GWU ile resmi bağını 1956 yılına kadar korudu.He retained his formal association with GWU until 1956.
Filmler konu olarak birbirinden bağımsızdır.The three movies are independent of each other.
Mayıs 2003'te grup, Laurence Bell bağımsız plak şirketi Domino Records ile anlaştı.In May 2003 the band signed to Laurence Bell's independent record label, Domino Recording Company.
Dizide Amerika'daki bağımsız film yapımları üzerinde duruldu ve John Pierson tarafından sunuldu.The series focused on independent filmmaking in America and was hosted by John Pierson.
Deerhoof, 1994'te San Fransisco'da kurulan bağımsız bir Amerikan müzik grubudur.Deerhoof is an American independent music group formed in San Francisco in 1994.
Zayıf bağışıklık fonksiyonu da hastalık için bir risk faktörüdür.Poor immune function is a risk factor for disease.
Bunun yerine, hayır amacıyla birkaç milyon Alman markı bağışladı.Instead, he donated several million German marks to charitable causes.
Ermenistan 1991'de bağımsız bir devlet olarak ortaya çıktı.Armenia emerged as an independent state in 1991.
Amerika kıtası üzerinde bulunan 35 bağımsız devletin hepsi OAS üyesidir.All 35 independent nations of the Americas are members of the OAS.
Thaçi yeni bağımsız devletin başbakanı oldu.Thaçi became Prime Minister of the newly independent state.
1959'da Mali, Senegal ile Mali Federasyonu olarak bağımsızlığını kazandı.Mali gained independence in 1959 with Senegal, as the Mali Federation in 1959.
Otto, kendisini Innocentius'in yapacağı taleplere karşı bağış vermeyi istekli buluyordu.Otto himself also seemed willing to grant any demands that Innocent would make.
Şehir "bağımsızlık kenti" (Qyteti i Pavarësisë) olarak da anılır.It is also known as Haiti's "independence city".
1993'teki Bağımsızlık zamanında Eritre on şehir olarak düzenlendi.At the time of independence in 1993 Eritrea was arranged into ten provinces.
1736 yılında Clarke, kitapları ve el yazmalarından oluşan büyük bir koleksiyonu koleje bağışladı.In 1736, Clarke generously left to the College his great collection of books and manuscripts.
Operanın intermezzo bölümü ise, eserden bağımsız olarak, popüler bir konser parçası oldu.The Intermezzo from the opera became a popular independent concert piece.
Sürüm 3.0 daha önce bağımsız bir hizmet olarak sunulan Norton Güvenli Web'i içermektedir.Version 3.0 incorporates Norton Safe Web, offered as a standalone service earlier.
Grip aşısı zayıflamış bağışıklık sistemi olanlar için daha güvenlidir.The flu shot is safer for those with a weakened immune system.
Sağlık çalışanlarına bağışıklık kazandırılması hastalardaki viral pnömoni riskini azaltır.Immunizing health care workers decreases the risk of viral pneumonia among their patients.
1955 yılından bu yana Fedaral Kanada Liberal Partisi'nden bağımsızdır.It has been independent of the federal Liberal Party of Canada since 1955.
AIDS ve kanserlerin bazı tipleri de edinilmiş bağışıklık yetmezliklerine neden olur.AIDS and some types of cancer cause acquired immunodeficiency.
Ancak Frèhel'in alkol ve uyuşturucu bağımlılığı nedeniyle ilişkileri 1911'de bitti.However, due to her alcoholism and drug addiction, their liaison ended in 1911.
Bağırarak onlardan yardım ister.Then he requested their aid.
16-tur Feistel Cipher'dır ve anahtar-bağımlı S-boxes kullanır.It is a 16-round Feistel cipher and uses large key-dependent S-boxes.
Firma, satılan her tüp Knut şekeri için hayvanat bahçesine on kuruş bağış sözü verdi.They pledged to donate ten cents to the zoo for every tub of Knut sweets it sold.
Düşük devlet bütçesi nedeniyle, çoğunlukla bağışlarla korunmaktadır.Due to the low state budget, the collection is preserved mostly by donations.
2009 yılının Eylül ayında Black Veil Brides bağımsız etiketi StandBy Kayıtları ile anlaştı.In September 2009 Black Veil Brides signed with the independent label StandBy Records.
Ülkenin 2008 yılında bağımsızlığını ilan etmesinden beri ekonomisi her yıl büyümeye başlamıştır.Since the independence in 2008, the economy has grown every year.
Savaşın amacı Portekiz Gine’si ve Cape Verde’nin bağımsızlığıdır.The goal of the conflict was to attain independence for both Portuguese Guinea and Cape Verde.
