Belki oyun endüstrisinde, bağımsız oyun sektöründe ya da sanat dünyasında bir çığır açmayacaksınız.Maybe you won't change the industry, or the indie scene, or the universe or the arts.
Sene 1958. Gana bağımsız olur, yani 50 küsür yıl öncesi.1958, Ghana becomes independent, so it is just over 50 years ago.
Bağımlısı mı oldun ?Are you addicted?
Kim bağırıyor aşağıda?Who's yelling downstairs?
Ben bir bilgisayar oyunu bağımlısıyım ve bu benim hikâyem.I'm a video game addict and this is my story.
Çoğu bağımsız medya kapandı.Most independent media was shut down.
Eroin veya kokain bağımlısı değildim fakat 24 yıldır kesintisiz canabis (esrar) kullanıyordum.I have not been addicted to heroine or cocaine, but I had a 24 years non-stop cannabis habit.
Bağırdım, çünkü yaklaştığımda detayın hiç de orada olmadığını farkettim.I yelled out because when I got closer, I found the detail wasn't there at all.
Bunu bağırarak ve olabildiğiniz kadar hızlı olacaksınız, 996 ile başlıyoruz.You're going to do this out loud as fast as you can, starting with 996.
Lorna Sass geldi ve kitaplar bağışladı.Lorna Sass came and donated books.
Cevap evet, F, A'dan bağımsızdır.[Thrun] And the answer is yes, F is independent of A.
Ama eğer D'yi bilmiyorsanız; o zaman A ve F arasında hiçbir bağımlılık yönetemezsiniz.But if you don't know D, you can't govern any dependence between A and F at all.
D'yi biliyorsanız; o zaman F ve A birbirine bağımlı hale gelir.If you do know D, then F and A become dependent.
ANLAŞMAYI OKU! ... -Bağırmak zorunda mısın? --Lütfen.READ THE CONTRACT! ...
O zaman, bağırarak daha da kötüleştirelim, değil mi?I suppose we make it worse by shouting a lot, do we?
Bağışıklık sistemi de aktiftir.And the immune system is more active.
Bu ilaç insanlar için, ... ... ama bunun sebebi bağışıklık sistemini bastırmasıdır.It is a drug for people, but the reason is it suppresses the immune system.
Ve bu ironik, çünkü bugün Merkez Bankası'na bağımlıyız.And it's ironic, because we're standing today in the Central Bank.
Bağımsız Mimar, Şantiye Koordinatörü]Independent Architect, On-site Coordinator]
Ayakkabı bağını bağlamak ve karşıdan karşıya geçmek gibi şeyleri tek başımıza yapabiliyoruz.We can do things like tie our shoelaces and cross the street by ourselves.
Hep bir ağızdan bağırmaktansa, size bu numarada kaç tane basamak olduğunu soracağım.Rather than you all shouting out, I want you to count how many digits there are in that number.
Bağımsızlığımızı korumak için yöneticilerimizin bizi daimi borçla yüklemelerine izin vermemeliyiz."To preserve our independence we must not let our rulers load us with perpetual debt.
Ayrıca siz devam ederken, adam bağırıyor,And as you go along, the guy is screaming, "I've got a heart condition!
Off şuna bak, kesin hurra diye bağırıyordur!Dude, that's Denise.
İnsanlar kamyonu durdurmak için para, köpek maması bağışlamış ve gönüllü hizmet önermişlerdi.People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck.
Aslında bağış toplar ve anlaşmazlıklarımı çözer.He actually raises money, solves my disputes.
Anne ile oğlunun arasındaki duygusal bağı görebiliyoruz.Dr. B. H: and even a kind of tenderness between the mother and son.
Bağışıklık sistemimizin bir parçası.Part of the human immune system.
AIDS, bağışıklık sistemi çok zayıfladığında yaşanan sendrom. .AlDS is the syndrome you get once your immune system is weakened to the point.
Bağırın lütfen, hangi yıl?Yell it out, what year?
