Yüzey suları ve yeraltı suları arasındaki bağlantı karmaşıktır.Interactions between groundwater and surface water are complex.
Ayrıca Danimarka (Helsingør) ve İsveç (Helsingborg) arasında feribot bağlantısı bulunmaktadır.Also, there is a ferry connection between Denmark (Helsingør) and Sweden (Helsingborg).
Sıklıkla türbin ve kompresör tek bir şaft vasıtasıyla mekanik olarak bağlanır.Often the turbine and the compressor are mechanically connected through a single shaft.
Bu geçici fenomenlerin solar rüzgarla olan etkileşimle bağlantılı olduğu düşünülmektedir.These transient phenomena are thought to be related to interaction with the solar wind.
(2) Sistematik olmayan risk piyasa ile bağlantılı olmayan herhangi bir risktir.(2) Non-systematic risk is any risk that isn't market-related.
Hem USB hem de 3.5 mm bağlantıları tescilli bir manyetik konektör tarafından sağlanmaktadır.Both USB and 3.5 mm connectivities are provided by a proprietary magnetic connector.
1920 yılında Opatija İtalya'ya bağlandı.In 1920 Opatija was assigned to Italy.
İki şehir Mária Valéria Köprüsü ile birbirine bağlanır.The two cities are linked by the Mária Valéria bridge.
Kocamın doping kontrol laboratuvarında çok iyi bağlantıları var." ifadelerini kullanmıştı.My husband has very good contacts at the doping control laboratory."
Gen transkripsiyonunu düzenleyen nükleer reseptörlere bağlanır.It binds to nuclear receptors that regulates gene transcription.
Bir taşıma kolu genellikle terminaller arasına bağlanır.A carrying handle is usually connected between the terminals.
Geleneksel adına rağmen, "Homerik İlahiler"'in Homeros ile doğrudan bağlantısı yoktur.Despite their traditional name, the "Homeric Hymns" have no direct connection with Homer.
RFC 2722 bu terimi "bir çağrı ya da bağlantının mantıksal karşılığı" olarak tanımlamaktadır.RFC 2722 defines traffic flow as "an artificial logical equivalent to a call or connection."
Bununla birlikte, bu başarılar doğru bağlamda ele alınmalıdır.Those achievements, however, must be taken into proper context.
Bu bağlaşıklıkla, Pompeius'un anlaşmaları onaylanacaktı.Under the agreement, Pompey's arrangements would be ratified.
Bağlantıya örnek olarak, William Bateson ve Reginald Punnett'in klasik deneyine bakılabilir.As an example of linkage, consider the classic experiment by William Bateson and Reginald Punnett.
1956 yılında, birlikte diğer liderlerle Josip Broz Tito, Bağlantısızlar Hareketi'ni kurdu.In 1956, Josip Broz Tito, together with other leaders, founded the Non-Aligned Movement.
Ad (isim) sözcüğüyle de bağlantılıdır.Abu Iyad interview with al-Fiqr al-Dimuqrati (Nicosia), vol.
Bu bağlantıya Levi-Civita bağlantısı denir.This connection is called the Levi-Civita connection.
2GB dahili depolama ve Wi-Fi bağlantısı vardır.It has 2GB internal storage and Wi-Fi.
Birkaç yıldır uydu telefonları aracılığı ile internete bağlanılabilmektedir.For many years satellite phones have been able to connect to the Internet.
Ayrıca, video bu bağlantı noktasında mevcut değildir, bu nedenle Tür-C-HDMI adaptörleri çalışmaz.Also, video is not available on this port, so Type-C-to-HDMI adapters will not work.
Gerçekten de, bu bağlantının metrik korur olduğunu kontrol edebilirsiniz.Indeed, one can check that this connection preserves the metric.
Antagonistler reseptöre bağlanır ama onu aktive etmez.Antagonists bind to receptors but do not activate them.
Daha sonra bu ikili hücrelerde DNA'ya bağlanır, kök hücrelerinde genleri aktif hale getirir.The two then bind to DNA in cells, activating genes in those plant cells.
Bu diol epoksit DNA'ya kovalent bağlanır.It is this diol epoxide that covalently binds to DNA.
Chievo Verona ile bağlantılı sonra, Necid 2 Şubat 2015 tarihinde CSKA ile sözleşme imzaladı.After being linked with Chievo Verona, Necid dissolved his contract with CSKA on 2 February 2015.
Bir çağrı bağlandıktan sonra, başka bir uygulamaya geri dönmek mümkündür.Once a call is connected, it is possible to switch back to another application.
Pasteur tıp’da devrim yaratan mikroorganizmalar ile hastalık arasındaki bağlantıyı kurabilmişti.Pasteur was able to link microorganisms with disease, revolutionizing medicine.
Bu onun 18 yaşındayken, straight edge olduğu gerçeği ile bağlantılı olabilir.This may be connected with the fact that she became straight edge when she was 18.
