρ.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Първо тоя царува над Вавилон Ерех, Акад и Халне, в Сенаарската земя.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.وكان ابتداء مملكته بابل وآرك واكّد وكلنة في ارض شنعار.
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.他 國 的 起 頭 是 巴 別 、 以 力 、 亞 甲 、 甲 尼 、 都 在 示 拿 地
İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.他 國的 起頭 是 巴別 、 以力 、 亞甲 、 甲 尼 、 都 在 示 拿地
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:Ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene mindama foglyoknak, a kiket Jeruzsálembõl Babilonba vitettem:
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:만군의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡혀 가게 한 모든 포로에게 이같이 이르노라
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle dem som jeg har ført bort fra Jerusalem til Babel:
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:Så siger Hærskarers HERRE, Israels Gud, til alle de landflygtige, som jeg førte fra Jerusalem til Babel:
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, do wszystkich pojmanych, którychem przeniósł z Jeruzalemu do Babilonu:
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לכל הגולה אשר הגליתי מירושלם בבלה׃
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل لكل السبي الذي سبيته من اورشليم الى بابل.
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:信 上 說 、 萬 軍 之 耶 和 華 以 色 列 的 神 、 對 一 切 被 擄 去 的 、 就 是 我 使 他 們 從 耶 路 撒 冷 被 擄 到 巴 比 倫 的 人 、 如 此 說
İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB Yeruşalimden Babile sürdüğü herkese şöyle diyor:信上 說 、 萬軍 之 耶和華 以色列 的 神 、 對一切 被 擄去 的 、 就是 我 使 他 們從 耶路撒冷 被 擄到 巴比倫 的 人 、 如此 說
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.A hovoril s ním dobrotive a dal jeho stolicu nad stolicu iných kráľov, ktorí boli s ním v Babylone.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice jiných králů, kteříž s ním byli v Babyloně.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice králů, kteříž s ním byli v Babyloně.
Kendisiyle tatlı tatlı konuştu ve ona Babildeki öteki sürgün krallardan daha üstün bir yer verdi.e falou com ele benignamente, e pôs o trono dele acima dos tronos dos reis que estavam com ele em Babilônia;