"Böyle bir bilgi yoksa, tüm şüpheleri yok edecek, net bir biçimde ifade edilmelidir.""If there is no such information, this should be stated clearly so as to dispel all doubts."
Bilgiler, ücret karşılığında elektronik biçimde de verilebilecek.Information will also be available in electronic form, for a fee.
Belgede uluslararası işbirliğinin yeni biçimleri teşvik ediliyor.The document encourages new forms of international co-operation.
Son on yılda iki milyar ABD Doları'ndan fazla borç biçiminde kredi sağlandı.Lending has reached over $2 billion in the past decade.
Ve eğer vatandaşların bilmediği şeyler varsa, bunlar net bir biçimde açıklanmalı.And if they do not know, it should be explained in a transparent manner.
Özellikle çocuk, dul ve yaşlılar bundan çok ciddi biçimde etkilenecek."Specifically, the youth, elderly, and widows, will be perversely affected."
Bu işbirliği diğer taşımacılık biçimlerine de yayılacak mı - örneğin hava taşımacılığı?Will such co-operation spread to other forms of transportation -- air travel, for example?
Salı günü konuşan Çek başbakan, "Önünüzde, seçim biçiminde bir mezuniyet var."You have a graduation ahead of you in the form of elections.
Artık burada gerçekler herhangi bir biçimde yorumlanmayacak.So this time around there will be no interpretation of the facts.
Söz konusu yardım 2004 yılı boyunca 540 milyon dolarlık bir kredi biçiminde gelecek.That help would come in the form of a $540m credit through 2004.
Kosiç, ödemenin süratli biçimde yapılabileceğini de sözlerine ekledi.She also said that the payment could be delivered quickly.
AB ise nüfus sayımı anketlerinin biçiminin, her ülkenin kendi iç meselesi olduğunu söylüyor.The EU says that the format of a census questionnaire is a country's internal matter.
Liderler, İslam'ın radikal biçimlerinin bölgede büyük oranda tutunamadığı görüşündeler.Radical forms of Islam have largely failed to gain a foothold in the region, leaders say.
Kadın doktorlar, müdürler ve öğretmenler mesleki unvanlarının dişil biçimlerini kullanıyorlar.Women doctors, directors and teachers all use feminine forms of their job titles.
Sorun barışçıl bir biçimde çözümlenmelidir." Dedi.The problem has to be solved peacefully," Shakiri insisted.
SETimes: Geleneksel düşünce biçimleri ortadan kalktı mı, değişiyor mu?SETimes: Are the traditional ways of thinking gone, or are they being changed?
Ancak Kostunica, görevde ikinci döneme kalacağını eşit derecede açık biçimde ifade etti.However, Kostunica has made it equally clear that he aspires to a second term.
"Hıristiyanlar, tarihteki hiçbir yabancılaşma biçimini kabul etmez.""Christians will not accept any form of alienation in history."
Tartışılır biçimde, bu ilişkiler gelecekte sadece güçlenecektir.Arguably, these relations will only strengthen in the future.
Flija parçalarını güneş ışınlarına benzer şekilde daire biçiminde düzenleyin.Arrange flija pieces in a circle to imitate the sun's rays.
Dimitrov: Çerçeve hiçbir biçimde NATO üyeliğinin güvence altına alınması anlamına gelmiyor.Dimitrov: The Charter is by no means a guarantee of NATO membership.
Deklarasyon, Arnavutluğu sıkı bir biçimde anti-terör koalisyonuna dahil etti.The declaration firmly established Albania in the anti-terrorist coalition.
AB geçenlerde bölgedeki bir dizi geleneksel olmayan turizm biçimini desteklemeye başladı.Recently, the EU has started supporting a variety of non-traditional forms of tourism in the region.
Her vatandaş bu paha biçilmez hazinelerin yakınında yaşamaktan gurur duymalı.Every citizen can be proud to live in the vicinity of these immeasurable treasures.
Belgrad ise 2009 yılında bu rakamın ciddi biçimde artmamasını sağlama konusunda azimli.Belgrade is intent on ensuring the number does not grow substantially during 2009.
Dava boyunca ağırbaşlı bir biçimde duruşmalara katılabilecek mi?Will his attitude hold steady during the trial?
Ekonomik bağımlılık, Sırp medyası üzerindeki devlet nüfuzunun en etkili biçimi olmaya devam ediyor.Economic dependence remains the most effective form of state influence on the Serbian media.
Fakat bu mantık yürütme biçimi tek taraflı, fazla basit ve yanıltıcı.This line of reasoning, however, is one-sided, over-simplistic and misleading.
