Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.이 자리에 설 수 있어서 몹시 기쁩니다.
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.Örülök, hogy itt lehetek!
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.Presrečen sem, da sem tu.
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.Sono felice di essere qui.
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.Sunt incantat sa ma aflu aici
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.Είμαι τρισευτυχισμένος που βρίσκομαι εδώ.
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.Для меня большая честь выступать перед вами.
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.Удоволствие за мен е да съм тук.
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.אני שמח להיות כאן.
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.أنا مسرور لوجودي هنا
Burada olmaktan büyük mutluluk duyuyorum.招待していただいて光栄です どうもありがとう
CA: Temple, seni burada TED'de görmek bana çok büyük mutluluk verdi.(CA) 템플, 테드에 당신을 모시게 된 것을 정말 기쁨이라고 해도 될까요?
CA: Temple, seni burada TED'de görmek bana çok büyük mutluluk verdi.Temple, só posso dizer-lhe que foi excelente tê-la aqui no TED.
CA: Temple, seni burada TED'de görmek bana çok büyük mutluluk verdi.כ"א: טמפל, אוכל רק לומר איזה עונג הוא לארח אותך ב"TED".
CA: Temple, seni burada TED'de görmek bana çok büyük mutluluk verdi.كريس : تيمبل , أستطيع أن أقول أنه بالتأكيد لشرف كبير أن تتحدثي إلينا في تيد .
CA: Temple, seni burada TED'de görmek bana çok büyük mutluluk verdi.テンプル：こちらこそ ありがとうございます
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'A tudatlanság áldás, mondják, de ez elfogadhatatlan."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Dicono che l'ignoranza sia felicità ma una cosa del genere non si può sopportare."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'"Diz-se que a ignorância é uma bênção, "mas não podemos permitir coisas como esta."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Họ cho rằng "không biết" là niềm hạnh phúc nhất nhưng bạn không thể kiên nhẫn chịu đựng những điều như thế."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'모르는 게 낫다고 얘기하지만 이런 걸 참아서는 안돼."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'La ignorancia es felicidad, dicen, pero no pueden seguir con cosas como estas".
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Nevedomosť je sladká, hovorí sa, ale nemôžete tolerovať takéto veci."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Okunnighetens lycka, men som de säger, man kan inte bara stå ut med saker som dessa."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Podobno niewiedza to błogosławieństwo, ale nie można pozwalać na takie rzeczy".
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Sanotaan, että tieto lisää tuskaa, mutta tällaista ei voi sietää."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Se spune că ignoranţa e binecuvântare, dar nu ignori aşa ceva."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Soms weet je het liever niet, maar met dit soort dingen kan je niet leven."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Unwissenheit ist Seligkeit, sagen sie, aber das kann ich nicht dulden."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Λένε πως η άγνοια είναι ευδαιμονία, όμως δεν μπορείς να ανεχτείς τέτοια πράγματα."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Кажуть, менше знаєш, краще спиш, але з таким змиритися просто не можна".
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Казват, че невежеството е блаженство, но аз не бих могъл да живея ако не направя нещо."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'Как говорят, меньше знаешь — лучше спишь. Но нельзя смиряться с такими вещами".
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'"אומרים שיש ברכה באי-ידיעה, "אבל אי-אפשר להשלים עם דברים כאלה."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'يقال بأن الجهل نعمة، لكن لا يمكنك تحمُّل أشياء كهذه."
Cehalet büyük mutluluktur, derler, ama böyle bir şey bir kenara atamazsınız.'言われましたが そんな事には耐えられません」 イギリスの医師 スティーブ・ボルシンとも話しました
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Anda adalah kebahagiaan, keutuhan, yang Anda inginkan.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Bạn là niềm hạnh phúc, sự toàn vẹn mà bạn mong muốn.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Eşti chiar acea fericire, acea plenitudine, pe care o cauţi.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Je bent zelf het geluk, de compleetheid, die je wilt zijn.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Jesteś całym szczęściem, całością, jaką chcesz być.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.당신이야말로 당신이 원하는 강렬한 행복, 전체입니다.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Magad vagy a boldogság, a teljesség, ami lenni akarsz.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Nós somos a verdadeira felicidade, a totalidade, que queremos ser.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Sei tu la vera felicità, la pienezza, che vuoi essere.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Sie sind genau diese Glückseligkeit, die Ganzheit, die Sie sein wollen.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Tú eres la propia felicidad, la totalidad, lo que quieres ser.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Vous êtes le bonheur même, l'intégrité, que vous voulez être.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Vy sami jste tím šťestím, tou úplností, po které toužíte.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Vy ste to šťastie, tá jednota, po ktorej túžite.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Η ευτυχία αυτή καθεαυτή είσαι εσύ, η ολότητα, που θέλεις να είσαι.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Ви самі являєтесь щастям і цілісністю, яку прагнете знайти.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Вы сами совершенное счастье и целостность — то, чем вы хотите быть.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.Ти си самото щастие, целостта, която искаш да бъдеш.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.אתה הוא האושר, השלמות, שאתה רוצה להיות.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.انك أنت نفسك السعادة, والكلية الذي تريد أن تكونها.
Sizler olmak istediğiniz o büyük mutluluk ve bütünlüksünüz.ほかに選択はありません
Temple, seni burada TED'de görmek bana çok büyük mutluluk verdi.Jeg må bare sige Temple, at det har været en absolut fornøjelse at have dig på TED.
Temple, seni burada TED'de görmek bana çok büyük mutluluk verdi.Temple, ce fut un plaisir absolu de vous avoir à TED.
Temple, seni burada TED'de görmek bana çok büyük mutluluk verdi.Temple, cudownie, że możemy gościć cię na TED.