Yavrular 85 günlük iken palazlanır ve 100 ila 105 günlük iken bağımsız olurlar.The offspring fledge at around 85 days and become independent at 100 to 105 days old.
1960 - Çad bağımsızlığını ilan etti.1960 – Chad declares independence.
Tam bağımsızlığa doğru hareket, 1990'da Aruba'nın isteği ile durduruldu.Movement toward full independence was halted at Aruba's prerogative in 1990.
Böylece Sırplar hem siyasi hem de dini bağımsızlıklarını elde ettiler.Thus the Serbs acquired both political and religious independence.
1916-1918: Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlığını güvence amacı ile Arap İsyanı.1916–1918: The Arab Revolt with the aim of securing independence from the Ottoman Empire.
Resmi olarak tanınan bağımsızlık 1878'de gerçekleşti.Officially recognized independence followed in 1878.
Ayrıca bağımsız olarak satılır.They are also sold independently.
Saha ordusuna, 4.000 altın poundu hem ödeme hem de bağış olarak gönderdi.To the field army he sent 4,000 pounds of gold as pay and as a donative.
Polonya bağımsızlığını geri kazandıktan sonra, 1919 yılında profesör oldu.After Poland regained its independence, he became an assistant professor in 1919.
Cephalonia ve Zakynthos'un bağımsız kontluğu (1185–1479).The County palatine of Cephalonia and Zakynthos (1185–1479).
Bu çatışmaların ortasında kentin bağımsız cumhuriyet anayasası kuruldu.Amid these conflicts was formed the republican constitution of the city.
Film yapımı stüdyo sisteminin dışarısında yer alır ve genelde bağımsız sinema yapımı denir.Filmmaking also takes place outside of the mainstream and is commonly called independent filmmaking.
1956 yılında Sudan'ın bağımsızlığı ile Mısır ve Sudan, bu alanda egemenlik iddia etti.With the independence of Sudan in 1956, both Egypt and Sudan claimed sovereignty over the area.
Egemenlik, bağımsızlık, toprak ve federasyon birliği.The sovereignty, independence, territory and unity of the federation.
İlk fırlatma koltukları birbirinden bağımsız şekilde Heinkel ve SAAB tarafından geliştirilmiştir.The first ejection seats were developed independently during World War II by Heinkel and SAAB.
K-9 Mail, Android işletim sistemi için bağımsız eposta uygulamasıdır.K-9 Mail is an independent email application for the Android operating system.
Bu, bir zirvenin bağımsızlığının ölçüsüdür.It is a measure of the independence of a summit.
Bağış, Anna'nın sağlığının kötü olup tedavi için umut ettiğini göstermektedir.The donation may indicate Anna suffering from poor health and hoping for a cure.
Beyaz Rus hukukuna göre, her kurum bağımsızdır ancak birlikte halka hizmet eder.According to Belarusian law, each office is separate but must work together to serve the people.
ABD ve Birleşik Krallık'ın bağışlarıyla 2000'de bir sinagog inşa edildi.In 2000, a new synagogue was built with donations from the United States and the UK.
Bağışlayamama, her şeyi arkada bırakıp unutamama.He would neither appoint anyone, nor dismiss.
NA kendisini, bağımlılık hastalığından iyileşmek için ruhsal bir program olarak adlandırır.NA calls itself a spiritual program of recovery from the disease of addiction.
1905 - Norveç Parlamentosu İsveç ile olan birliğinden ayrılarak bağımsızlığını ilan etti.1905 – Norway's parliament dissolves its union with Sweden.
Teoriyi geliştirmek içn, Δρ ve Δφ ile ilgili ikinci bağımsız bir denkleme ihtiyaç vardır.To proceed, we must find a second independent equation relating Δρ and Δφ.
Aşağı Mezopotamya’daki bağımsız Amorite devletleri.Independent Amorite states in lower Mesopotamia.
Hanedan öncesi dönem Mısır küçük ve bağımsız köylerden oluşmaktaydı.Predynastic Egypt originally consisted of small, independent villages.
KWin 4.x, tek parçalı bir kütüphane olan KDE Platform 4'e bağımlıdır.KWin 4.x depended on KDE Platform 4, which was a monolithic library.
1929'da Bağımsızlık Partisi'ni kuran siyasetçilerden biriydi.He was one of the politicians that founded the Independence Party in 1929.
Mikrodevletler, bağımsız devlet olarak kabul edilmeyen mikrouluslarlarla karıştırılmamalıdırlar.Microstates are distinct from micronations, which are not recognized as sovereign states.
Bağımsızlık ve özgürlük.Free and Independence.
Çoğu bağışıklık sistemi yanıtı, bitkinin tamamına yayılan sistemik kimyasal sinyaller gönderir.Most plant immune responses involve systemic chemical signals sent throughout a plant.