20. yüzyılın sonunda, fizik klasik mekaniği artık bağımsız bir teori değildi.By the end of the 20th century, classical mechanics in physics was no longer an independent theory.
Nijerya'nın bağımsızlığını İngiliz hükümeti ile görüşen delegelerden biriydi.She was one of the delegates who negotiated Nigeria's independence with the British government.
Bu projenin genel bütçesi, USAID tarafından bağışlanan 52 milyon ABD Doları idi.The overall budget of this project was US$52 million donated by USAID.
Bütün bağımsız bir varoluşa sahiptir.The whole has an independent existence.
(Bu grup daha sonra Bağımsız Sahil Ordusu olmuştur).(Мақала Сәйдәлім Тәнекеев.
Çözünürlük bağımsızlığının erken gelişmesi.Early development of resolution independence.
Örneğin Poe'nun uyuşturucu bağımlısı olmadığı günümüzde bilinmektedir.For example, it is now known that Poe was not a drug addict.
Karar değişkenleri bazen bağımsız değişkenler olarak bilinir.Decision variables are sometimes known as independent variables.
Bu bağımsız bir uluslararası istihbarat kuruluşudur.This is an independent international intelligence agency.
Kim bağışlar ve barışı sağlarsa, onun mükâfatı Allah’a aittir.He who abides in love abides in God and God in him.
1879 yılı, genellikle,bağımsız bir çalışma alanı olarak psikolojinin başlaması olarak görülmektedir.The year 1879 is commonly seen as the start of psychology as an independent field of study.
Ama grup bunun yerine bağımsız kalmayı tercih etti ve Sheffield Sosyalist Topluluğu oldu.The group instead chose to remain independent, and became the Sheffield Socialist Society.
Nelson, Eskimo Pies'in satışından bağımsız olarak zenginleşti.Nelson became independently wealthy off the royalties from the sale of Eskimo Pies.
Ülke tam bağımsızlığını 4 Temmuz 1946'da kazandı.The country gained complete independence on July 4, 1946.
Bir zamanlar Funj krallarına tabi oldular, ancak pozisyonları bağımsız bir ölçüdedir.They were at one time subject to the Funj kings, but their position was in a measure independent.
Los Altos'un Guatemala'dan bağımsızlığını kazanması resmi olarak 2 Şubat 1838'de ilan edilmiştir.The independence of Los Altos from Guatemala was officially proclaimed on 2 February 1838.
Bununla birlikte politik ilerlemeler hakkında da bağımsız ve eleştirel bir bakış açısı edindi.Along that line, he also had an independent, critical view of political proceedings.
Balkan ulusları Osmanlı İmparatorluğu'ndan bağımsızlıklarını geri kazanmaya başladılar.Balkan nations began to regain independence from the Ottoman Empire.
Letonya Eylül 1991'de uluslararası biçimde yeniden bağımsız bir devlet olarak tanındı.Latvia was once again internationally recognized as an independent state in September 1991.
Sonraki yıl League of Legends Dünya Şampiyonaları bağımsız olarak devam etti.The next year's League of Legends World Championship was held independently.
Bağımsız haftalık yayınlar Erraï ve siyasi PDP-gazete Al Mawkif için yazdı.She wrote for the independent weekly Erraï and later for the PDP-newspaper Al Mawkif.
En ağır darbe Julian'larla politik bağı olan ailelere vuruldu.Hardest hit were those families with political ties to the Julians.
Bebekken ilk bağırdığı zaman, bir ebe sokağa çıktı ve yabancı bir isim verilmesini istedi.When the baby first cried out, a midwife went into the street and asked a stranger for a name.
Güzel bir şehir ve bağışlayan bir Rabb.A good land , and a forgiving Lord.
Qt ek olarak, gerekli QGIS bağımlılıkları ve GEOS SQLite içerir.In addition to Qt, required dependencies of QGIS include GEOS and SQLite.
Ancak pek çok zincir bağı etrafında serbest rotasyon vardır.There is, however, free rotation about many chain bonds.
Birçok şart altında, her gaz türünün dağılımı diğer türlerden bağımsızdır.Under most conditions, the distribution of each species of gas is independent of the other species.
Tarihsel dilbilim, 18. yüzyılın sonunda bağımsız bir çalışma alanı olarak ortaya çıktı.Historical linguistics emerged as an independent field of study at the end of the 18th century.
9 tane bağımsız ya da kendine özgü okuma vardır.It has 9 independent or distinctive readings.
EAA : Avrupa Atletizm Birliği bayrağı altında yarışan bağımsız atlet.EAA : Independent athlete competing under European Athletics Association flag.
Bu durum biraz da, bağımsız İrlanda kimliğini gerektiren politik ihtiyaçların sonucuydu.This was, in part, due to the political need for an individual Irish identity.
