Bana ayak bağı oluyorsun.You are in my way.
Bazen acayip bir adam olabiliyor.Sometimes he can be a strange guy.
Sadece bunun başka biri için aynı olup olmadığını merak edebilirim.I can only wonder if this is the same for everyone else.
Onlara bana bir bilet daha göndermelerini söyledim.I told them to send me another ticket.
Bana karşı çok sabırsızsın.You're so impatient with me.
O bana tekme atıyor!He's kicking me!
Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.For some reason I feel more alive at night.
Bu, bağlama bağlıdır.It depends on the context.
O, içeriğe bağlıdır.It depends on the context.
Ben gerçek bir balık değilim, ben sadece tamamen bir peluşum.I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Bazen duyguları göstermemek elimde değil.Sometimes I can't help showing emotions.
Yalnız olan her insan başkalarından korktuğu için yalnızdır.Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Şimdi ona söyleyemem. Artık o kadar basit değil.I can't tell her now. It's not that simple anymore.
Onlardan bazıları biraz aşırı olmasına rağmen fikirlerimi kaybetmek istemiyorum.I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Eğer şarkı sözlerine bakarsan, çok anlam taşımıyor.If you look at the lyrics, they don't really mean much.
Bugün sana başka bir şey sormayacağım.I won't ask you anything else today.
İnsanların neden beni aptal yerine koyduklarını nihayet bana açıkladığın için teşekkürler.Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Bana özgürlüğü mü anlatmak istedin?You wanted to tell me about freedom?
O çok bariz olduğu için onu nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum.I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
Günün birinde Wikipedia'da "viegra"'ya bakacağımı düşünmemiştim.I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
O başka bir şekilde ifade edilebilir mi?Can it be phrased in another way?
O bana ilginç görünüyor.It seems interesting to me.
Burası dışında, çok basit değil.Except that here, it's not so simple.
Bir bakmışsınız, gazetelerde olacaksınız.Next thing you know, you'll be in the papers.
Başka hangi seçeneklerim var?What other options do I have?
Gerçekten başka hiçbir şey güzel değildir.Nothing is beautiful but the truth.
Başkasının senin yerine düşünmesini bekleme!Don't expect others to think for you!
Başkalarının senin için düşünmesini bekleme.Don't expect others to think for you!
Bana mı gönderme yapıyorsun?Are you referring to me?
Bana atıfta bulunuyor musun?Are you referring to me?
"Ne zaman geri döneceksin?" "Bu tamamen havaya bağlı.""When will you be back?" "It all depends on the weather."
O, "bana güven" dedi."Trust me," he said.
"Bana güven." dedi."Trust me," he said.
"Telefon çalıyor." "Ben bakarım.""The phone is ringing." "I'll get it."
"Bana yardım ettiğiniz için teşekkür ederim." " Bir şey değil.""Thank you for helping me." "Don't mention it."
"Bana yardım ettiğin için teşekkürler." "Rica ederim.""Thank you for helping me." "Don't mention it."
Yapabileceğim bir şey olup olmadığını bana bildirin.Let me know if there is anything I can do.
Oraya gidip gitmeyeceğimize karar vermek sana bağlı.It is up to you to decide whether we will go there or not.
Ders 8:30'a kadar başlamaz.Class doesn't begin until eight-thirty.
Pasaportundaki fotoğrafa benzemeye başladığında bir tatile gitmelisin.When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
Sırça köşkte oturanlar başkalarına taş atmamalılar.Those who live in glass houses should not throw stones.
O, daktiloya bakarken "o gürültü yüzünden düşünemiyorum" dedi."I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter.
Herhangi bir değişiklik yapmam gerekip gerekmediğini bana bildir.Let me know if I need to make any changes.
Bayan Brown'la konuşabilir miyim?May I talk to Ms. Brown?
Bayan Brown ile konuşabilir miyim?May I talk to Ms. Brown?
Şaşırmak, merak etmek, anlamaya başlamaktır.To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
Başka hiç kimsenin bakmadığı yerde beni buldun.You found me where no one else was looking.
"Bana tuzu uzat, lütfen." "Buyrun.""Pass me the salt, please." "Here you are."
Çok sinir bozucu... Ne zaman bilgisayarı kullansam başıma ağrılar giriyor.So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Seninle konuşurken bana bak!Look at me when I talk to you!
Benim başım ağrıyor.I have a headache.
Başım ağrıyor.I have a headache.
Baş ağrım var.I have a headache.
Bilimsel buluşların çoğu bilinenin keşfinden başka bir şey değildir.Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Söyleyecek başka bir şeyin yoksa bana "Merhaba, nasılsın?" demenin hiçbir faydası yok.There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Sahip olduğum her şeyi sana vermek için bana zaman ver!Give me time to give you everything I have!
"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile.""Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
Bana aklımı kaybettirdin.You made me lose my mind.
Hey, bak, üç başlı maymun!Hey, look, a three-headed monkey!
Bana gönderdiğin mektupları tekrar okuyordum.I was rereading the letters you sent to me.