Film iki çocuğun, babalarının 12 yıl sonra eve aniden dönüşünün hikâyesidir.It tells the story of two Russian boys whose father suddenly returns home after a 12-year absence.
Soyadları çok kullanılmıyordu ve çocuklar kolaylık olan babalarına verilen isimleri kullanıyorlardı.Surnames were usually not used and children were simply named for their father's given name.
Devlet yönetimi ve askeri eğitim almadıkları gibi babalarının seferlerine de alınmadılar.Like his father, he lacks any formal military training or service.
(Onlara) ana babaları gibi davrandı."Theirs was the Worship of their Ancestors."
1937'de babaları, ablaları İnam tarafından bakılmak üzere onları yanına geri aldı.In 1937, their father recalled them to be taken care of by their older sister, Inam.
Günümüzde büyükanne ve büyük babaların çocukları ile birlikte yaşadığına pek rastlanmaz.It is never explained why the kids are living with their uncles.
Üç kardeşlerin tamamı azlettikleri babalarıyla savaştı.All three brothers fought their father, whom they deposed.
Bu evlilikten olan çocukların üçü de babalarının şirketlerinde yöneticilik yapmaktadır.Three of the sons became executives in the company.
Babaları Yusuf'u arkalarından yanlarına gönderdi.They said that Joseph's servant their father was well, and they bowed their heads.
Babalarının evlenmelerini hiç istemediler.His parents never married.
Peter ve Henry'nin anne ve babalarıdır.Dad is the father of Henry and Peter.
Kız çocuklarının babalarına, kadınların ise eşlerine hizmet etmesi gerekirdi.He also helps the wives' parents when necessary.
Gerçek dünyaya döndüklerinde babaları bu hikâyelere inanmaz, zaten çok da fazla ilgilenmez.When his father returns from the war he hardly recognises him.
3 oğlu da halen babalarının ticaret kuruluşlarında önemli konumlarda yer almaktadır.In addition, three of his sons hold high positions within the organization.
Fakat 13. bölümde babaları ölünce işleri iyice sarpa sarmıştır.However, in Season 3, his business got bankrupt.
Babaları onları Korra'yı yakalamak için görevlendirmiştir.His parents were among the founders of the settlement Kfar Azar.
Babaları onun da antrenörlüğünü yaptı.He also became her trainer.
Babaları ertesi yıl yeniden evlendi.Years later, Father married again.
130-202), yaratma konusunu ele alan Hıristiyan Kilise babalarının ilkidir.1162), the founder of the faith.
Yavrular 5-6 ay sonra anne ve babalarına bağımlıklarını kaybederler.The fledglings are dependent upon their parents for 4 to 5 weeks.
Çocuklar sık sık babalarını üzülmemeye çalışırlar.Children should attempt not to bring their parents in disgrace.
Evli çiftler, babalarının yanında çocuklarını sevemezler.Only divorced women have parental authority over their children.
Bu birlikler anne babaları Türk ve Yunan olan kişilerden oluşmuştur.Its population was made up of Bulgarians, Turks and Greeks.
İşte ancak bunlar, kurucu babalarımızın öğretisine anlam kazandıracaktır.That's what will lend meaning to the creed our fathers once declared.
Ve İskandinav ülkelerinde, babaların geliri çok daha az önemli.And in Scandinavian countries, fathers' income is much less important.
Komünizmin modern halinin fikir babalarının Karl Marx ve Vladimir Lenin olduğu söylenebilir. .The modern versions of Communism are really kind of the brainchild of Karl Marx and Vladimir Lenin.
O an, kızların babaları ile bağ kurmak için bir yola ihtiyaç duyduklarını anlamıştım.At this moment, I knew the girls needed a way to connect with their fathers.
Bu kızların sadece babalarını hayatlarına katmak için bir yönteme ihtiyaçları vardı.These girls just needed a way to invite their fathers into their lives on their own terms.