"Eğer bir şeyi çok seviyorsan, onu bağışla." Evet, lütfen."If you love something, give it away." So, please.
Oynamak: Beyinlerimiz oynamak üzere bağıntılanmıştır.Play: our brains are hardwired for play.
"Esasen bağımsız bir dünya gibiyiz."We're basically a world unto ourselves.
Allah seni bağışlasın...May God Bless you.
Bir insan varlığı başka bir insan varlığına bağımlı olmamalı... Bağlı olmamalı bu şekilde.A human being should not live depending on another humam being.
Bunu bağımsız olarak yapıyorum. Yani bu 8'e eşit.I'm doing this independently.
Sonunda vücut fonksiyonlarımız ve bağımsızlığımız sıfıra düşüyor.At the end, our bodily functions and independence are declining to zero.
Bağımsız olmadığınızda nerede bulunmak istersiniz?Where do you want to be when you're no longer independent?
Aşağıya "Şükürler olsun!" ve "Allah Birdir!" diye bağırarak koşmamıştı.He did not run down shouting, "Hallelujah!" and "Bless the Lord!"
İnsanlar bağış yaptıklarında sorarlardı;People used to say when they'd come fund us,
Ve o ıslık çaldı, bağırdı, isme göre onları çağırdı;And he whistled, and shouted, and called them by name;
Fakat merhamet mümkündür ve bağışlama mümkündür.But compassion is possible and forgiveness is possible.
Sadece gerçek anlayış bağışlayıcılığı ortaya çıkarabilir.Only true understanding can bring about forgiveness.
Şimdi birden, Viet-Minhler birşekilde geçici bir bağımsızlık ilan ederler.Now all of a sudden, the Viet Minh are able to declare a somewhat temporary independence.
Herhangi bir anda, x, y ve 10 arasındaki bağıntı nedir?So at any given point in time, how does x, y and 10 relate?
Antlaşmaya göre, o topraklar bağımsız bir ulustur.According to the treaty, those lands are a sovereign nation.
Bakınız, Kur-an'ın bir çok yerinde bağışlanmaktan bahsedilmektedir.See, in the Holy Quran there are many places where forgiveness is mentioned.
Bağışlamak Allah'ın kararıdır.Forgiveness is a decision for Allah.
Hastane ise kan bağışlama kampanyalarında 8 adet 4 litrelik kan toplamayı umuyordu.The hospital was hoping to collect a total of 8 gallons of blood from the drive.
Ama Ulusal bağımsızlık geliyor.But independence is coming here.
Bir ikincisi de, dillerin, kelimelerin anlamından bağımsız bir söz dizimi bulunmaktadır.A second insight is that languages have a syntax which can't be identified with their meaning.
Bu bağışlayıcılar insanı Araf'tan daha hızlı kurtarmaya yarıyordu.They got you out of purgatory faster.
Eğer hesap makinesi bağımlısıysanız bu en kullanışlı özellik olacak.This is probably the single most useful logarithm property if you are a calculator addict.
Neden bu hesap makinası bağımlıları için kullanışlı bir özellik?Now why is this a useful property if you are calculator addict?
Bu hesap makinası bağımlıları için müthiş bir özellik.So this is a super useful property for calculator addicts.
Kuzuyu bağırtıp kanatacak bir şey yapmayalım, olur mu -- beş kıtada çıkıyoruz abi.Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed -- we're on in five continents, dude.
Aslında birbirlerine bağımlılar.It's actually dependent.
Fakat yine de, gördüğünüz gibi, bir kablosu var, göbek bağı.However, still, as you can see, it has a cord, umbilical cord.
50 yıl önceden başlıyorum, Afrika'daki pekçok ülke bağımsızlığına kavuştu.I start 50 years ago when Africa celebrated independence in most countries.
Zekâ ve dindarlık arasında, olumlu ya da olumsuz, bir bağıntı var mı?Is there any correlation, positive or negative, between intelligence and tendency to be religious?