Bunu babana da söyle.Aclárale esto a tu padre también.
Bunu babana da söyle. Evet, tabii ki.J'y crois pas.
Bunu babana da söyle.Göra detta klart för din far också.
Bunu babana da söyle.Hacer esto en claro a su padre.
Bunu babana da söyle.Hãy nói rõ điều này với ông đi.
Bunu babana da söyle.Jadikan ini jelas bagi ayahmu juga.
Bunu babana da söyle.Jadikan ini jelas bagi ayahmu juga.
Bunu babana da söyle.Maak dit duidelijk aan je vader ook.
Bunu babana da söyle.Que ce soit clair pour ton père aussi.
Bunu babana da söyle.Vysvětli to i svému otci.
Bunu babana da söyle.Изясни го и на баща си.
Bunu babana da söyle.Объясни это своему отцу как следует.
Bunu babana da söyle.وقل هذا الواضح لأبيك أيضاً
Greed! Neden babana sırt çeviriyorsun?!Greed, dlaczego odwracasz się od swojego ojca?
Greed! Neden babana sırt çeviriyorsun?!Greed, miksi käännyt isääsi vastaan?
Greed! Neden babana sırt çeviriyorsun?!Hvorfor vender du dig mod din far, Greed?
Greed! Neden babana sırt çeviriyorsun?!Varför vänder du dig mot din far, Greed?
Hadi, babana iyice sarıl.Haide, îmbrăţişează-mă.
Hadi, babana iyice sarıl.Hãy đến, cho cha của bạn một cải lại lớn.
Hadi, babana iyice sarıl.Kom, geef uw vader een grote knuffel.
Hadi, babana iyice sarıl.Pridi, daj staremu en objem.
Hadi, babana iyice sarıl.Ven, dale un abrazo a tu padre.
Hadi, babana iyice sarıl.Κάνε στον πατέρα σου μια μεγάλη αγκαλιά.
Hele bir verme de göreyim. Babana söylerim!Μόλις θα έπαιρνα τα χαρτιά της αποστράτευσης, θα τη ζητούσα σε γάμο.
Hele bir verme de göreyim. Babana söylerim!И когато се уволня, ще я помоля да се омъжи за мен.
Hemen eve git. Babana bir şey olmuş.Le ha ocurrido algo a tu padre, debes volver rápido a tu casa.
Kuzey. Babana görün, öyle çýk ođlum.Περίμενε, περίμενε!
Kuzey. Babana görün, öyle çýk ođlum.Кузей, нека баща ти първо те види и тогава излизай.
Neden babana sırt çeviriyorsun?!Perché ti rivolti contro tuo padre?
Neden babana sırt çeviriyorsun?!¿Por qué la emprendes contra tu padre?
Neden babana sırt çeviriyorsun?!Voltas-te contra o teu pai porquê?!
Neden babana sırt çeviriyorsun?!Γιατί προκαλείς τον πατέρα σου;
Neden babana sırt çeviriyorsun?!Почему ты обвиняешь нашего отца?!
O zaman sen de gitmiyorsun. Çünkü içeri girip babana söylüyorum.Момиче, мястото, където се бия, не прилича на онези, които си виждала по телевизията.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››A přineseš otci svému, a on jísti bude, na to, aby požehnal tobě, prvé než umře.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››bring så den ind til din Fader, at han kan spise, for at han kan velsigne dig før sin Død!"
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››con sẽ đem cho cha ăn , đặng người chúc phước con trước khi qua_đời .
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››con sẽ đem cho cha ăn, đặng người chúc phước con trước khi qua đời.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››Così tu lo porterai a tuo padre che ne mangerà, perché ti benedica prima della sua morte»
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››Das sollst du deinem Vater hineintragen, daß er esse, auf daß er dich segne vor seinem Tode.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››e levá-lo-ás a teu pai, para que o coma, a fim de te abençoar antes da sua morte.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››et tu le porteras à manger à ton père, afin qu`il te bénisse avant sa mort.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł; dlatego abyć błogosławił, pierwej niż umrze.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››Ja sinun on vietävä se isäsi syödä, että hän siunaisi sinut, ennenkuin kuolee."
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››네가 그것을 가져 네 부친께 드려서 그로 죽으시기 전에 네게 축복하기 위하여 잡수시게 하라
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››Och du skall bära in den till din fader till att äta, på det att han må välsigna dig, förrän han dör.»
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››Og du skal gå inn med den til din far, så han kan ete av den og velsigne dig, før han dør.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››potem jo prineseš očetu svojemu ter jedel bo, da bi te blagoslovil, preden umre.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››Potom zanesieš svojmu otcovi, a zjie, aby ťa požehnal, prv ako zomrie.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››Te pedig beviszed atyádnak, hogy egyék, azért, hogy téged áldjon meg, minekelõtte meghal.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››tu ai s'o duci tatălui tău s'o mănînce, ca să te binecuvinteze înainte de moartea lui.``
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››Tú se lo llevarás a tu padre; y comerá, para que te bendiga antes de su muerte
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››και θελεις φερει αυτα προς τον πατερα σου να φαγη, δια σε ευλογηση πριν αποθανη.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››и ти ще го принесеш на баща си да яде, за да те благослови преди да умре.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››והבאת לאביך ואכל בעבר אשר יברכך לפני מותו׃
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››فتحضرها الى ابيك لياكل حتى يباركك قبل وفاته.
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››你 拿 到 你 父 親 那 裡 給 他 喫 、 使 他 在 未 死 之 先 、 給 你 祝 福
Yemesi için onu babana sen götüreceksin. Öyle ki, ölmeden önce seni kutsasın.››你 拿到 你 父親 那 裡給 他 喫 、 使 他 在 未 死 之 先 、 給 你 祝福