Böylece bir dans düzenledik, kızlar ve babaları izdiham yarattılar.So we had a dance, and girls and their fathers came in multitudes.
Çünkü babalarına öyle diyorlardı.Because that's what they called them.
Sonra benim için onlara sarılıp... ikisine de babalarından iyi geceler öpücüğü ver.How you doing, soldier?
Babaları da katılmaya başladı.Fathers have started to attend.
Babalarımızın %98 'i alkolik.Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.
Aynı mantık, olasılık nedir bu anne ve babaların mavi gözlü bir yavru üretme?Same logic, what's the probability that these parents produce an offspring with blue eyes?
Babaları öfkeden deliye dönecek.Dad is going to go mad.
Hepimiz hayatlarımızı tehlikeye attığımızı biliyorduk- öğretmenler, öğrenciler ve anne babalarımız.We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.
10 veya 20 yıl içinde, Amerikan çocukların çoğu babalarının olmadığı evlerde doğacaklar.Within a decade or two, most American children will be born into homes with no father.
Babaları yanlarında olamayabilir.They may not have their dad.
Onlara babaları olarak yardımcı olabilir misiniz?"Will you help be their dad?"
Dikkatin gücü muhtemelen odada bulunan anne-babaları hayrete düşürmeyecektir..The power of attention is probably going to come as no surprise to the parents in the room.
O çocukların anne-babaları... ...çocuklarını okutsun diye seni seçmişler.The parents of those boys have chosen you to be their teacher
Daha gürültücü çocuklar anne babalarının otoritesini sorguladıkları zaman, azarlanıyorlardı.If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.
Anne babaların birbirlerini kötüledikleri toplantılardan haritalar ve dakikalar vardı.There were maps and minutes from meetings where the parents were slagging each other off.
Zaman geçti ve onlar babalarının kendilerini unuttuğunu düşündüler ilk önce.Time passed, and they thought he had surely forgotten them, at first.
Ama beni çocuklarıyla gördüklerinde anne ve babaları görmelisiniz.But you should see the parents when they see me with their kids.
Anneleri, ağabeyleri, babaları ve amcaları tarafından dövülen kızları gördüm.I've seen girls who were beaten by their mothers and brothers and fathers and uncles.
Anne ve babalarınızla birlikte yaşıyorsunuz.You're living with your mom and dad.
Anne babaları der kiBut parents tell them,
Anne babalarımız Alzheimer oluyor.Oh no, our parents are getting Alzheimer's.
Çocuklar okul seçmezler, sadece anne ve babalarının onlar için seçtiği okula giderler.Children don't choose a school. They just get the school which parents choose for them.
Babalarının ortalıkta şarkı söyleyeceği düşüncesi davranışlarını değiştirmek için yeterliydi.The very notion of their dad singing in public was enough to make them behave.
Peki ya, anne babaları yoksa bunca çocuğu nereye koyacağız?After all, where else would we put all of those children who don't have any parents?
Eminim ki babalarım çoktan tanışmıştır ve şu an bir şeyler içiyorlardır.Maybe both my fathers have met up and are drinking together.
Böylece Lutun iki kızı da öz babalarından hamile kaldılar.Thus both of Lot's daughters were with child by their father.
Bir gün Yusufun kardeşleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekeme gittiler.His brothers went to feed their father's flock in Shechem.
Yusufun kardeşleri Mısırdan ayrılıp Kenan ülkesine, babaları Yakupun yanına döndüler.They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.
Yakupun oğulları, babalarının vermiş olduğu buyruğu tam tamına yerine getirdiler.His sons did to him just as he commanded them,
Ülkeyi araştırsınlar diye Kadeş-Barneadan gönderdiğim babalarınız da aynı şeyi yaptılar.Your fathers did so when I sent them from Kadesh Barnea to see the land.
Babaları Efrayim günlerce yas tuttu. Akrabaları onu avutmaya geldiler.Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents.