Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Tot ce-Mi dă Tatăl, va ajunge la Mine; şi pe cel ce vine la Mine, nu -l voi izgoni afară:
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Tutto ciò che il Padre mi dà, verrà a me; colui che viene a me, non lo respingerò
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Všecko, což mi dává Otec, ke mně přijde, a toho, kdož ke mně přijde, nevyvrhu ven.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Vse, kar mi daje Oče, pride k meni, in tega, ki k meni prihaja, ne pahnem ven.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Všetko, čo mi dáva Otec, prijde ku mne, a toho, kto prijde ku mne, nevyženiem von.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Wszystko, co mi daje Ojciec, do mnie przyjdzie, a tego, co do mnie przyjdzie, nie wyrzucę precz.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Παν ο, τι μοι διδει ο Πατηρ, προς εμε θελει ελθει, και τον ερχομενον προς εμε δεν θελω εκβαλει εξω
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Нему вратарят отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену геть.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.כל אשר יתננו לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.كل ما يعطيني الآب فاليّ يقبل ومن يقبل اليّ لا اخرجه خارجا.
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.凡 父 所 賜 給 我 的 人 、 必 到 我 這 裡 來 ． 到 我 這 裡 來 的 、 我 總 不 丟 棄 他
Babanın bana verdiklerinin hepsi bana gelecek ve bana geleni asla kovmam.凡 父 所 賜給 我 的 人 、 必到 我 這裡來 ． 到 我這裡來 的 、 我總不丟棄他
Babanın buna karıştığına inanıyorum.واسم والدك كان موجودا
Babanın bunu bilmesi lazım!¡Tu padre tiene que saberlo!
Babanın bunu bilmesi lazım!Твой отец должен узнать об этом!
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Certo, sei partito perché soffrivi di nostalgia per la casa di tuo padre; ma perché mi hai rubato i miei dei?»
Babanın çok işi var.Isillä on paljon töitä.
Babanın çok işi var.Jag har mycket jobb att göra.
Babanın çok işi var.Jeg har meget, der skal ordnes.
Babanın çok işi var.O papá tem muito trabalho para fazer.
Babanın çok işi var.Papà ha molto lavoro da sbrigare.
Babanın çok işi var.Papá tiene mucho trabajo que hacer.
Babanın çok işi var.Tatuś ma dużo pracy.
Babanın çok işi var.Ο μπαμπάς έχει πολλή δουλειά.
Babanın çok işi var.У папы много работы.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Du vet att din pappa inte kan känna sig lättat om han inte gör besluten själv.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Du weißt, dass dein Vater nicht gelassen sein kann, wenn er die Entscheidung nicht selbstständig trifft.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Je weet hoe je vader niet op zijn gemak is als hij de beslissing niet zelf neemt.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Kau tahu bagaimana ayahmu tidak akan tenang kalau tidak membuat keputusan sendiri.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Sai che tuo padre può non essere a suo agio se non prende la decisione di sua spontanea volontà.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Stii ca tatal tau nu se va simti bine daca nu ia el deciziile.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Tu sais que ton père n'a pas l'esprit tranquille s'il ne prend pas les décisions lui-même.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Ξέρεις πως ο πατέρας σου δεν μπορεί να ηρεμήσει αν δεν πάρει την απόφαση από μόνος του.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.Ты же знаешь, что твой отец не успокоится, если не принимет самостоятельное решение.
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.أنت تعلم بأن والدك لا يشعر بالراحة إن لم يتخذ القرارات بنفسه
Babanın, eğer kararları kendi vermezse ne kadar huzursuz olacağını biliyorsun.父さんは仕事の心配をし過ぎて あんな風に倒れたんじゃないか
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Ale již to tam, poněvadž jsi předce odšel, roztouživ se po domu otce svého; než proč jsi ukradl bohy mé?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››A teraz gdyć się chciało odejść, żeś wielce pragnął do domu ojca twego, czemużeś ukradł bogi moje?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Bây giờ, vì lòng cháu mong mỏi về nhà cha cháu, nên đã ra đi; nhưng cớ sao cháu lại ăn cắp các pho tượng cậu?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››이제 네가 네 아비 집을 사모하여 돌아가려는 것은 가하거니와 어찌 내 신을 도적질하였느냐
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Men når du nu har draget bort, fordi du lengtes så såre efter din fars hus, hvorfor stjal du da mine guder?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Nu vel, så drog du altså bort fordi du længtes så meget efter din Faders Hus men hvorfor stjal du min Gud?"
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Zdaj pa, ker si že ušel, kajti silno si hrepenel na svojega očeta dom, zakaj si ukradel bogove moje?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››И сега вече си тръгнал, понеже ти е много домъчняло за Бащиния ти дом; обаче , защо си откраднал боговете ми?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, – зачем ты украл богов моих?
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספתה לבית אביך למה גנבת את אלהי׃
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››والآن انت ذهبت لانك قد اشتقت الى بيت ابيك. ولكن لماذا سرقت آلهتي
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››現 在 你 雖 然 想 你 父 家 、 不 得 不 去 、 為 甚 麼 又 偷 了 我 的 神 像 呢
Babanın evini çok özlediğin için bizden ayrıldın. Ama ilahlarımı niçin çaldın?››現在 你 雖然 想 你 父家 、 不得不 去 、 為甚麼 又 偷 了 我 的 神像 呢
Babanın gerçekten Luxemburg'da olmadığını,"Eu sei que o teu pai não estava no Luxemburgo,
Babanın gerçekten Luxemburg'da olmadığını,난 너희 아빠가 실은 룩셈부르크가 아닌
Babanın gerçekten Luxemburg'da olmadığını, Sing Sing'de olduğunu biliyorum.Din pappa var inte i Luxemburg, han var på Sing Sing.
Babanın gerçekten Luxemburg'da olmadığını, Sing Sing'de olduğunu biliyorum.Ich weiß, dein Vater war nie in Luxembourg, er war in Sing Sing.
Babanın gerçekten Luxemburg'da olmadığını, Sing Sing'de olduğunu biliyorum.Ik weet dat je vader niet echt in Luxemburg zat, maar in Sing Sing.
Babanın gerçekten Luxemburg'da olmadığını, Sing Sing'de olduğunu biliyorum.Isäsi ei ollut matkoilla, hän oli vankilassa.
Babanın gerçekten Luxemburg'da olmadığını, Sing Sing'de olduğunu biliyorum.Ja viem, že tvoj otec nebol v Luxembursku, bol v Sing Sing (slávne väzenie, pozn. prekl.).