Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:Depois vieram para Jacó, seu pai, na terra de Canaã, e contaram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:És eljutának atyjokhoz Jákóbhoz Kanaán földére és mindazt elbeszélék néki a mi velök történt vala, mondván:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:In ko pridejo k Jakobu, očetu svojemu v deželo Kanaansko, mu povedo vse, kar se jim je prigodilo, govoreč:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:그들이 가나안 땅에 돌아와 그 아비 야곱에게 이르러 그 만난 일을 자세히 고하여 가로되
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:Så kom de hjem til Jakob, sin far, i Kana'ans land, og de fortalte ham alt det som hadde hendt dem, og sa:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:S'au întors la tatăl lor Iacov, în ţara Canaan, şi i-au istorisit tot ce li se întîmplase. Ei au zis:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:Zo kwamen ze tenslotte terug bij hun vader Jakob in het land Kanaän en vertelden hem het hele verhaal.
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:И като дойдоха при баща си Якова, в Ханаанската земя, разказаха му всичко, което им се бе случило.
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали емувсе случившееся с ними, говоря:
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:ויבאו אל יעקב אביהם ארצה כנען ויגידו לו את כל הקרת אתם לאמר׃
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:فجاءوا الى يعقوب ابيهم الى ارض كنعان واخبروه بكل ما اصابهم قائلين.
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:他 們 來 到 迦 南 地 他 們 的 父 親 雅 各 那 裡 、 將 所 遭 遇 的 事 都 告 訴 他 、 說
Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına varınca, başlarına gelenleri ona anlattılar:他 們來 到 迦南 地 他 們 的 父親 雅各 那裡 、 將所 遭遇 的 事 都 告訴 他 、 說
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Capitalism et ensuite j'irai un peu plus et ensuite nous pouvons progresser vers le socialisme
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Die heutigen Ideen von Kommunismus kommen ursprünglich von Karl Marx und Vladimir Lenin.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Jenis moderen Komunisme adalah gagasannya Karl Marx dan Vladimir Lenin.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .현대적 공산주의 사상은 칼 마르크스 (Karl Marx)와 블라디미르 레닌 (Vladimir Lenin)으로부터 시작했습니다.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Le moderne versioni di comunismo sono in genere frutto delle idee di Karl Marx e Vladimir Lenin.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Moderne verzie komunizmu sú naozaj akoby duchovne deti Karla Marxa a Vladimira Lenina.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Moderní verze komunismu jsou duchovními dětmi Karla Marxe a Vladimíra Lenina.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Versiunile moderne ale comunismului sunt produsul minților lui Karl Marx și Vladimir Ilici Lenin.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Współczesne odmiany komunizmu zawdzięczają swoje istnienie Karolowi Marksowi i Włodzimierzowi Leninowi.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Модерните версии на комунизма са всъщност деца на Карл Маркс и Владимир Ленин
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Современные версии коммунизма как-бы детища Карла Маркса и Владимира Ленина.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .Сучасні версії комунізму були розроблені Карлом Марксом та Володимиром Леніном.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .הגרסאות המודרניות של קומוניזם הן סוג של תוצר של קארל מרקס וולאדימיר לנין.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .النسخ الحديثة من الشيوعية هي في الحقيقة من بنات أفكار كارل ماركس و فلاديمير لينين
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .カール・マルクスとウラジミール・レーニンの新構想版ですね。 カール・マルクスは1800年代のドイツの哲学科で、
Midyanlı bir kâhinin yedi kızı su çekmeye geldi. Babalarının sürüsünü suvarmak için yalakları dolduruyorlardı.I přišli pastýři, a odehnali je. Tedy Mojžíš vstav, pomohl jim a napojil dobytek jejich.
Midyanlı bir kâhinin yedi kızı su çekmeye geldi. Babalarının sürüsünü suvarmak için yalakları dolduruyorlardı.미디안 제사장에게 일곱 딸이 있더니 그들이 와서 물을 길어 구유에 채우고 그 아비의 양무리에게 먹이려 하는데
Midyanlı bir kâhinin yedi kızı su çekmeye geldi. Babalarının sürüsünü suvarmak için yalakları dolduruyorlardı.Presten i Midian hadde syv døtre; de kom og øste op vann og fylte vannrennene for å vanne sin fars småfe.
