Böylece Tanrı önünde doğru olanı yapan Amaziah Edomlulara karşı zafer kazandı.God give thee champions to fight The winning fight for truth and thee.
Böylece suç anlatıları bir roman türü hâline geldi.The novel thus becomes a type of Bildungsroman.
Komünist Parti'den ayrıldı, böylece radyo programları yapabilmeye başladı.He broke with the Communist Party, which made it easier for him to book radio performances.
Böylece adı Richard Kruspe-Bernstein olur.He took on the name Richard Kruspe-Bernstein during their marriage.
1888'de de durum böyledir.They did so in 1888.
Böylelikle ayaklanma başlamış oldu.The outrage started there.
Böylece Einstein ve genel görelilik teorisi ünlü olmuştu.It made Einstein and his theory of general relativity world-famous.
Böylelikle her ikisinin de mazeretleri olacak ve şüpheli duruma düşmeyeceklerdir.Neither of them has an alibi and are both equally suspect.
Böylece tarihte iki Nobel Ödülüne sahip ilk kişi oldu.He became the first person to win two Nobel Prizes in the same field.
Böylece otomobilin emisyon yoğunluğu azalır.Vehicle emissions thus tend to lower air quality.
Böylece günler yavaş yavaş uzar.I see my days passing slowly!
YPG, böylece Fırat'ın batısına geçti.Pierce, as far west as Ft.
Böyle bir x 1 , x 2 {\displaystyle x_{1},x_{2}} ikilisi çakışma olarak adlandırılmaktadır.Such a pair x 1 , x 2 {\displaystyle x_{1},x_{2}} is called a collision.
En azından başta böyleydi.This was initially not the case.
Bunun böyle olması, vokatifin genelde aşırı doğrudan görülmesi ve böylece kaba gelmesindendir.That is because the vocative is often perceived as very direct and so can seem rude.
7 Temmuz'da Haçlı Ordusu Kudüs'ün önüne gelmiş ve böylece kuşatma başlamıştır.On 7 June, the Crusaders reached Jerusalem and began the siege.
Ben daha fazla şey yapmalıyım, bu enerji bende böyle kalmamalı diye hep huzursuz oluyordum.I had to do more, I've always had this energy inside me and limiting it had made me sad.
Böyle bir değişim kanunu contravariant olarak isimlendirilir.Such a mechanism is called countercurrent exchange.
Böyle bir ortam herkesin katılımını kolaylaştırır.This makes it really easy for everyone to participate.
Böyle denmesinin sebebi, Valinor’un İki Ağacının ışığını temaşa etmeleriydi.It is thus a reflection of a reflection of the light of the Two Trees of Valinor.
Böyle ayrık hareket Feynman yol integralini olası yolların toplamına düşürür.For such a discrete motion, the Feynman path integral reduces to a sum over the possible paths.
Böylece bu olduğunda ya da olmadan çekilirler.We are going to move on with or without you.
Böylece, kişinin normal fonksiyonları kaybolur.Thus, it is something that has disappeared from a person’s normal way of functioning.
Böylece gereksiz zaman harcanmamış olur.It is useless to waste our time.
Böylece ilk ölen kişi o olur.He was the first killed.
Böylece ordu içindeki hiziplerin çatışmasına dayanan hükûmetler dönemi başladı.That state of affairs began to instill turmoil even among those in power.
Kralcılar böylece bir kez daha ağır bir darbe yemiş oldu.The enemy again suffered heavy casualties.
Böylelikle Osmanlı Devleti iktisadî bağımsızlığını kaybetti.As a result, he lost his ōzeki status.
Böyle durumdaki bir A kişisi, icaba davette bulunmuş olur.A prominent personality, she was asked to speak.
Böylece ilk düzenli ordular ortaya çıkmıştır.At the same time, first regular settlements appeared.
Böylelikle erkeğin daimi zulmüne karşı çıkma haklarını uygulamanın sınırı olmamaktadır.No person shall be deprived of life save in accordance with law.
Böylece trigonometrik bir mili-radyan bir dairenin 1⁄6283 ‘ünün hemen altındadır.So a trigonometric milliradian is just under 1/6283 of a circle.
Böylece yemek başlar.He starts eating.
Karşı tarafın taşları için bu böyle değildir.This does not wrap around to the opposite edges.
Böylece y’nin varlığı x’in varlığını ifade etmez.Thus the presence of y does not imply the presence of x.)
İnsanlar, böylelikle, bütün acılarından kurtulacaklardır.The time when all will be forgiven their sins.
Oysa taarruzun amacı, yukarıda da belirtildiği gibi böyle değildir.The party admission, as shown above, has nothing to do with this.
Grup üyeleri ise böyle bir şeyin olmadığını defalarca vurgulamışlardır.Many locals state though that no such incident ever happened.
Böylelikle Galatasaray-Trabzonspor rekabetinde de gol atma başarısı gösterdi.In the Tournio de Val-de-Marne, he scored one goal.
Böyle bir bölgedem bu fonksiyonu ölçebilecek pratik bir alet bulunmamaktadır..No practical device could measure the function in such a region.
Keşmirli yetiştiriciler gelirlerinin çoğunu böyle kazanır.This is how they made the majority of their income.
Böylece eve gitme şansını kaçırmış olur.Now, we finally have our chance to go home.
Böylece Ukrayna, eski Sovyet ülkeleri arasında kendi anayasasını kabul eden son ülke oldu.Ukraine was the last of the post-Soviet states that adopted its own constitution.
Böylece elektrofor bir elektriksel bütünlük olarak tarafsız kalmış oluyor.As a result, the complete structure is electrically neutral.
Onların yarısından fazlası senin eserin olduğu için yayınladığım her şeyde bu böyle olmalı."It ought to be so with everything I publish, for the better half of it all is yours".
Böylelikle de i'tikadi mezhepler oluşmuş oldu.That is how the Moors were shattered.
Böylece grupta yirmi doğrulanmış ve 48 doğrulanmamış üye bulunmaktadır.In total, the group had 41 official members plus about 84 unofficial members.
İspanya'nın Dona Rosita'ları daha ne kadar böyle yaşamak zorundalar?How many of Cassini anagrams should there be?
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.We have prepared for the disbelievers among them painful retribution.
Böyle bir durum ise tam bağımsızlığı zedelerdi.In other words, we want absolute independence.
Doğrusu böyle bir şeyi tahmin edebiliyordum.And I thought, I could make a character of this.
Böylece yaşlı adam hangi gün öleceğini bilmeyecek ama bir hafta içinde ölmüş olacaktır.He does not know how he will be killed, but knows that it will happen within days.
Böylece, hücre yeterince kolesterola sahip olunca onu sentezlemeyi bırakır.As a result, the cell quits making cholesterol once it has enough.
Böylece büyüme engellenir.Thus, saving increases.
Diye çıkışmış kızlara. - Ne yaptın da böyle oldun sen cüce amca?(おばけ！？謎の蛇人間あらわれる！！, Obake!?
Böylece güçlü bir pozisyon elde etmesini sağlar.To achieve this, they needed to get into a position of influence.
Ancak böyle kalıntılar arkeologlar tarafından bulunulamamıştır.However, no example of such a weapon has been found by archaeologists.
Böylelikle ilk adım atılmıştır.The first step was taken.
Böylesi daha yüzlerce olay vardır."There are hundreds of such nests."
Böyle bir diyagramda, cismin gelecekteki tüm olası konumları koni üzerinde yer almaktadır.On such a diagram, every possible future location of the object lies within the cone.