Bu saldırı talepleri ayrıca, sunucuya bağlantı gerektirmeyen UDP aracılığıyla gönderilir.These attack requests are also sent through UDP, which does not require a connection to the server.
Bunun yerine, Nokia telefonları Mac bilgisayarlarına Apple'nin iSync uygulaması ile bağlanabiliyor.Instead, Nokia phones can connect with Mac computers via Apple's iSync application.
400'den fazla yabancı akademik ve devlet kurumuyla bağlantılıdır.It has affiliations with more than 400 foreign academic and state institutions.
Mobil operatörler TIM ve Vodafone ise tüm hatlarda LTE bağlantısı sağlamaktadır.Mobile operators TIM and Vodafone also provide LTE connectivity in all lines.
Kahta ve Sincik’i birbirine bağlar.TFIIH and TFIIE strongly interact with one another.
Aile ilişkileri tanrılar arasında sık rastlanan bir bağlantıdır.Family relationships are a common type of connection between gods.
Pazar ile bağlantısı sonunda köprünün isminin değişmesine yol açtı.The connection with the market eventually led to a change of name for the bridge.
İsteğe bağlı bir modemle, Internet'e bağlanabilir.With an optional modem, it could connect to the Internet.
Bununla birlikte, Linux'u sisteme bağlama çabaları gösterildi.However, efforts have been made to port Linux to the system.
Genel olarak, potansiyel enerji yüzeyleri vibronik bağlanma terimleri ile birleştirilir.In general, the potential energy surfaces are coupled via the vibronic coupling terms.
Büyük Roma Yangını, 64 yılının 18 Temmuz gecesini 19 Temmuz'a bağlayan gece patlak verdi.The Great Fire of Rome erupted on the night of 18 July to 19 July, AD 64.
Bağlantı katmanı (RFC 4254).The connection layer (RFC 4254).
Üniversitenin uluslararası bağları dünyanın tüm bölgelerine yayılmıştır.The University's international ties span all the regions of the globe.
Yirminci yüzyıl ilerledikçe, Elie Cartan bağlantının yeni bir ifadesini geliştirdi.As the twentieth century progressed, Élie Cartan developed a new notion of connection.
O Newton’u Copernicus, Galileo, Brahe ve Kepler ile bağlayan bir köprü olarak tanımlanmıştı.He has been described as a bridge which connected Newton with Copernicus, Galileo, Brahe and Kepler.
Çeşitli ülkelerde bulunan filatelik organizasyonlar arasındaki bağlantıları koordine eder.It coordinates contact between the philatelic organisations in different countries.
Böylece, bu kurum doğrudan doğruya belediyeye bağlandı.Thus, this institution was directly connected to the municipality.
Yazarların hicvettiği tarihsel/politik bağlam unsurlarını bizler tanımlayabilir miyiz?Can we identify elements of the historical/political context that the writers are satirizing?
Ancak bu bağlantıların varlığı gerekmez.However these connections need not exist.
Babil'in sonraki zamanlarında bu hikâyeler, bağlantılı bir anlatıya dahil edilmeye başlanmıştır.In later Babylonian times, these stories began to be woven into a connected narrative.
Asterisk telefon platformu SIP, IAX ve ISDN bağlantılarını destekler.The Asterisk telephone platform supports SIP, IAX, and ISDN connections.
Windows 10 sürüm 1709'da, OpenSSH'nin resmi bir Win32 bağlantı noktası bulunur.In Windows 10 version 1709, an official Win32 port of OpenSSH is available.
48 kbit / s'ye kadar bir GPRS Sınıf 10 bağlantısı özelliğine sahiptir.It features a GPRS Class 10 connectivity at up to 48 kbit/s.
Ölve Köprüsü, 6,072 m Öresund Köprüsü, from İsveç'i Danimarka'ya bağlar.Öland bridge, 6,072 m Öresund Bridge, from Sweden to Denmark.
Ek genişleme olanakları için PCMCIA bağlantı noktası yoktu.There was no PCMCIA port for additional expansion capabilities.
Bu frekans, eğer gerçekten var olsaydı, katıdaki sesin hızıyla bağlantılı olurdu.That frequency, if it indeed existed, would be related to the speed of sound in the solid.
Mevcut çevrimiçi ofis takımlarının çoğunda yüksek hızda (geniş bant) İnternet bağlantısı gerekir.Most of the available online office suites require a high speed (broadband) Internet connection.
Olası değişimlerine bu sayfada PDF bağlantısı bulunmaktadır.There is a PDF link on that page to possible alternatives.
Uzay istasyonunu inşa etmek için ek modüller birkaç görevde bağlanacaktır.Additional modules will be connected over several missions to build the space station.
Birkaç denemeden sonra, fiziksel olarak makul hidrojen bağları olan bir model meydana getirdi.After a few attempts, he produced a model with physically plausible hydrogen bonds.