Tatoeba bağımlılıktır.Tatoeba is addictive.
Sigara içmek bir alışkanlık değil ama bir bağımlılıktır.Smoking is no habit but an addiction.
Bu web sitesi Facebook'tan daha bağımlılık yapıcı ve son derece daha faydalıdır.This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
Fast food bağımlılık yapabilir.Fast food can be addictive.
Sigara içmek alışkanlık değildir; bir bağımlılıktır.Smoking is not a habit; it's an addiction.
Şimdiye kadar oynadığım en bağımlılık yapan oyun.It's the most addicting game I have ever played.
Kafein bağımlılık yapar.Caffeine is addictive.
Kokain çok bağımlılık yapıcıdır.Crack is very addictive.
Video oyunlarının bağımlılık yaptığını düşünüyor musunuz?Do you think video games are addictive?
Şimdiye kadar oynadığın en bağımlılık yapıcı oyun nedir?What's the most addictive game you've ever played?
Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salınımını arttırır.All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
Bağımlılık yapan bütün ilaçlar, beyinde dopamin salgılanmasını arttırır.All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.
İlaçlar hem bağımlılık hem de hoşgörüye sebep olabilir.Drugs can cause both dependency and tolerance.
Eroin yüksek derecede bağımlılık yapar.Heroin is highly addictive.
Kafein bağımlılık yapan bir maddedir.Caffeine is an addictive drug.
Seni uyarmalıyım, bu oyuncak bağımlılık yapıcıdır.I must warn you, this toy is addictive.
Krek kokain ne kadar bağımlılık yapıyor?How addictive is crack cocaine?
Bu bağımlılık yapan bir oyun.This is an addicting game.
Aşk hayli bağımlılık yapıcı bir ilaçtır.Love is a highly addictive drug.
Bu oyun çok bağımlılık yapıcıdır.This game is very addictive.
Sıcaklığa bağımlılık 3 kaynaktan gelir.The temperature dependence comes from 3 sources.
Kasiski metodu vardı böyle bir bağımlılıkları.Kasiski's method had no such dependencies.
Uyuşturucu korkum... bağımlılık korkum.My fear of drugs... fear of addiction.
Qt ek olarak, gerekli QGIS bağımlılıkları ve GEOS SQLite içerir.In addition to Qt, required dependencies of QGIS include GEOS and SQLite.
Nasvar kullanmanın en büyük yan etkisi bağımlılıktır ve bu durum ondan kurtulmayı zorlaştırmaktadır.The major side effect of using naswar is addiction, and it becomes difficult to get rid of it.
Bakımın konusu: Bağımlılık üzerine feminist bakış açısı.The subject of care: feminist perspectives on dependency.
NA kendisini, bağımlılık hastalığından iyileşmek için ruhsal bir program olarak adlandırır.NA calls itself a spiritual program of recovery from the disease of addiction.
PC World dergisi Kasım 2007 sayısında oyunu kolay ve bağımlılık yapıcı olarak nitelendirdi.The November 2007 edition of PC World magazine described the game as addictive and easy to play.
Love's labo: Kadınlar, eşitlik ve bağımlılık üzerine makaleler.Love's labor: essays on women, equality, and dependency.
Politika, ölüm, bağımlılık, çocuk büyütmek ve terörizm gibi konulara da değindiler.Subjects touched upon include politics, death, drug addiction, raising a child and terrorism.
Genetik ve biyolojik çeşitlilik arasındaki karşılıklı bağımlılık hassastır.The interdependence between genetic and species diversity is delicate.
Refah için halkçı herhangi bir önderi umacak yeni bir bağımlılık kültürü doğuyordu.A new culture of dependency was emerging, which would look to any populist leader for relief.
Müşterek sebepler olaylar arasındaki bağımlılık ilişkisini açıklar.Common causes introduce dependency relations between events.
Yazılım ise CPU ve özel olarak seçilen yongalara bağlı olarak yüksek derecede bağımlılık gösterir.The software is highly dependent on the CPU and specific chips chosen.
Bundan dolayı; komut bağımlılıklarının az olması, gecikmeyi azaltır ve hızlanmayı artırır.By reducing their genome size, they increase their fitness due to faster replication.
Çalışmaları ağrı, bağımlılık ve depresyona yönelik yeni tedavi yöntemlerine imkan verdi.Her findings led the way to new treatments for fighting pain, addiction and depression".
Bağımlılık kavramının anlamı, psikoloji ve siyaset alanlarında farklıdır.The concept of affect takes on a different meaning in psychology and other fields.
Bu tür bağımlılıklara sahte bağımlılık denir.Such types are called dependent types.
Şimdi size bağımlılık ile ilgili bazı çalışmalar göstermek istiyorum.I want to show you some pieces now that are about addiction.
Ve aynı zamanda bunlar, bağımlılık gibi rahatsızlıklarda bozulan sinyallerdir.And also these are signals that go awry in disorders such as addiction.
Çünkü yabancıların yardımına duydukları bağımlılıklarını azaltan bir becerileri var.They have a skill, which makes them much less dependent on foreign aid.
Ama seni bağımlılıktan kurtardıBut he helps you to kick the drug habit
Bağımlılıktan kurtulmuş... onunda bir canı var !Since he can kick the drugs... he's after all a man
Bağımlılıktan kurtulunca... Bazı davalar için polise yardım ettiği söyleniyorWell, after kicking off the drugs... he assisted the police to solve many cases
Bağımlılıktan kurtulduğu zaman .... tamamen farklı biri olcaktırAfter her release from the drug rehabilitation centre ...she'll be totally different
Ama sizi uyarıyorum, bağımlılık yapar.But I warn you, it's addictive.
Nikotin, şu anda bildiğimiz maddeler arasında en çok bağımlılık yapanı.Nicotine is probably the most addictive substance we have currently amongst all the substances.
"Bu yer bağımlılık yapar" demişti.'This place is very addictive,' he had said.
Muhtemelen bağımlılık yaptı.Probably I'm addicted to it.
Kendimizi gerçekten 12 adımlık bir bağımlılık tedavi programında gibi hissediyorduk.We really felt like we were in a -- kind of a 12-step program.
Belki de şimdi insan olarak bizlerin birbirimize bağımlılık ilan etmemizin vaktidir.Perhaps it's now time that we as humans declare our interdependence
Birbirine bağımlılık.Interdependence
Bağımlılıkları nasıl bırakmalı, bunu soruyorsun değil mi?How to let go of the addiction, you are asking?
Çünkü belki de bazı bağımlılıklar sadece kendiliğinden oluyorlardır.Because maybe some addiction is happening on your own first.
Şu anda bağımlılıklarla uğraşmayacağız.We're not going to deal with addictions now.
Sen, bağımlılık ve zaman hissinin, duyguların, hislerin ve anıların tanığı olansın.You are the witness of the sense of addiction, of time, of feelings, of emotion, of memory.
Bu bir tür bağımlılıktır.That's a kind of dependency.
Kanunlar da birbirlerine bağımlılıklar içeriyor.So, the law is also dependency-related.
Ve sadece bağımlılık olmak zorunda değil.And it doesn't just have to be addiction.
Aşırı derecede bağımlılık ve kısa süre için kafa yapıyor.Highly addictive -- the high was very short.