Rusça'da yabancı kökenli isimler genellikle bütünleşmeye dayanamaz.In Russian, nouns of foreign origin generally don't succumb to integration.
Almanya, Avrupa ekonomik ve siyasi bütünleşme hareketinin sıkı bir savunucusudur.Germany is an advocate of closer European economic and political integration.
Genişleme usulleri bazen Avrupa bütünleşmesi olarak adlandırılır.The process of enlargement is sometimes referred to as European integration.
FlashGot - harici indirme yöneticileri ile bütünleşme ve indirme özellikleri sağlar.FlashGot – provides download features and integration with a variety of external download managers.
Bu, ruhun bütünleşmesi adına meydana gelen doğal bir süreçtir.It is a completely natural process necessary for the integration of the psyche to take place.
Soyu tükenmiş bazı cinslerde kemikçikler bu şekilde bütünleşmemiştir.In some extinct genera, they are not fused in this way.
1999 depremi Sakaryalıların bütünleşmesinde yeni bir ivme kazandırmıştır.The arrival of a new century saw a significant turn of fortune for the Lions also.
Merhamet hakkındaki diğer şey ise sinirsel bütünleşme denen özelliği arttırmasıdır.Another thing about compassion is that it really enhances what's called neural integration.
Eğer bir şehir sosyal olarak bütünleşmediyse onunla baş edemezsiniz.You cannot deal with a city if it's not socially integrated.
MP3tunes bütünleşmesiMP3tunes integration
Nepomuk bütünleşmesiNepomuk integration
Bu eklenti QtHelp bütünleşmesini sağlarNameThis plugin provides QtHelp integration
KDE Dosya Yöneticisi BütünleşmesiGenericNameKDE File Manager Integration
Konsole BütünleşmesiGenericNameKonsole Integration
Uçbirim BütünleşmesiCommentTerminal Integration
GDB bütünleşmesiGDB integration
Bütünleşme AyarlarıIntegration Settings
Solid ile Donanım Bütünleşme YapılandırmasıNameHardware Integration Configuration with Solid
Sistem Bütünleşmesitooltip for checkboxSystem Integration
KWrite Geri Geçmişi, Kspell bütünleşmesiKWrite Undo History, Kspell integration
KWrite ile KParts bütünleşmesiKWrite port to KParts
KWrite Geçmişe Geri Al, KSpell bütünleşmesiKWrite Undo History, Kspell integration
Seçim, KColorScheme bütünleşmesiSelection, KColorScheme integration
Konqueror BütünleşmesiKonqueror Integration
Telepathy Tubes BütünleşmesiTelepathy Tubes Integration
Kontact bütünleşmesiKontact integration
Qt tasarımcı BütünleşmesiGenericNameQt Designer Integration
Arayüz Tasarlayıcı BütünleşmesiCommentGUI Designer Integration
Yeniden kurmayı deneyin. Konqueror ile bütünleşme kapatılacak.Try to reinstall it. The integration with Konqueror will be disabled.
Sırbistan'ın Avrupa ile Bütünleşmeden Sorumlu Başbakan Yardımcısı Bozidar Djeliç. [Reuters]Serbian Deputy Prime Minister for European Integration Bozidar Djelic. [Reuters]
Ekonomik bütünleşmenin, siyasi farklılıkların üstesinden geleceğine inanıyorlar." diyor."Turks believe that economic integration helps overcome political differences."
Güneydoğu Avrupa'nın Bütünleşmesinde Avrupa Konseyi'nin RolüThe Council of Europe's Role in Integrating Southeast Europe
TAIEX'in ana koordinatörü ise Avrupa'yla Bütünleşme Dairesi.The Euro-integration Section is the main co-ordinator of TAIEX.
Söz konusu anlaşmazlık çözümlenmediği takdirde, bütünleşme sürecini aksatabilir.If left unresolved, the quarrel has the potential to disrupt the process of integration.
Eşit muamelenin bütünleşmeyi doğuracağına inanıyorum.I strongly believe in the idea that equal treatment produces integration.
Çok zorlu bir dönem olan Avrupa-Atlantik ile bütünleşme sürecine giriyoruz.We are entering the very difficult process of our Euro-Atlantic integration.
