İşte bu yüzden, babalarımız kılıçtan geçirildi; oğullarımız, kızlarımız, karılarımız tutsak alındı.وهوذا قد سقط آباؤنا بالسيف وبنونا وبناتنا ونساؤنا في السبي لاجل هذا.
İşte bu yüzden, babalarımız kılıçtan geçirildi; oğullarımız, kızlarımız, karılarımız tutsak alındı.所 以 我 們 的 祖 宗 倒 在 刀 下 、 我 們 的 妻 子 兒 女 也 被 擄 掠
İşte bu yüzden, babalarımız kılıçtan geçirildi; oğullarımız, kızlarımız, karılarımız tutsak alındı.所以 我 們 的 祖宗 倒 在 刀下 、 我們 的 妻子 兒女 也 被擄掠
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.A vydá brat brata na smrť a otec dieťa, a deti povstanú na rodičov a usmrtia ich.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.I wyda brat brata na śmierć, a ojciec syna; i powstaną dzieci przeciwko rodzicom, i będą je zabijać.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.Izdajal pa bo brat brata na smrt in oče sina, in otroci bodo vstali zoper roditelje in jih bodo morili.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.Ja veli antaa veljensä kuolemaan ja isä lapsensa, ja lapset nousevat vanhempiansa vastaan ja tappavat heidät.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.형제가 형제를 아비가 자식을 죽는데 내어주며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 하리라
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.Vydáť pak bratr bratra na smrt a otec syna, a povstanou děti proti rodičům, a budou je mordovati.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.Брат, брата ще предаде на смърт, и баща чадо; и чада ще се повдигнат против родители и ще ги умъртвят.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.Видавати ме ж брат брата на смерть, і батько дитину; і вставати муть дїти на родителїв, та й убивати муть їх.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.ואח ימסר את אחיו למות ואב את בנו וקמו בנים באבותם והמיתו אותם׃
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.弟 兄 要 把 弟 兄 、 父 親 要 把 兒 子 、 送 到 死 地 ． 兒 女 要 起 來 與 父 母 為 敵 、 害 死 他 們
Kardeş kardeşi, baba çocuğunu ölüme teslim edecek. Çocuklar anne babalarına başkaldırıp onları öldürtecek.弟兄 要 把 弟兄 、 父親 要 把 兒子 、 送到 死地 ． 兒女 要 起來與 父母 為敵 、 害死 他 們
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Atyámfiai, férfiak és atyák, hallgassátok meg az én beszédemet, a melylyel most magamat elõttetek mentem.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi."Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian! Saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. Coba dengarkan!
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.»Bröder och fäder, hören vad jag nu inför eder vill tala till mitt försvar.»
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Brødre og fedre! Hør på det jeg nu vil si eder til mitt forsvar!
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.«Fratelli e padri, ascoltate la mia difesa davanti a voi»
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.,,Fraţilor şi părinţilor, ascultaţi acum cuvîntul meu de apărare faţă de voi!``
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.--Hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Hỡi các anh các cha , hãy nghe điều tôi đương nói với để binh vực mình .
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Hỡi các anh các cha, hãy nghe điều tôi đương nói với để binh vực mình.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Hommes frères et pères, écoutez ce que j`ai maintenant à vous dire pour ma défense!
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi." I Mænd, Brødre og Fædre! hører nu mit forsvar over for eder!"
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Irmãos e pais, ouvi a minha defesa, que agora faço perante vós.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi."Mannen, broeders en vaders", zei hij, "luister naar wat ik tot mijn verdediging te zeggen heb."
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Mężowie bracia i ojcowie! słuchajcie mojej, którą teraz do was czynię, obrony.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi."Miehet, veljet ja isät, kuulkaa, mitä minä nyt teille puolustuksekseni puhun".
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Možje, bratje in očetje, poslušajte sedaj moj zagovor proti vam!
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Muži bratří a otcové, poslechněte této mé omluvy, kterouž vám nyní předložím.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Mužovia bratia a otcovia, počujte teraz moju obranu pred vami.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Ανδρες αδελφοι και πατερες, ακουσατε με απολογουμενον τωρα προς εσας.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.(И като чуха, че им говори на еврейски, те пазеха още по-голяма тишина; и той каза):
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.Мужі брати й батьки, вислухайте тепер мов оправданнє перед вами.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.אנשים אחים ואבות שמעו נא את דברי התנצלותי אליכם׃
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا احتجاجي الآن لديكم.
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.諸 位 父 兄 請 聽 、 我 現 在 對 你 們 分 訴
‹‹Kardeşler ve babalar, size şimdi yapacağım savunmayı dinleyin›› dedi.諸位 父兄 請聽 、 我現在對 你 們分訴
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:Arrivati da Giacobbe loro padre, nel paese di Canaan, gli riferirono tutte le cose che erano loro capitate
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:Các anh em trở về cùng Gia-cốp, cha mình, tại xứ Ca-na-an, thuật lại cho người nghe mọi nỗi đã xảy đến, rằng:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:Depois vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:És eljutának atyjokhoz Jákóbhoz Kanaán földére és mindazt elbeszélék néki a mi velök történt vala, mondván:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:In ko pridejo k Jakobu, očetu svojemu v deželo Kanaansko, mu povedo vse, kar se jim je prigodilo, govoreč:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:그들이 가나안 땅에 돌아와 그 아비 야곱에게 이르러 그 만난 일을 자세히 고하여 가로되
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:Så kom de hjem til Jakob, sin far, i Kana'ans land, og de fortalte ham alt det som hadde hendt dem, og sa:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:S'au întors la tatăl lor Iacov, în ţara Canaan, şi i-au istorisit tot ce li se întîmplase. Ei au zis:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:Zo kwamen ze tenslotte terug bij hun vader Jakob in het land Kanaän en vertelden hem het hele verhaal.
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:И като дойдоха при баща си Якова, в Ханаанската земя, разказаха му всичко, което им се бе случило.
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали емувсе случившееся с ними, говоря:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר׃
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:فجاءوا الى يعقوب ابيهم الى ارض كنعان واخبروه بكل ما اصابهم قائلين.
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:他 們 來 到 迦 南 地 他 們 的 父 親 雅 各 那 裡 、 將 所 遭 遇 的 事 都 告 訴 他 、 說
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:他 們來 到 迦南 地 他 們 的 父親 雅各 那裡 、 將所 遭遇 的 事 都 告訴 他 、 說
Kendi kendime düşünüp bu bir grup erkeğe babalar meclisi adını verdim.Dan saya berkata kepada diri sendiri Saya akan menamakan kelompok pria ini Dewan Ayah.