Dang bunun yanı sıra enfekte kan ürünleri organ bağışı yoluyla da yayılabilir.Dengue can also be transmitted via infected blood products and through organ donation.
İkinci yılının sonunda Tesla bursunu kaybetti ve kumar bağımlısı oldu.At the end of his second year, Tesla lost his scholarship and became addicted to gambling.
Ölümünden sonra, kütaphanesi Ancient India and Iran Trust'a bağışlanmıştır.After his death, he left his enormous library to the Ancient India and Iran Trust in Cambridge.
ISDV ilk kurulduğunda bağımsızlık isteğini dile getirmiyordu.The ISDV did not demand independence at the time of its formation.
2008 yılında Harvard Üniversitesi'ne 100.000.000 $ bağışta bulunmuştur.Rockefeller donated $100 million to Harvard University in 2008.
Nükleer kuvvet nükleonların nötron veya proton olup olmamasından neredeyse bağımsızdır.The nuclear force is nearly independent of whether the nucleons are neutrons or protons.
Tüm karakterlerin çoğu karmaşık bireylerdir, ve Kaplumbağalar güçlü bir aile bağına sahiptir.All the characters are more complex individuals and the Turtles also have a stronger family bond.
Formül uygun veriyi bulacak ve sonuçları satırdan bağımsız olarak hesaplayacak.The formula will find the appropriate data and calculate the results independent of the row.
PC World dergisi Kasım 2007 sayısında oyunu kolay ve bağımlılık yapıcı olarak nitelendirdi.The November 2007 edition of PC World magazine described the game as addictive and easy to play.
2005'te bağımsız bir EA stüdyosu haline gelmiştir.It later became an independent EA studio in 2005.
Müze koleksiyonunu hem bağışlarla hem de satın alma işlemleriyle arttırmaya devam etmiştir.The museum has continued to augment its collections both with purchases and donations.
1947 yılında Hindistan ve Pakistan bağımsız ülkeler haline geldiler.In 1947 India and Pakistan became new countries.
Seyf, 1994 yılında Suriye Parlamentosu'na bağımsız olarak girdi ve yeniden 1998 yılında seçildi.Seif was elected to the Parliament of Syria in 1994 as an independent and again in 1998.
1975 - Surinam, Hollanda'dan bağımsızlığını kazandı.1975 – Suriname gains independence from the Netherlands.
Bununla bağıntılı olarak da bu durumu ortadan kaldırıp düzene sokmak çabaları vardır.Then with a clear field, they must take their hoe and till the soil.
Pakistan Bölümü, Bangladeş 1971'de Pakistan'dan bağımsız en büyük olarak kaldı.The Pakistan Chapter remained the largest until Bangladesh became independent from Pakistan in 1971.
Talon Mart 2016 tarihinde yapılan devlet başkanlığı seçimlerine bağımsız aday olarak katılmıştır.Talon ran as an independent candidate in the March 2016 presidential election.
Bu iki parça, Nobel ödüllü fizikçi Hideki Yukawa tarafından bağışlanmıştır.The two pieces were donated by Nobel Prize winner, Hideki Yukawa.
Kısa bir süre sonra Maximian'a teslim oldu ve söz verildiği gibi hayatı bağışlandı.Shortly after, he surrendered to Maximian, who promised that his life would be spared.
Bazıları serbest dolaşıp avlandıkları halde diğer bazıları örmüş oldukları ağa bağımlı olarak yaşar.Some will chase you, some will wander freely, some run from you.
Kalan bir sandalyeyi de, bağımsız bir aday kazandı.The remaining seat was won by an independent candidate.
1868: Grito de Lares olarak, isyancılar İspanya'dan Porto Riko bağımsızlığını ilan.1868: In the Grito de Lares, rebels proclaim the independence of Puerto Rico from Spain.
6 Aralık - İrlanda Bağımsız Eyaleti kuruldu.6 December – the Irish Free State officially comes into existence.
Eskiden bağımsız bir köydü.It was formerly an independent village.
Sebep her ne olursa olsun Aurelian, Tyana kentini bağışladı.Whatever the reason, Aurelian spared Tyana.
Rota virüs, bağışıklık kazanmış olmaları nedeniyle yetişkinlerde daha az görülür.Rotavirus is a less common cause in adults due to acquired immunity.
1990'larda aktif görev yaptı, 1997'de bir yılda 300.000$ bağış yapıldı.The foundation was active throughout the 1990s, with donations reaching $300,000 a year in 1997.
Buffy, Robin'i kendi garajında yaralı bir halde bulur ve Spike'a saldırdığı için ona bağırır.Buffy finds the injured Robin in his garage and angrily shuns him for attacking Spike.
Litvanya bağımsızlığına kavuştuktan sonra, 1994'te NATO üyeliğine aday oldu.Soon after restoration of independence, Lithuania applied for NATO membership in January 1994.
(Daima tiranlar için) diye bağırarak kaçtı.When they are intimate she cries.
