İstihbarat, suikastçıları yanlışlıkla Lidice köyüne bağladı.Intelligence falsely linked the assassins to the village of Lidice.
Bu topolojik bilmece bazılarınca "bağlantı sayısı paradoksu" olarak adlandırılmıştı.This topological puzzle was referred to by some as the "linking number paradox".
Reseptörlerin yapısal aktivitesi bir ters agonistin bağlanması ile bloke olabilir.The constitutive activity of a receptor may be blocked by an inverse agonist.
Ada, Truva ile olan olası bağlantılarından dolayı önemli bir arkeolojik merkezdir.The island is a very important archaeological find due to its possible links with Troy.
Dizinin bölümleri ise süreye bağlantılı bir şekilde belirlendi.Its length is determined by them.
Pudong, birçok tünel ve dört büyük köprü ile Puxi'ye bağlanmaktadır.Pudong is connected to Puxi by several tunnels and four major bridges.
İş alanı işlevleri bağlamında kritik iş süreçlerini gösterebilir.It can show the critical business processes in the context of the business area functions.
Nüfusun %98'inde, telefon bağlantısı ve kablolu televizyon yaygındır.98% of the population have telephone lines, and cable television is common.
Bazı donanımlarda mikro güneş redresörleri her bir güneş paneliyle bağlantılı haldedirler.In some installations a solar micro-inverter is connected at each solar panel.
Genellikle nakit ve diğer değerli eşyaların saklanması için bir çekmeceye bağlanır.It is usually attached to a drawer for storing cash and other valuables.
İki ülke yakın kültürel bağlantıları paylaşıyor.The two countries share close cultural connections.
İki bölge, Wadi Kharrar adlı bir akarsu ile birbirine bağlanmaktadır.The two areas are connected by a stream called Wadi Kharrar.
Apple'ın ilk fareleri, karesel sinyaller taşıyan bir DE-9 bağlantısı kullandı.Apple's first mice used a DE-9 connection carrying quadrature signals.
Windows 2000, kablolu bağlantılar için en son hizmet paketini (SP4) desteklemektedir.Windows 2000 has support in the latest service pack (SP4) for wired connections.
Kimin ne olduğunu anlamaya çalışırken bağlanabiliyorsunuz.You can get tied up trying to figure out who is what.
USB Yığın Depolama aygıtları sürücülere gerek kalmadan bağlanabilir.USB Mass Storage devices can be attached without any need for drivers.
Palmas Havalimanı, Palmas'ı Breziya'nın diğer şehirlerine bağlamaktadır.The Palmas Airport connects Palmas with many Brazilian cities.
Coyote, HTTP 1.1 protokolünü bir web sunucusu olarak destekleyen, Tomcat'in bağlantı bileşenidir.Coyote is a Connector component for Tomcat that supports the HTTP 1.1 protocol as a web server.
Ancak bu cihaz hala WLAN (WiFi 802.11b + g) ile bağlanabilir.However this device still can connect by WLAN (WiFi 802.11b+g).
Çoğu modern blog yazısı ve içerik sendikasyon yazılımı sistemleri bu tür bağlantıları destekler.Most modern blogging and content-syndication software systems support such links.
Hiçbir yere bağlantı kuramayan kelimelerin altı yeşil olarak çizilir.Words that cannot be linked anywhere are underlined in green.
16 adede kadar boşluk oluşturulabilir ve uygulamalar belirli alanlara bağlanabilir.Up to 16 spaces can be created, and applications can be bound to specific spaces.
Bu genellikle bir DC-DC dönüştürücü kartına bağlanır ve bu da harici güç adaptörüne bağlanır.This is usually connected to a DC-DC converter board, which connects to an external power adapter.
New Line sıkça, şirketin gelişmesini Elm Sokağı serisinin başarısına bağlar.New Line often attributes the growth of their company to the success of the Nightmare series.
Uraga Kanalı (浦賀水道, Uraga Suidō), Tokyo Körfezi'ni Sagami Körfezi'ne bağlayan bir su yoludur.The Uraga Channel (浦賀水道, Uraga-suidō) is a waterway connecting Tokyo Bay to the Sagami Gulf.
Bunun üzerine eşi, kendisini neyle bağlarsa kurtulamayacağını sordu.His wives claim that there is no rivalry among them.
Bu iki bağlantı formu bir örüntü dilinin doğrulanmasında temel etmendir.These two forms of connection are central to validating a pattern language.
Kanallar onu Havel, Spree, Vistül sistemi ve Kłodnica'ya bağlar.Channels connect it to the Havel, Spree, Vistula system and Kłodnica.
Genellikle, istemler, henüz bir bağlantı almamış işlemler için kural tanımlamak amaçlı kullanılır.Generally, prompts are used to define rules for processes that have not yet received a connection.
