Böylece General Wöhler'in 8. Ordu'sunun geri bağlantısı kesilmiş oldu.The line of communications of Wöhler's Eighth Army was severed.
Günahları için özür diler ve böylece günahlarından kurtulur.He apologies for his behavior and asks her forgiveness.
Hugo'nun Hernani oyunundan beri hiçbir drama böyle çoşkuyla karşılanmamıştı.No such enthusiasm for a drama in verse had been known since the time of Hugo's Hernani.
Neden böyle bir şey olduğunu anlayamadım.I do not understand why this should be so.
Böylece M4 Karabina ortaya çıktı.It resembles the M4 Carbine Rifle.
(Fakat her zaman böyle olması şart değildir.)(You should always do it.)
Böylece inanç ile bilginin sınırları kesin olarak birbirinden ayrıştırılmış olunmaktadır.Both tales seem to describe extremes, faith without knowledge versus knowledge without faith.
Böyle bir ısmarlama hürriyeti restoranın mutfağı için daha büyük bir zahmet yaratır.The lawsuit would lead indirectly to more trouble for the casino.
Vilenkin'de böyle bir senaryo ileri sürdü.Vilenkin put forth one such scenario.
Evre meyli böylesi yinelen model yapımında ciddi bir sorundur.Phase bias is a serious problem in such iterative model building.
Örneğin, fiziksel objelerin dalga boyutu ve parçacığı böylesi tamamlayıcı fenomenlerdir.For example, the wave–particle duality of physical objects are such complementary phenomena.
Böylece iki ülke arasındaki ilişkilerin normalleşme süreci başlamıştır.Thus, commencing the reconciliation process between the two entities.
Böylece İttihat ve terakki Cemiyeti askeri darbe ile iktidarı ele geçirmiş oldu.This allowed his fellow troops to attack and capture the strongpoint.
Böylece kazanılmış olan büyük bir serveti bulunmaktaydı.High bounties were placed on him.
Böylece ruhtaşını kendi vücuduna yerleştirir.She returns his soul to his body.
Durum böyle olsa da istisnalar da mevcuttur.This is largely true, but there are exceptions.
Böylece Anadolu'nun ilk şampiyonu bu stattan çıkmıştır.Benatar's first nomination in that category.
Böylece rakiplerin kuvvetli ve zayıf oldukları yönleri tespit edilmeye çalışılır.It is important to know how your competitors operate in addition to their strengths and weaknesses.
Böyle onu göremeyecekti.I'm sorry he couldn't see this.
Böylece, enerji zarın iki tarafındaki iki gradyanın bileşimi olarak depolanır.This is why energy can be stored as a combination of these two gradients across the membrane.
Böylece ödül kimseye verilemedi.Thus he was not awarded the Prize.
Böylelikle Ambrose, grubun ilk Triple Crown ve Grand Slam şampiyonu oldu.This also made Ambrose the first member of the group to complete the Triple Crown and Grand Slam.
Böylece sistemin nasıl hareket edeceği tahmîn edilebilecektir."This is a question of whether the system should be allowed to function.
Office 2010'da da durum böyle olmuştur.The same was true in 2010.
Sanayi alanında çalışma disiplinini yükselten, böylece üretimi artıran önlemler alındı.He called for tighter labor discipline in factories and all out efforts to increase production.
Muhatap için belirsizlik meydana getirdiği için böyledir.But ignorance is what caused it to backfire.
Böylece kitap resmi çıkış tarihinden önce yayınlanmış oldu.It sold out via pre-orders before the official release date.
Böylece isteğe bağlı hareketi sağlar.We hope it will move you to action.
Ben böyle performans etmeyi severim bu yüzden kayıt zamanı bunu çok iyi hissediyorum.I love performing that way, so I really felt like it was time to make a record like that.
Böylece öğrencinin eğitim takvimi aksamamaktadır.The student selection process is simple.