Film, güzel bir biçimde yoğrulmuş doğa görüntüleriyle övgü topladı.The film was praised for beautifully wrought images of nature.
AB üyesi ülkeler, çarpıklığa yol açmayan vergilendirmeleri esnek bir biçimde ele alıyorlar.EU member countries use the logic of non-distortionary taxation in a flexible way.
Folyo, sünger ve toz olarak pek çok biçimde var olabiliyor.It is available in many forms, including foil, sponge and powder.
Kosova’da uluslararası toplumun yakın gelecekte ciddi biçimde varlık göstermesi bekleniyor. [UNMIK]A strong international presence in Kosovo is expected for the near future. [UNMIK]
Başlıca tartışma konularından birini de cumhurbaşkanlığının gelecekteki biçimi oluşturuyor.The future shape of the presidency is a major point of contention.
Bu yüzden, bu sistemi radikal biçimde değiştirdik.Thus, we have radically changed this system.
Dorohoi'li emekli yetkililerin durumu idare ediş biçimlerinden hayal kırıklığına uğramış.He is disappointed with how the authorities managed the situation.
Hükümetler Son Teslimleri ICTY İşbirliği Biçimi Olarak GörüyorlarGovernments View Indictee Surrenders as Form of ICTY Co-operation
Projeye 58 milyon avro değer biçiliyor.The project is valued at 58m euros.
Gangsterler ve para aklamayla doğrudan ilişkili bir organize suç biçimine eşittir."It amounts to a form of organised crime that is directly related to mobsters and money laundering."
Nakit ödemeler, bölgedeki başlıca rüşvet biçimini oluşturuyor. [Reuters]Cash payments were the primary form of bribery in the region. [Reuters]
RCC kapsamında ise belli bölgesel çıkarların daha kararlı bir biçimde temsil edilmesi gerekiyor.Under the RCC, specific regional interests should be more decisively represented.
Projede BAN arşivinin taranarak elektronik ve dijital biçimlerde korunması yer alıyor.It involves the scanning and preservation of BAN's archive in electronic and digital forms.
BİÇİM ÖZELLİKLERİFORMAL QUALITIES
Kabare Güncel konuların eleştirel biçimde sahnelenmesi.Cabaret Critical staging of current issues.
Biçim olarak cümle veya iki dize şeklinde söylenmiştir.[8]It is said in the form of a sentence or two lines.
Yemeklerin sunuş biçimleri de farklılıklar gösterebilir.The way the dishes are presented may also differ.
Öte yandan İsa'nın çarmıha gerilişi duygusal bir biçimde tasvir edilmiştir.1276–1282), and the Visoki Dečani monastery, built by King Stefan Uroš III (r.
Ve eşit bir biçimde kinetik enerji:And equivalently for the kinetic energy:
Genellikle güçlü biçimlendirilmiş uçan bir at olarak gösterilir.It is shown as a strongly stylized flying horse with wings.
Transdinyester'de geçerli olan ve 100 kopek biçiminde olan ruble.The ruble is the currency of Transnistria and is divided into 100 kopecks.
Dalga biçiminin çalışması daha iyi bir etkinleştirme için daha uygun bir hale getirilebilir.The driving waveforms can be optimized to achieve a better actuation (induced flow speed).
Biçimsel tanımFormal definition
Bu geçiş sırasında atomlar alışılmadık bir biçimde davranır.During the transition, the atoms behave in an unusual way.
Dahil olan şeyler kozmolojiyi direkt bir biçimde etkileyen modern gözlemsel etkilerdir.Included here are the modern observational efforts that have directly influenced cosmology.
Bu sistemler gözle görülür bir biçimde hacim birimlerinde birbirinden farklılık gösterir.Where these systems most notably differ is in their units of volume.
3x3 biçimi : [18]In the 3×3 form, it is given by:[18]
Bu biçimde salınım katsayılarını yazmak daha elverişlidir:In this form, it is convenient to plug in the oscillation parameters since:
Oturma sıraları, kiliselerin iç mekân düzenlemelerinde olduğu gibi lineer biçime dönüştürülmüştür.Sitting places are arranged linear as used in interiar regulation of churches.
Maltusçu model aşağıdaki biçime sahiptir:Malthusian models have the following form:
Ortaçağ'da Hieronymus çoğu kez tarihî kimliğinden uzak biçimde, kardinal olarak betimlenmiştir.In the Middle Ages, Jerome was often ahistorically depicted as a cardinal.
Yaygın olarak karar destek sisteminin özelleşmiş bir biçimi olarak göz önüne alınmıştır.[2]It is commonly considered a specialized form of decision support system (DSS).[2]