Sonraki sezonları Lindsay'in romanlarından bağımsız olarak yapılmıştır.Subsequent seasons evolved independently of Lindsay's works.
Daha sonra da babasıyla ortaklaşa olarak bağımsız kayıt şirketi PDU'yu kurdu.She founded the independent record label PDU in collaboration with her father.
Love's labo: Kadınlar, eşitlik ve bağımlılık üzerine makaleler.Love's labor: essays on women, equality, and dependency.
Kuveytli atıcı Fehaid Al-Deehani, altın madalya kazanan ilk bağımsız atlet oldu.Kuwaiti shooter Fehaid Al-Deehani became the first independent athlete to win a gold medal.
Bağışlar ve fonlara rağmen yapı tehlikeli bir hal aldı.Despite their obtaining funding and grants, the structure was critically endangered.
1962 - Ruanda ve Burundi bağımsızlığını ilan etti.1962 – Independence of Rwanda and Burundi.
Kadın hareketinden dolayı mecburen gizli kalmaktan sıkıldım" diye bağırdım.I'm tired of being in the closet because of the women's movement."
Bu cihazların hiçbir bağımsız testi veya herkes tarafından görünen bir gösterimi bilinmemektedir.No independent testing or public demonstration of these devices is known.
Aktif bağışıklık ayrıca yapay olarak aşılamayla da sağlanabilir.Active immunity can also be generated artificially, through vaccination.
Bir -C-C- bağının 109,5 derecelik sabit bir tetrahedral açısı vardır.A -C-C- single bond has a fixed tetrahedral angle of 109.5 degrees.
D-M Soundex algoritması, tek bir kelime için birbirinden bağımsız 32 sonuç verebilir.The D–M Soundex algorithm can return as many as 32 individual phonetic encodings for a single name.
Bağımsız Devletler Topluluğunun şimdiki ve eski tüm üyelerini içermektedir.Members include all current and former members of the Commonwealth of Independent States.
Bu bileşiklerdeki bağlanmalar, üç merkez dört elektron bağı modeli kullanılarak açıklanabilmektedir.Bonding in such compounds can be explained using a three-center four-electron bond model.
Cezayir nihayet 5 Temmuz 1962'de Fransa'dan bağımsızlık elde etti.Algeria finally claimed independence from France on July 5, 1962.
Bunun gerçekleşmesi ise 8 May 2007'de oldu; Sun kaynak kodu OpenJDK'ya bağışladı.This happened in large part on 8 May 2007, when Sun contributed the source code to the OpenJDK.
Ama canını bağışlayıp ömür boyu zindana attırır.She then penectomises him and stabs him to death.
2009'dan beri kendi bağımsız ticari markası adı altında üretilmiş ve etiketlenmiştir.Since 2009, it has been produced and labeled under its own stand-alone trademark name.
Bağımsızlıktan itibaren millî takımın bütün koçları Karadağ doğumludur.Since independence, all head coaches were Montenegrin-born.
Sadece Gharkad ağacı bağırmayacaktır çünkü o Yahudilerin ağacıdır.”The only one not to do so will be the Gharqad tree as it is the tree of the Jews.
6 Aralık 1917'de Fin Senatosu, Finlandiya'yı bağımsız bir devlet olarak ilan etti.On 6 December 1917 the senate declared Finland a sovereign country.
Listede 2011 yılı için 236 ülke ve bağımlı bölge sıralanmıştır.Lists 236 countries and territories in 2011 crude birth rate.
Franklin'e göre, son bir suçlamadan önce "Bayan beni vurdun" diye bağırdı.According to Franklin, he exclaimed, "Lady, you shot me," before mounting a last charge at her.
Bize ekonomik bağımsızlığımızı kazandıracak bir fırsat karşısındayız.Now is the time for us to seize our independence.
Filaman içinde farklı noktalar bağımsız olarak ışık yayar ve sabit faz ilişkileri yoktur.Different points in the filament emit light independently and have no fixed phase-relationship.
Proje adını projeye önemli bir bağış yapan Alfred P. Sloan Kuruluşu’ndan almıştır.The project was named after the Alfred P. Sloan Foundation, which contributed significant funding.
Nisan 2014'ün başlarında iki kardeş bağımsız federasyonlarda tekrar bir araya geldi.Beginning in April 2014, the brothers reunited on the independent circuit.
Sonuç olarak, bu tip iplerde gerilme, uzama miktarından bağımsızdır.As a result, the tension in such strings is independent of the amount of stretching.
Bu bilgi bağıl yönelim göstergesinden (RBI (relative bearing indicator)) gözlenebilir.This bearing may be displayed on a relative bearing indicator (RBI).
İlk hesaplamalardan sonra yayınlanmış yüzlerce makale, bu zaman bağımlı yaklaşımdan yararlanmıştır.Hundreds of subsequent papers published have utilized this time-dependent approach.
Sistem, bir patojen karşısında uzun süreli bağışıklık kazandırmaz.This system does not confer long-lasting immunity against a pathogen.