Arnavut Sektörleri Bölgesel ve Avrupa ile Bütünleşme ArayışındaAlbanian Sectors Seek Regional, European Integration
Yargıda işbirliği: bütünleşme için bir zorunlulukJudicial co-operation: a must for integration
Etkinlik, etnik kesimler arasındaki bütünleşme, barış ve istikrarı simgeliyor.The event symbolises the progress achieved towards inter-ethnic integration, peace and stability.
Bölgede genel olarak batıyla bütünleşme yönünde olumlu gelişmeler görülüyor.In general, there is a positive move towards western integration in the region.
SETimes: Buradaki toplumla yeniden bütünleşme sürecinde tam olarak neler yaşıyorlar?SETimes: What exactly do they go through here during this reintegration process?
SETimes: Kurbanın toplumla yeniden bütünleşmesinin önündeki en büyük engel nedir peki?SETimes: What is the main obstacle that prevents reintegration?
Avrupa ile bütünleşme süreci, Arnavutluk için hayati bir ulusal hedefEuropean integration process is a "vital national objective" for Albania
Arnavutluk hükümeti, Avrupa ile bütünleşme sürecini hayati bir ulusal hedef olarak değerlendiriyor.The Albanian government considers the European integration process a vital national objective.
Şimdilerde Arnavutluk, AB ile bütünleşme sürecinin çok önemli bir aşamasında.Currently Albania finds itself at a crucial stage of the EU integration process.
Bütünleşme süreci kapsamında ülkenin seçim sisteminde reform yapılması gerekecek. [Getty Images]The country's electoral process will require reforms as part of its integration path. [Getty Images]
Basha: Arnavutluk en başından beri AB ile bütünleşme taraftarı oldu.Basha: Albania has been, from the very beginning, very much in favour of EU integration.
ABD, Balkan Ülkelerinin NATO'yla Bütünleşme Çabalarına Destek Vaadinde BulunduUS Pledges Support for Balkan Countries' NATO Integration
Uluslararası toplumla yeniden bütünleşme süreci de yine bu dönemde başladı.It also kicked off the long process of reintegration into the international community.
Ali Ahmeti'nin Demokratik Bütünleşme Birliği hala siyasi görüşmelere katılmıyor. [Getty Images]Ali Ahmeti's Democratic Union for Integration is still not joining political talks. [Getty Images]
Dragisiç: Belgrad’ın, Avrupa-Atlantik ile bütünleşme sürecini bırakma politikasını saçma buluyorum.Dragisic: I think Belgrade is following a stupid policy of abandoning Euro-Atlantic integration.
Demokrat Bütünleşme Birliği Ali Ahmeti ise anlaşmayı tarihi bir belge olarak nitelendirdi.Democratic Union of Integration leader Ali Ahmeti described the agreement as a historic document.
Yeniden bütünleşme bağışı proje maliyetlerine yönelik sabit faizli bir katkı.The reintegration grant is a flat-rate contribution towards project costs.
Partinizi tanıtırken, AB ve NATO ile hızlı bir bütünleşme sürecinden yana olduğunuzu söylemiştiniz.In promoting the party, you have said you support fast integration into the EU and NATO.
Kongrede iktidardaki VMRO-DPMNE ve Demokratik Bütünleşme Birliği temsilcileri de hazır bulundu.Representatives of the ruling VMRO-DPMNE and the Democratic Union for Integration were also present.
Forum 2010, Karadağ’ın NATO ile bütünleşmesini destekliyor.Forum 2010 supports Montenegro's NATO integration.
Avrupa'nın bütünleşmesi için yeni bir yaklaşımın hızla uygulamaya konması gerekiyor mu?Is a new approach needed to speed up the region's European integration?
Kosova'nın bağımsızlığı ile Sırbistan'ın parçası olarak tam bir bütünleşme arasında nüanslar var.There are many nuances between independence for Kosovo and complete integration as part of Serbia.
Sırbistan AB ile bütünleşme yolunda diğer Güneydoğu Avrupa ülkelerinin gerisinde kalıyor.Serbia is lagging behind other Southeast European countries on the road to EU integration.
Vuciniç, "Bölgenin bütünleşmesi, istikrarı etkileyecektir."The integration of the region will affect its stability.