bıldır ile cümle
bıldır kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
RABbin Petuel oğlu Yoele bildirdikleri.The Word of Yahweh that came to Joel, the son of Pethuel.
‹‹Kalk, Ninovaya, o büyük kente git ve sana söyleyeceklerimi halka bildir.››"Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you."
Ninova ile ilgili bildiri, Elkoşlu Nahumun görümünü anlatan kitaptır.An oracle about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Peygamber Habakkuka bir görümde verilen bildiridir.The oracle which Habakkuk the prophet saw.
RABbin Malaki aracılığıyla İsrail halkına bildirisi.An oracle: the word of Yahweh to Israel by Malachi.
Böylelikle Peygamber Yeremya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu:Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying,
İsa onlara şöyle karşılık verdi: ‹‹Gidin, işitip gördüklerinizi Yahyaya bildirin.Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see:
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.For all the prophets and the law prophesied until John.
Bu olay, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Ama böyle olması gerektiğini bildiren Kutsal Yazılar o zaman nasıl yerine gelir?››How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
On bir öğrenci Celileye, İsanın kendilerine bildirdiği dağa gittiler.But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
Simunun kaynanası ateşler içinde yatıyordu. Durumu hemen İsaya bildirdiler.Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
Onları görünce, çocukla ilgili kendilerine anlatılanları bildirdiler.When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
Mezardan dönen kadınlar bütün bunları Onbirlere ve ötekilerin hepsine bildirdiler.returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Daha yoldayken köleleri onu karşılayıp oğlunun yaşadığını bildirdiler.As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"
Adam gidip Yahudi yetkililere kendisini iyileştirenin İsa olduğunu bildirdi.The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
Ama içlerinden bazıları Ferisilere giderek İsanın yaptıklarını onlara bildirdiler.But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done.
Filipus gitti, bunu Andreasa bildirdi. Andreas ve Filipus da gidip İsaya haber verdiler.Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
‹‹Haydi kalk ve kente gir, ne yapman gerektiği sana bildirilecek.››But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.
Tanrının isteğini size tam olarak bildirmekten çekinmedim.for I didn't shrink from declaring to you the whole counsel of God.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.So, as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
Bildiğiniz gibi, Müjdeyi size ilk kez bedensel hastalığım nedeniyle bildirmiştim.but you know that because of weakness of the flesh I preached the Good News to you the first time.
Yukarıda kısaca değindiğim gibi Tanrı, sır olan tasarısını bana vahiy yoluyla bildirdi.how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Ruhtan kaynaklanan sevginizi de bize o bildirdi.who also declared to us your love in the Spirit.
Bu sırrı gerektiği gibi açıklıkla bildirebilmem için dua edin.that I may reveal it as I ought to speak.
Bugün size bildirdiğim Tanrınız RABbin buyruklarına uyarsanız kutsanacaksınız.A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Davutun adamları geldikleri yoldan döndüler ve Navalın bütün söylediklerini Davuta bildirdiler.So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
‹Bana yakar da seni yanıtlayayım; bilmediğin büyük, akıl almaz şeyleri sana bildireyim.›Call unto me, and I will answer thee, and shew thee great and mighty things, which thou knowest not.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Allah bize sizin haberlerinizden (bize karşı çevirdiğiniz entrikalardan) bazılarını bildirdi.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Ona: "Şunlar sabaha girerlerken arkaları kesilecektir!" buyruğunu bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"How can you bear that which is beyond your comprehension?"
(Bu sefer) dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin.""Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
De ki: "Size bundan daha hayırlısını bildireyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?What do you comprehend by the concrete reality?
Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?How will you comprehend what the Day of Judgement is?
Din gününü sana bildiren şey nedir?How can you comprehend what the Day of Judgement is?
Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?How then can you comprehend what the Day of Judgement is?
Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you comprehend what the night star is?
Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you know what the Night of Determination is?
Sana o kaaria’yı bildiren nedir?How will you comprehend what the startling calamity is? --
Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?How will you comprehend what that is?
"Hutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir?How will you comprehend what Hutama is?
"Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin" dediler."Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
"Şimdi gerçeği bildirdin" deyip sığırı boğazladılar; az kalsın bunu yapmayacaklardı."Now have you brought us the truth," they said; and then, after wavering, they sacrificed the cow.
Allah tarafından kendisine bildirilen bir gerçeği gizleyenden daha zalim kim vardır?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Allah insanlara yasaklardan sakınsınlar diye ayetlerini böylece apaçık bildirir.So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.
Doğru iseniz bana bildirin".Answer, if you are men of truth."
Sonra dönüşünüz O'nadır, işlediklerinizi size bildirecektir.Then to Him you will be returned when He will tell you what you did.
Onların işi Allah'a kalmıştır, yaptıklarını onlara sonra bildirecektir.Their affair is with God. He will tell them the truth of what they were doing.
Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum.I bring to you the messages of my Lord.
Onlara de ki: "özür beyan etmeyin, size inanmayacağız, Allah haberlerinizi bize bildirmiştir.Tell them: "Make no excuses; we do not believe you.
Yaptıklarınızı size bildiririz.We shall then inform you what you were doing.
Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.