‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Räknar du månaderna som de skola gå dräktiga, ja, vet du tiden för dem att föda?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Siapa melepaskan keledai liar di hutan? Siapa membuka talinya dan membiarkan dia berkeliaran
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Teller du månedene til de skal bære, og vet du tiden når de føder?
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst,
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Τις εξαπεστειλεν ελευθερον τον αγριον ονον; η τις ελυσε τους δεσμους αυτου;
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Кой е пуснал на свобода дивия осел? Или кой е развързал връзките на тоя плах бежанец,
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?من سرّح الفراء حرّا ومن فكّ ربط حمار الوحش.
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?誰 放 野 驢 出 去 自 由 ． 誰 解 開 快 驢 的 繩 索
‹‹Kim yaban eşeğini başı boş gönderdi, Kim bağlarını çözdü?誰放 野 驢 出去 自由 ． 誰解開 快 驢 的 繩索
Kırık sembolik bağları göz ardı etA hibás szimbolikus linkek kihagyása
Kırık sembolik bağları göz ardı etDescartar los enlaces simbólicos rotos
Kırık sembolik bağları göz ardı etElimină legăturile simbolice defecte
Kırık sembolik bağları göz ardı etEliminar as ligações quebradas
Kırık sembolik bağları göz ardı etIgnorer les liens symboliques cassés
Kırık sembolik bağları göz ardı etKassér brudte symbolske link
Kırık sembolik bağları göz ardı etKasta felaktiga symboliska länkar
Kırık sembolik bağları göz ardı et깨진 심볼릭 링크 버리기
Kırık sembolik bağları göz ardı etOnjuiste symbolische koppelingen negeren
Kırık sembolik bağları göz ardı etScarta i collegamenti simbolici interrotti
Kırık sembolik bağları göz ardı etUngültige symbolische Verknüpfungen verwerfen
Kırık sembolik bağları göz ardı etUsuń niepoprawne dowiązania symboliczne.
Kırık sembolik bağları göz ardı etZrušit chybné symbolické odkazy
Kırık sembolik bağları göz ardı etΑπόρριψη νεκρών συμβολικών δεσμών
Kırık sembolik bağları göz ardı etВідкинути порушені символічні посилання
Kırık sembolik bağları göz ardı etИзчистване на повредените символни връзки
Kırık sembolik bağları göz ardı etПропускать нарушенные ссылки
Kırık sembolik bağları göz ardı et壊れたシンボリックリンクを破棄
Kız arkadaşımın yüzünü görmek için... ...İngiltere Kraliyet Ailesi'yle bağlarımı mı sıkılaştırmak zorundayım?Csak hogy láthassam a barátnőm arcát, térdre kell borulnom a brit Királyi család előtt? Istenem.
Kız arkadaşımın yüzünü görmek için... ...İngiltere Kraliyet Ailesi'yle bağlarımı mı sıkılaştırmak zorundayım?هل علي حقا استعمال هذه الوسيلة لرؤية حبيبتي؟ هل علي رؤيت دوق بريطاني؟
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes! -
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Chúng ta hãy bẻ lòi tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng xích của họ.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Chúng_ta hãy bẻ lòi_tói của hai Người , Và quăng xa ta xiềng_xích của họ .
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››govoreč: Raztrgajmo njih vezi in s sebe vrzimo njih spone!
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››"Katkaiskaamme heidän kahleensa, heittäkäämme päältämme heidän köytensä".
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››"Kom op", zeggen zij, "laten wij onze boeien verbreken en onszelf bevrijden uit deze slavernij van God."
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››"Lad os sprænge deres Bånd og kaste Rebene af os!"
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss!
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››"Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!"
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››»Låt oss slita sönder deras bojor och kasta deras band ifrån oss.»
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Penguasa-penguasa itu berkata, "Mari kita patahkan kekuasaan mereka dan merebut kemerdekaan kita!
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Potargajmy związki ich, a odrzućmy od siebie powrozy ich.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Říkajíce: Roztrhejme svazky jejich, a zavrzme od sebe provazy jejich.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››"¡Rompamos sus ataduras! ¡Echemos de nosotros sus cuerdas!
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Roztrhajme ich sväzky a zahoďme od seba ich povrazy.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››,,Să le rupem legăturile şi să scăpăm de lanţurile lor!`` -
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››«Spezziamo le loro catene, gettiamo via i loro legami»
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Szaggassuk le az õ bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket!
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Ας διασπασωμεν τους δεσμους αυτων, και ας απορριψωμεν αφ' ημων τας αλυσεις αυτων.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››Нека разкъсаме връзките им, И нека отхвърлим от себе си въжетата им.
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››„Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››ננתקה את מוסרותימו ונשליכה ממנו עבתימו׃
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››說 、 我 們 要 掙 開 他 們 的 捆 綁 、 脫 去 他 們 的 繩 索
‹‹Koparalım onların kayışlarını›› diyorlar, ‹‹Atalım üzerimizden bağlarını.››說 、 我們 要 掙開 他 們 的 捆綁 、 脫去 他 們的繩索
Kralların bağladığı bağı çözer, Bellerine kuşak bağlar.A királyok bilincseit feloldja, és övet köt derekukra.