Böylece MLKP, dört komünist örgütün birleşmesiyle oluşmuştur.We agreed with Nayef to form four committees.
Böylelikle Osbourne daha geniş bir hayran kitlesine sahip oldu.As a result, Sudbury has had a widespread reputation as a wasteland.
Böylece Elf dillerinin temelleri atıldı.In doing so, he mastered eleven languages.
Jankovic böylece Dünya 1 numaralığını Serena Williams'a devretti.Janković lost her World No. 1 ranking to Serena Williams as a result.
Bahailik böylece kurulmuş oldu.He was settled.
Bana verdiğiniz söz böyle miydi?" diye çıkışmış ve bu sırada vurulmuştur.He said, "I was like, 'What would I have written then, and what kind of style should it be?'
Böylece Ak Saruman'ın unvanı elinden alınmış oldu.I obey the White Hand of Saruman.
Böylesi bir ordunun ikmalini uzun bir süre sürdürebilmek olanaksızdır.None of the other dialogues are long enough to require such a division.
Böylece kalenin işgali gecikirdi.Then followed Council procrastination.
Bitkilerde böylece birbirine komşu hücrelerin farklı genotipleri olabilir.This produces plants in which neighboring cells have different genotypes.
Böylece av hayvanının kaçması için bir fırsat oluşmuş olur.This gives the prey animal an opportunity to escape.
Böylece Karadeniz'deki Ceneviz hakimiyeti sonlandırıldı ve deniz, bir Türk gölü haline geldi.After him, the Adriatic became a sea of Syracuse.
Böylece 200 kayıp verdi.200 people went missing.
Böylece yasa tasarısı Lordlar Kamarası'ndan geçti.The bill passed through the House of Representative.
Böylece Oscar tarihinde ilk kez bir kadın yönetmen bu ödülü kazanmış oldu.It was the first time in the IDFA history that a director won this award for the second time.
Maccaroni safranla lezzetlendirilerek yapılırdı ve böylece de Arap etkisini gösterir.The macaroni was cooked in capon stock flavored with saffron, displaying Persian influences.
Böyle insanlarla bağlantılı olarak pasif olmak da meseleyi görmezden gelmek de işe yaramaz.It is useless with such people to be passive, and it is useless to avoid the issue.
Böylece Koçyiğit tekrar Ankara'ya gidiyor.Meanwhile, Cobra returns to India again.
Böylece Kira Soruşturması ekibine girmesi kolaylaşmıştır.This helps in assuring accountability within the team.
Böylece Sonic serisindeki ilk oynanabilir insan karakter olmuştur.Alongside the main games early artwork of the Sonic series is viewable.
Böylece Ra'zac ırkı sonsuza dek kaybolur.Will Radha's happiness last forever?
2002’den beri böyle bir yıldızın varlığına dair kesin bir bulgu yoktur.As of 2016 there is no significant evidence that such a star exists.
Bir Yahudi'ye böylesi prestijlli bir görevin teklif edilmesi şaşırtıcıydı.It is regarded an honour to be invited to play for such a prestigious team.
Mobil Bay aşağısındaki tam kontrol böylece Birlik kuvvetlerine geçti.Complete control of lower Mobile Bay thus passed to the Union forces.
Böylece deniz mağaralarının oluşumunu hızlandırırlar.Cleaning up the sea cages.
Böylece 7 yıl sonra kendi bölümlerini şampiyon olarak tamamladılar.After seven years, they were to receive land of their own.
Böylece Kraliçe, ikilinin birlikte ortaya koyduğu son çalışma oldu.As a result, Kraliçe became the last album on which the two worked with each other.
İşte böyle dertli kılmış tanrı ihtiyarlığı.This guy's playing God.
2006 yılında meclis başkanvekili olmuş ve böylelikle en genç başkanvekili unvanını üstlenmiştir.In 2006, resigned as vice mayor and applied the member state, the most voted.
Böylece kültür kayboldu.LOST CULTURE.