Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Когато се отегчили от проекта на баща си, те изобретили свой собствен изключителен самолет:
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Когда им стал скучен папин проект, они изобрели свой собственный удивительный мини-самолёт.
Onları sevdiğimi söyle. Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver.Πες τους πως τ αγαπώ, αγκάλιασέ τα... ...και δώσε και στα δύο ένα φιλί από τον μπαμπά.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.an oly] nemzetség, a ki az õ atyját átkozza, és az õ anyját nem áldja.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.C'è gente che maledice suo padre e non benedice sua madre
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Có một dòng dõi rủa sả cha mình, Cũng không chúc phước cho mẹ mình.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Có một dòng_dõi rủa_sả cha mình , Cũng không chúc phước cho mẹ mình .
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Der er en ætt som banner sin far og ikke velsigner sin mor,
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Er zijn mensen, die hun ouders vervloeken;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Hay generación que maldice a su padre y no bendice a su madre
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Υπαρχει γενεα, ητις καταραται τον πατερα αυτης και δεν ευλογει την μητερα αυτης
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Има поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.有 一 宗 人 、 〔 宗 原 文 作 代 下 同 〕 咒 詛 父 親 、 不 給 母 親 祝 福
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.有 一 宗 人 、 〔 宗 原文 作代 下同 〕 咒詛 父親 、 不 給 母親 祝福
Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonundaA Nobel-díjas I.
Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonunda노벨상 수장자인 I.I. 라비는 뉴욕에서 자랄 때 친구들의 부모들은 모두
Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonundaI. I. Rabi, en nobelprismodtager, sagde at da han voksede op i New York, spurgte alle hans venner forældre dem
Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonundaI.I Rabi, người đoạt giải Nobel, đã nói trong thời niên thiếu của ông rằng tất cả cha mẹ của bạn ông hỏi họ
Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonundaΡάμπι που έχει βραβευτεί με Νόμπελ, είπε πως μεγαλώνοντας στη Νέα Υόρκη, όλοι οι γονείς των φίλων του ρωτούσαν
Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonundaא. א. רבי, חתן פרס נובל, אמר שכשגדל בניו יורק, כל הורי חבריו נהגו לשאול אותם
Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonundaالحائز على جائزة نوبل أي أي رابي قال أنه عندما كان صغيراً في نيويورك، كل أباء وأمهات أصدقائهم يسألونهم
Rabi, New York'ta büyürken arkadaşlarının anne babalarının onlara günün sonunda友達の親は学校から 帰宅した友達に 「今日は何を習ったの?」と毎日 聞いたそうです
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver.Bagaimana keadaanmu, Prajurit?
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver.Depois, abraça-os por mim... ... e dá um beijo de boa noite a cada um, peIo pai.
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver."Îmbrăţişează-i din partea mea, şi..." "...sărută-i de noapte bună din partea lui Tata..."
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver.Luego, abrázalos por mí... ...y dales a ambos un beso de buenas noches de mi parte.
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver."Potom je za mě obejmi "a dej jim polibek na dobrou noc od táty"
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver."После ги прегърни от мен..." "...и им дай целувка за лека нощ от татко."
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver.".ותני להם נשיקת לילה טוב מאבא"
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.¿Acumulará Dios castigo para sus hijos? ¡Séale dada a él retribución, para que aprenda
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.«Dio serba per i loro figli il suo castigo...». Ma lo faccia pagare piuttosto a lui stesso e lo senta
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, så han mærker det,
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu."Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder". Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Isten az õ fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Že vraj Bôh odkladá jeho synom jeho neprávosť? Nech odplatí jemu, aby vedel!
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.你 們 說 、 神 為 惡 人 的 兒 女 積 蓄 罪 孽 。 我 說 、 不 如 本 人 受 報 、 好 使 他 親 自 知 道
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.你 們說 、 神為惡 人 的 兒女 積蓄 罪孽 。 我說 、 不如 本人 受報 、 好使 他 親自 知道