2008 yılında, Yeni Zelanda Başbakanı John Key, hastaneye bağışta bulundu.In 2008 Prime Minister John Key of New Zealand made a donation to the hospital.
Bu uydular genellikle yarı-bağımsız bilgisayar kontrollü sistemlerdir.Satellites are usually semi-independent computer-controlled systems.
Carpatho-Ukrayna bağımsızlığını reddetti.Carpatho-Ukraine was also given autonomy.
Tunus Bağımsızlığından sonra, modern Zitouna Üniversitesi 26 Nisan 1956'da kuruldu.Following Tunisia's Independence, the modern Zitouna University was established on April 26, 1956.
Bağış için yalvarmaya devam ediyor; aşkın bir ceza olabileceğini düşündüğünü bile.He goes on to beg for forgiveness, even suggesting that love itself may be a punishment.
Ayrıca iki bağımsız film olan Still Green ve The Blue Hour'da bulundu.She also appeared in two independent movies, Still Green and The Blue Hour.
Bu sebeple tahmini/beklenen enerjisi de zamandan bağımsızdır.Thus the expectation value of energy is also time independent.
15 Ocak 1992'de Hırvat bağımsızlığı büyük Avrupa ülkeleri tarafından kabul gördü.On 15 January 1992 Croatian independence was recognised by major European countries.
Bu EP'nin satışından elde edilen gelirin bir kısmı World Vision'a bağışlandı.A portion of the proceeds from the sale of the EP went to World Vision.
Türkiye, Finlandiya'nın bağımsızlığını 21 Şubat 1918'de tanımıştır.Turkey recognized the independence of Finland on February 21, 1918.
Georges Lemaître benzer bir çözümü 1927’de bağımsız bir şekilde bulmuştu.Georges Lemaître independently found a similar solution in 1927.
Finansmanın bir kısmı özel bağışçılardan sağlandı.Part of the financing was secured from private donors.
Uluslararası Birimler Sistemi (SI), hangi ölçeği kullanacağı konusunda bağımsızdır.The International System of Units (SI) is independent of whichever scale is being used.
Nasvar kullanmanın en büyük yan etkisi bağımlılıktır ve bu durum ondan kurtulmayı zorlaştırmaktadır.The major side effect of using naswar is addiction, and it becomes difficult to get rid of it.
Charlie Hebdo'yu öldürdük!" diye bağırıyorlar.We have killed Charlie Hebdo!"
Zaman zaman Gaga, şarkıyı söylerken "America" diye bağırmaktadır.From time to time, Gaga shouts the word "America" while singing the song.
Alanlar zamandan ve birbirlerinden bağımsızdır.The fields are independent of time and each other.
Bağımsız bir GPS yaklaşık 30-40 saniye içinde ilk pozisyonu sağlar.Standalone GPS provides first position in approximately 30–40 seconds.
Bağımsızlıktan bu yana, Hindistan'ın cari işlemlerinde ödemeler dengesi olumsuz olmuştu.Since independence, India's balance of payments on its current account has been negative.
İlk bağımsız veya yarı bağımsız seçimler ise 1980'lerin sonunda perestroyka döneminde yapıldı.The first free or semi-free elections took place during perestroika in late 1980s.
Bağırsağın bir kısmı yerinde dururken ağız ve anüs yeni yerlerine gider.Part of the gut is retained but the mouth and anus move to new positions.
TGEU, 2008 yılında ilk bağımsız proje bazlı fonlamasını satın aldı.In 2008 TGEU acquired their first independent project based funding.
Hem klasik, hem de neo-noir filmler sıklıkla bağımsız filmler olarak karşımıza çıkarlar.Both classic and neo-noir films are often produced as independent features.
Bac u kry Kosova'nın Şubat 2008'de Sırbistan'dan bağımsızlığı sırasında kullanılan bir slogandır.Bac u kry is a Slogan which was used during Kosovo's independence from Serbia in February 2008.
Solunum ve bağırsak hastalıkları% 25-50 oranında azaltılabilir.Respiratory and intestinal diseases can be reduced by 25-50%.
Doorn 1 Ocak 2006 yılına kadar Utrecht'ten bağımsız bir belediye idi.Doorn was an independent municipality until 1 January 2006.
1917'de Finlandiya'nın bağımsızlığına kadar Aziz Nikolay Kilisesi olarak da bilinmekteydi.It was also known as St Nicholas' Church until the independence of Finland in 1917.
1821-1829: Yunan Bağımsızlık Savaşı.1821–1829: The Greek War of Independence.
1961-1991: Etiyopya karşı Isaias Afewerki'nin liderliğindeki Eritre Bağımsızlık Savaşı.1961–1991: The Eritrean War of Independence led by Isaias Afewerki against Ethiopia.