Anneniz ve babanız buluştuğunda, döllenmiş bir yumurta oldu; şu küçük çıkıntılı yuvarlak şey.כשאמא ואבא נפגשו, נוצרה ביצית מופרית, הדבר העגול הזה עם הכתם הקטן שם.
Anneniz ve babanız buluştuğunda, döllenmiş bir yumurta oldu; şu küçük çıkıntılı yuvarlak şey.لذا، عندما اجتمع أمي وأبي، تكونت بويضة مخصبة، ذلك الشيء المستدير الذي تخرج منه بقعة.
Anneniz ve babanız buluştuğunda, döllenmiş bir yumurta oldu; şu küçük çıkıntılı yuvarlak şey.このような受精卵がつくられます この丸く ちょっと何かが飛び出しているものです これが育って 育って
Annenle baban gibi.Como hicieron tus padres.
Annenle baban gibi.Como os teus pais fizeram.
Annenle baban gibi.Jak twoi rodzice.
Annenle baban gibi.Sinun vanhempasikin tekivät niin.
Annenle baban gibi.Όπως οι γονείς σου.
Annenle baban gibi.Как это сделали твои родители.
Annenle baban hep dı,sarıda bir yerlerde.Dina föräldrar är alltid borta-
Annenle baban hep dı,sarıda bir yerlerde.Dine forældre er altid væk.
Annenle baban hep dı,sarıda bir yerlerde. Onları özleyip aglıyorsun.Os teus pais estão sempre ausentes, algures, e choras porque tens saudades.
Annenle baban hep dı,sarıda bir yerlerde. Onları özleyip aglıyorsun.Tus padres nunca están en casa y lloras porque les echas de menos.
Annenle baban hep dı,sarıda bir yerlerde. Onları özleyip aglıyorsun.Twoi rodzice też odeszli i płaczesz, bo za nimi tęsknisz.
Annenle baban hep dı,sarıda bir yerlerde. Onları özleyip aglıyorsun.Твои мама с папой вечно куда-то уходят, и ты плачешь, потому что скучаешь по ним.
Annenle baban seni buraya gönderirken ne düşünüyordu?Co myśleli twoi rodzice wysyłając cię tutaj?
Annenle baban seni buraya gönderirken ne düşünüyordu?Je me demande à quoi pensent tes parents.
Annenle baban seni buraya gönderirken ne düşünüyordu?La ce le-a stat gândul pãrinþilor tãi sã te trimitã aici?
Annenle baban seni buraya gönderirken ne düşünüyordu?Was fällt deinen Eltern nur ein, dich hierher zu schicken?
Annenle baban seni buraya gönderirken ne düşünüyordu?Τι σκεφτόντουσαν οι γονείς σου, με το να σε στείλουν εδώ;
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu � luz.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Alégrense tu padre y tu madre, y gócese la que te dio a luz
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.din Fader og Moder glæde sig, hun, der fødte dig, juble!
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Gioisca tuo padre e tua madre e si rallegri colei che ti ha generato
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.La din far og din mor glede sig, og la henne som fødte dig, juble!
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Maak je vader blij; en ook je moeder, die jou ter wereld bracht.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Nech sa raduje tvoj otec i tvoja mať, a nech plesá tá, ktorá ťa porodila.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Olkoon sinun isälläsi ja äidilläsi ilo, sinun synnyttäjäsi riemuitkoon.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t`a enfanté soit dans l`allégresse!
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se veselească cea care te -a născut.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Semoga ayah ibumu bangga terhadapmu; semoga bahagialah wanita yang melahirkan engkau
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Ước gì cha và mẹ con được hớn hở, Và người đã sanh con lấy làm vui mừng.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Ước gì cha và mẹ_con được hớn_hở , Và người đã sanh con lấy_làm vui_mừng .
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Vígadjon a te atyád és a te anyád, és örvendezzen a te szülõd.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Ο πατηρ σου και η μητηρ σου θελουσιν ευφραινεσθαι μαλιστα εκεινη, ητις σε εγεννησε, θελει χαιρει.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.Прочее , нека се веселят твоят баща и твоята майка, И да се възхищава оная, която те е родила.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.你 要 使 父 母 歡 喜 ． 使 生 你 的 快 樂
Annenle baban seninle coşsun, Seni doğuran sevinsin.你 要 使 父母 歡 喜 ． 使生 你 的 快樂
Annen ve baban orayı çok severdi.A szüleid igazán szerettek ott.
Annen ve baban orayı çok severdi.Ba má cháu thích chỗ đó lắm.
Annen ve baban orayı çok severdi.На ?оди?ели?е ?и ?но?о и? ?а?есваше ?а?.
Annen ve baban uzun zaman önce vefat etti.A szüleid régen meghaltak.
Annen ve baban uzun zaman önce vefat etti.Bố mẹ con đã qua đời lâu rồi.
Annen ve baban uzun zaman önce vefat etti.Родителите ти починаха преди години.
Anne ve babanız baskıyı kaldıramaz.Para mamá y papá es difícil aguantar la presión.
Anne ve babanız huzurlu insanlardı.Apád és anyád is békés ember volt.
Anne ve babanız huzurlu insanlardı.Bố mẹ bạn là những người an phận.
Anne ve babanız huzurlu insanlardı.Eure Eltern waren friedvolle Menschen.
Anne ve babanız huzurlu insanlardı.I vostri genitori erano persone pacifiche.
Anne ve babanız huzurlu insanlardı.당신의 부모님도 평화로운 사람이군요.
Anne ve babanız huzurlu insanlardı.Pǎrinţii voştri au fost oameni paşnici.