Cazibe bir büyüdür.Glamour is a magic spell.
Elektrik konusunda oluşturduğumuz bu güven modeliyle büyüdük.Our model of security around electricity is something we were born into.
Ve işte büyüdüğümde yapmak istediklerim bunlardı.And this is what I want to do when I grow up.
Dolayısıyla büyüdükçeHow it relates to lactose intolerance.
Anlayacak kadar büyüdüğün zaman merhamet dilemelisin.Someday, where you are old enough to understand you must ask forgiveness.
Yıldız Yolunu izleyerek büyüdüm.Yıldız Yolunu izleyerek büyüdüm.
Kuzey Kore'de doğdum ve orada büyüdüm.I was born and raised in North Korea.
Teşekkürler. Hip hop için teşekkürler. ve Anita Hill ile büyüdüm.Thank you for hip-hop -- and Anita Hill.
Yarım kalmış bir mirasın ağır bilinciyle büyüdüm.I was raised with a very heavy sense of unfinished legacy.
12 yýl oldu anne, 12 yýl oldu. Ben büyüdüm.It has been 12 years mom, 12 years.
Çocuk büyüdü. Sütten kesildiği gün İbrahim büyük bir şölen verdi.The child grew, and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu.Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
Kimi, dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü, filizleri boğdu ve filizler ürün vermedi.Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Fakat kendilerine gerçek gelince: "Bu, büyüdür, biz onu tanımayız" dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Fakat (Îsa'nın müjdelediği elçi) onlara apaçık deliller getirince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Onlara Katımız'dan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Fakat o, onlara apaçık belgelerle gelince: "Bu, açıkça bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.And said: "This is nothing but the magic of old,
Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery.
Gerçek, katımızdan onlara geldiğinde şöyle demişlerdi: "Hiç kuşkusuz, bu, apaçık bir büyüdür."Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Bu ancak açık bir büyüdür, derler.And say: "This is only magic.
Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
Fakat o, kendilerine açık deliller getirince: Bu apaçık bir büyüdür, dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Kendilerine hak geldiği zaman onlar: "Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz." dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Fakat onlara apaçık delillerle gelince "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Tarafımızdan kendilerine gerçek gelince, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Onlara açıkça görünen mucizelerimiz geldiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.And when Our signs came as distinct proofs, they said: "This is only magic."
Kendilerine gerçek geldiği zaman, "Bu bir büyüdür ve biz onu inkar ediyoruz," dediler.Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."
Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, "Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Sonra kendilerine apaçık delilleri gösterdiğinde, "Bu apaçık bir büyüdür," dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler.And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.”
Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür. ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır.And when they threw, Moses said, “What you produced is sorcery, and God will make it fail.
Onlar (iplerini ve değneklerini atınca) Musa; "Sizin getirdiğiniz şey, büyüdür, dedi.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Onlar atınca, Musa dedi ki: "Sizlerin (ortaya) getirdiğiniz büyüdür.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: "Bu apaçık bir büyüdür" demişlerdi.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Onlar hünerlerini ortaya koyunca Mûsa dedi ki: "Sergilediğiniz şey büyüdür.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
Onlar atınca, Musa: "Sizin bu getirdiğiniz bir büyüdür.Then when they had cast (their staffs), Moses said: 'What you have produced is sheer sorcery.
İnkarcılar, kendilerine gelen gerçek için, "Besbelli, bu bir büyüdür," dediler.And when the Truth came to the unbelievers they declared: “This is nothing but plain sorcery,”
Musa onlara apaçık ayet ve mucizelerimizle gidince, "Bu ancak uydurma bir büyüdür.But when Moses came unto them with Our clear tokens, they said: This is naught but invented magic.
Manawer Pakistan kökenli fakat İngiltere Essex'de büyüdü.Manawer is of Pakistani descent but grew up in Essex, England.
Türkiye 2006 yılında hedeflerin üzerinde büyüdüTurkey's 2006 growth surpasses projections
İhracat yüzde 14, ithalat ise yüzde 5,7 büyüdü.Exports grew by 14 per cent and imports rose by 5.7 per cent.
Ben savaştan çıkmış bir ülkede büyüdüm.I grew up in a war-torn country.
Türkiye'nin GSYİH'sı geçen yıl %8,9 büyüdü. [Arşiv]Turkey's GDP increased by 8.9% last year. [File]
Bu, toplum olarak büyüdüğümüzü kanıtlayacak ve daha iyi bir geleceğe kavuşmamıza yardım edecektir."This will prove that we have grown as a community and help us find a better future."
Bu işbirliği o günden bu yana sürekli büyüdü.This collaboration has been marked by continued growth ever since.
Vnk, "Caviç ABD'de büyüdü ve orada büyük bir sporcu oldu." diye cevap veriyor."Cavic … grew up and became a top athlete in the United States," retorts vnk.
Crowley, "Bu mimari gelişip büyüdükçe Avrupa'nın tamamını koruyacaktır." dedi."As this architecture develops and grows, it will protect all of Europe," he said.
Gişe hasılatları, film endüstrisinin giderek büyüdüğünü gösteriyor. [Getty Images]The film industry is growing, according to box office figures. [Getty Images]
Atina'da Pazar günleri kurulan bit pazarı, ekonomik krizden sonra büyüdü.The popularity of Athens' Sunday flea market has grown in light of the economic crisis.
Raporda, "Döviz kurlarının etkisini saymazsak, kayıplar %5 oranında büyüdü." ifadesi de yer aldı."Excluding the effect of exchange rates, losses grew by 5%," the report added.