Ben insanları hayata bağlayan bir albüm yaptım.I made this album trying to link people to life.
Erzsebet Meydanı'nı Városliget'e bağlar.It links Erzsébet Square with the Városliget.
Telefonculuk tarihi telefonun icadı ve gelişimi ile yakından bağlantılıdır.The history of telephony is intimately linked to the invention and development of the telephone.
Telefon ayrıca Bluetooth'dan IrDA'ya çok sayıda bağlantı seçeneği sunmaktadır.The phone also has a good number of connectivity options from Bluetooth to IrDA.
Kosova ile bağlantı var.Including Kosovo.
Yönetici yerel veya uzak Sanal Hub'lar arasındaki kademeli dizi bağlantısını tanımlayabilir.The administrator can define a cascade connection between local or remote Virtual Hubs.
Bununla bağlantılı olarak bir başlıktan diğer başlığa hızlı bir değişim yapılmış oldu.In connection with this, a fast switching from one head to the next had to be solved.
C4b ve C2a o zaman birlikte C3-konvertazı şekillendirmek için klasik yolda olduğu gibi bağlar.C4b and C2b then bind together to form the classical C3-convertase, as in the classical pathway.
Bu, enzim üzerinde iki substrat bağlanma yeri olduğunun belirtisi olabilir.This may indicate the existence of two substrate-binding sites in the enzyme.
Metalist 1925, orijinal FK Metalist Harkiv ile bağlantılı olmayan bir şirkete aittir."FC Metalist 1925 Kharkiv" is owned by a company not linked with the original FC Metalist Kharkiv.
Küresel ısınma ve gece parlayan (notrilucent) bulutların bağlantısı yine de tartışmalıdır.The connection of global warming to noctilucent clouds remains controversial, however.
1974 Morozov H. pylori 'yi gözlemledi; keşfini peptik ülserle bağlantılandıramadı.1974 Morozov observes H. pylori; he does not connect this discovery to PUD.
CD14, LPS'yi sadece lipopolisakkarit bağlayıcı protein (LBP) varlığında bağlayabilir.CD14 can bind LPS only in the presence of lipopolysaccharide-binding protein (LBP).
Pozitif bir geri dönüşüm bağlantısı gelişmiş olur.A positive feedback loop develops.
Birçok ticari elastomer çapraz bağları olarak polisülfit içerir.Many commercial elastomers contain polysulfides as crosslinks.
Genellemeler matematiğin çeşitli branşları arasındaki bağlantıları kolaylaştırır.Generality can facilitate connections between different branches of mathematics.
Köprü, Santa Croce ve Cannaregio bölgelerine bağlanır.The bridge connects the sestieri of Santa Croce and Cannaregio.
Bu terim, "Çin Cumhuriyeti Anayasası'na Ek Maddeler" bağlamında kullanılmaktadır.This term is used in the "Additional Articles of the Constitution of the Republic of China".
Dans soyu ve dansçılar birçok nesle doğruca böyle bağlantıyla uzanabilir.The lineages of dance and dancers may be traced back several generations through such connections.
Zamanını sadece matematiksel çalışmalarına ve siyasal bağlarına ayırıyordu.He divided his time between his mathematical work and his political affiliations.
Spiro bileşiklerinin sadece bir karbon atomu ile bağlanmış iki veya daha fazla halkası vardır.Spiro compounds have two or more rings that are connected through only one carbon atom.
Bu durum da çoğunlukla mutfak kazaları ve aile içi şiddete bağlanmaktadır.This is often related to accidents in the kitchen or domestic violence.
Eylemler, bir İş Akışı'nda birbirine bağlanır.The actions are linked together in a Workflow.
Android uygulaması iTunes yerine Amazon'un MP3-ne bağlandı.The Android app connected to Amazon's MP3 store instead of iTunes.
1895 yılında demiryoluna bağlandı.It was connected to the railway in 1895.
Bir WCF istemci bir uç nokta (Endpoint) ile istenilen WCF servisine bağlanır.A WCF client connects to WCF service via an endpoint.
Millercilerle bağları olan bazı diğer kişiler çeşitli kısa ömürlü topluluklar kurmuşlardır.A number of other individuals with ties to the Millerites founded various short-lived groups.
Otoyollar ve hızlı bağlantı yolları ulusal yol ağının bir parçasıdır.Motorways and expressways are part of the national road network.
Kullanıcılara genellikle belli bir iş ya da iş fonksiyonuyla bağlantılı olarak roller tanımlanır.Users are granted roles often related to a particular job or job function.
CRONOS ile herhangi bir ABD ağı arasında bağlantı yoktur.There is no connectivity between CRONOS and any US network or with the coalition wide area network.
Rameswaram Adası, Hindistan anakarasına Pamban Köprüsü vasıtasıyla bağlanır.The island of Rameswaram is linked to the Indian mainland by the Pamban Bridge.