Babamız Tanrıdan ve Rab İsa Mesihten sizlere lütuf ve esenlik olsun.願 恩惠 平安 、 從神 我 們 的 父 和 主 耶穌基督 歸與 你 們
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Ale on sám, náš Bôh a Otec, a náš Pán Ježiš Kristus nech ráči urovnať našu cestu k vám,
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Însuş Dumnezeu, Tatăl nostru, şi Domnul nostru Isus Hristos să ne netezească drumul la voi!
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 직행하게 하옵시며
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Lecz sam Bóg i Ojciec nasz, i Pan nasz, Jezus Chrystus, niech wyprostuje drogę naszę do was;
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Maga pedig az Isten és a mi Atyánk, és a mi Urunk a Jézus Krisztus egyengesse meg a mi útunkat ti hozzátok!
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Men han selv, vor Gud og Fader, og vor Herre Jesus Kristus styre vor Vej til eder!
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Men han, vår Gud og Fader, og vår Herre Jesus styre vår vei til eder!
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Men vår Gud och Fader själv och vår Herre Jesus må för oss jämna vägen till eder.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Mutta hän itse, meidän Jumalamme ja Isämme, ja meidän Herramme Jeesus ohjatkoon meidän tiemme teidän tykönne.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Nguyền xin chính Ðức Chúa Trời Cha chúng ta, và Ðức Chúa Jêsus, Chúa chúng ta, dẫn chúng tôi đến cùng anh em!
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!On pa, Bog in Oče naš, in Gospod naš Jezus naj vodi pot našo k vam.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Ora, o próprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho até vós,
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous!
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!¡Que el mismo Dios y Padre nuestro, con nuestro Señor Jesús, nos abra camino hacia vosotros
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Sám pak Bůh a Otec náš, a Pán náš Ježíš Kristus spraviž cestu naši k vám.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Semoga Allah Bapa kita sendiri, dan Tuhan kita Yesus meratakan jalan bagi kami untuk berjumpa dengan kalian
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Voglia Dio stesso, Padre nostro, e il Signore nostro Gesù dirigere il nostro cammino verso di voi
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Wat zou ik het fijn vinden als God, onze Vader, en onze Here Jezus ervoor zorgden dat wij bij u konden komen!
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Αυτος δε ο Θεος και Πατηρ ημων και ο Κυριος ημων Ιησους Χριστος ειθε να κατευθυνη την οδον ημων προς εσας
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!והוא האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח יישר את דרכנו אליכם׃
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!والله نفسه ابونا وربنا يسوع المسيح يهدي طريقنا اليكم.
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!願 神 我 們 的 父 、 和 我 們 的 主 耶 穌 、 一 直 引 領 我 們 到 你 們 那 裡 去
Babamız Tanrının kendisi ve Rabbimiz İsa size kavuşmamız için yolumuzu açsın!願神 我 們 的 父 、 和 我 們 的 主 耶穌 、 一直 引領 我 們到 你 們 那 裡去
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A Bogu i Ojcu naszemu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A Bohu a nášmu Otcovi nech je sláva na veky vekov. Ameň.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Alle eer is voor God, onze Vader, voor altijd en eeuwig. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A lui Dumnezeu şi Tatăl nostru să fie slava în vecii vecilor! Amin.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.A nuestro Dios y Padre sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Az Istennek pedig és a mi Atyánknak dicsõség mind örökkön örökké. Ámen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Bogu pa in Očetu našemu slava na vekov veke! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Bohu pak a Otci našemu sláva na věky věků. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.하나님 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴찌어다 아멘
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Men ham, vor Gud og Fader, være Æren i Evigheders Evigheder! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Men vår Gud och Fader tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Mutta meidän Jumalallemme ja Isällemme kunnia aina ja iankaikkisesti! Amen.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Nguyền xin sự vinh hiển về nơi Ðức Chúa Trời, là Cha chúng ta, đời đời vô cùng! A-men.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Nguyền xin sự vinh_hiển về nơi Ðức_Chúa_Trời , là Cha chúng_ta , đời_đời vô_cùng ! A-men .
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Terpujilah Allah Bapa kita selama-lamanya! Amin
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Εις δε τον Θεον και Πατερα ημων εστω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.وللّه وابينا المجد الى دهر الداهرين. آمين
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.願 榮 耀 歸 給 我 們 的 父 神 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們
Babamız Tanrıya sonsuzlara dek yücelik olsun! Amin.願榮耀歸給 我 們 的 父神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們
Babamız tarafından final maçına hazırlanan kardeşimiz.- er blevet oplært af Far til det endegyldige slutspil.
Babamız tarafından final maçına hazırlanan kardeşimiz.-förberetts av Far för det slutgiltiga spelet.
Babamız tarafından final maçına hazırlanan kardeşimiz.-on Valvojan loppupeliin valmistelema.
Babamız, ‹Yine gidin, bize biraz yiyecek alın› dedi.a náš otec povedal: Iďte zase a nakúpte nám niečo potravy,
Babamız, ‹Yine gidin, bize biraz yiyecek alın› dedi.Da sprach unser Vater: Zieht wieder hin und kauft uns ein wenig Speise.
Babamız, ‹Yine gidin, bize biraz yiyecek alın› dedi.Da vor Fader siden sagde: Rejs atter hen og køb os lidt Føde!