Midyanlı bir kâhinin yedi kızı su çekmeye geldi. Babalarının sürüsünü suvarmak için yalakları dolduruyorlardı.ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן׃
Midyanlı bir kâhinin yedi kızı su çekmeye geldi. Babalarının sürüsünü suvarmak için yalakları dolduruyorlardı.وكان لكاهن مديان سبع بنات. فاتين واستقين وملأن الاجران ليسقين غنم ابيهنّ.
Midyanlı bir kâhinin yedi kızı su çekmeye geldi. Babalarının sürüsünü suvarmak için yalakları dolduruyorlardı.一 日 他 在 井 旁 坐 下 、 米 甸 的 祭 司 有 七 個 女 兒 、 他 們 來 打 水 、 打 滿 了 槽 、 要 飲 父 親 的 群 羊
Midyanlı bir kâhinin yedi kızı su çekmeye geldi. Babalarının sürüsünü suvarmak için yalakları dolduruyorlardı.一 日 他 在 井 旁 坐下 、 米甸 的 祭司 有 七個女兒 、 他 們來 打水 、 打滿 了槽 、 要 飲 父親 的 群羊
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Und Eleasar und Ithamar wurden Priester.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Ale Nádab a Abíhu zomreli pred svojím otcom a synov nemali; preto potom konali kňazský úrad Eleazár a Itamár.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Ale že umřel Nádab a Abiu před otcem svým, a neměli synů, protož konali úřad kněžský Eleazar a Itamar.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.나답과 아비후가 그 아비보다 먼저 죽고 아들이 없으므로 엘르아살과 이다말이 제사장의 직분을 행하였더라
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Men Nadab och Abihu dogo före sin fader; och de hade inga söner. Så blevo allenast Eleasar och Itamar präster.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Men Nadab og Abihu døde før sin far; de hadde ingen sønner, og bare Eleasar og Itamar blev prester.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Nádáb és Abihú még atyjuk elõtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Nadab og Abihu døde før deres Fader uden at efterlade sig Sønoer, men Eleazar og Itamar fik Præsteværdigheden.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Nadab y Abihú murieron antes que su padre, y no tuvieron hijos. Y Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Na-đáp và A-bi-hu chết trước cha của chúng và không có con ; nên Ê - lê-a-sa và Y-tha-ma làm chức thầy tế_lễ .
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Na-đáp và A-bi-hu chết trước cha của chúng và không có con; nên Ê-lê-a-sa và Y-tha-ma làm chức thầy tế lễ.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.А Надав и Авиуд умряха преди баща си и нямаха чада; за това, Елеазар и Итамар свещенодействуваха.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר׃
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.ومات ناداب وابيهو قبل ابيهما ولم يكن لهما بنون فكهن العازار وايثامار.
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.拿 答 、 亞 比 戶 死 在 他 們 父 親 之 先 、 沒 有 留 下 兒 子 ． 故 此 、 以 利 亞 撒 、 以 他 瑪 供 祭 司 的 職 分
Nadavla Avihu babalarından önce, oğul sahibi olamadan öldüler. Onun için Elazarla İtamar kâhinlik yaptılar.拿答 、 亞比戶 死 在 他 們 父親 之 先 、 沒 有 留下 兒子 ． 故此 、 以利 亞撒 、 以 他 瑪 供 祭司 的 職分
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.AA: Quando eles se aborreceram do projeto do pai, inventaram sozinhos um aviãozinho extraordinário. TM:
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Als Ihnen das Projekt ihres Vaters langweilig wurde, erfanden Sie Ihr eigenes herausragendes Flugzeug.
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Cuando se aburrieron del proyecto de su padre, inventaron un extraordinario avión ellos solos.
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Kiedy znudzili się już projektami swojego ojca, sami skonstruowali mały, nadzwyczajny samolot.
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Quand ils se sont ennuyés avec le projet de leur père, ils ont inventé leur propre avion extraordinaire.
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Quando si sono stancati dei progetti del padre, hanno inventato un aereo straordinario da soli.
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Toen hun vaders project hen verveelde, hebben ze zelf een buitengewoon vliegtuigje uitgevonden.
Ne zaman babalarının projelerinden sıkılsalar, olağanüstü bir uçak icat ettiler.Когато се отегчили от проекта на баща си, те изобретили свой собствен изключителен самолет: