En sevdiklerimden biri bu, çünkü iş gören çeşitli bölümleri var.It's one of my favorites, because it's got all sorts of working parts.
<i>Altyazılar PK takımı tarafından viikii.net gönüllülerince çevirilmektedir. <i>Bölüm 5Brought to you by the PKer team @ www.Viki Episode 5
Evet, animasyon bölümüne.Yeah, as an animation major.
Ah elma bölümü için değil mi?Not the apple department?
Elma bölümü mü?Apple department?
Farklık mekanik bölümler düşünebilirsiniz.So you think of alternative mechanical parts.
Hatırlarsanız, mühendislik bölümünün şelale geliştirmesi yaptığını söylemiştim.If you remember I said engineering was doing waterfall development.
Katkınız her ne olacaksa, bilin ki %1'in bir bölümü yeterli değil.Whatever it is, a fraction of one percent is not enough.
Dışarıda kalan bir bölüm seç ve onu renklendir.Pick an outside section and color it in.
Şimdi diğer bölümleri de aynı iki renk yan yana gelmeyecek şekilde renklendir. .Now you want to alternate coloring so that no 2 faces of the same color touch.
Üçüncü adım: geri kalan bölümleri gölgelendir.Step 3: shade in every other face
Bu bölüm, ürün liste fiyatındaki indirimi temsil ediyor diyelim, mesela %10.So let's assume that this area represents a discount from the list price, let's say 10%.
Buradaki ilk bölümün domuzcuklar tarafından tasarlandığını görüyoruz.We can see the first part here was designed here by pigs.
Biliyorduk ki akciğer kanseri değildi. Bu demek oluyordu ki vücudun başka bir bölümünden aksetmiş.That meant it was metastasized from somewhere.
Benim giriş bölümümde belirtildiği gibi,Well, as it said in my introduction,
Bölüm 12Episode 12
BÖLÜM 1 Jeeves İÇİN BT TERKCHAPTER 1 LEAVE IT TO JEEVES
Jeeves adamım, biliyorsunuz gerçekten çok olağanüstü bir bölüm.Jeeves--my man, you know--is really a most extraordinary chap.
Odalar arasındaki bölümleri flimsiest doğa.The partitions between the rooms are of the flimsiest nature.
Sunday Star komik bölümünde çalışan adam biliyorum.I know the man who runs the comic section of the Sunday Star.
Birkaç hafta sonra, ben sadece komik bölümüne bakarak bitirmişti Pazar, Star.It was a few weeks later, and I had just finished looking at the comic section of the Sunday Star.
BÖLÜM 2 Jeeves VE davetsiz KONUKCHAPTER 2 JEEVES AND THE UNBlDDEN GUEST
BÖLÜM 3 Jeeves VE SERT haşlanmış yumurtaCHAPTER 3 JEEVES AND THE HARD-BOlLED EGG
BÖLÜM 4 OLMADIĞI TEDAVİCHAPTER 4 ABSENT TREATMENT
Bu radyoyuda daha sonra karısını aramak için kullandı, o bölümü anlatacağım.This is a radio he used later to call his wife that I'll tell you about.
Bu tırmanışın ilk bölümü.It's the first part of climb.
Beynin bu bölümleri hareketsizleşmeye başlıyor.These parts of the brain are quieting down.
Günün geri kalan bölümünde, o öğleden sonrası, beni içimden kemiren bir duygu yaşadım.All the rest of that day, that afternoon, I had this kind of gnawing feeling inside my stomach.
Yaptı ve yine karında sağ alt bölümde gerginlik hissettiği zaman cerrahları aradı.And he did and when he noticed some tenderness in the right lower quadrant, called the surgeons.
Şimdi, elimizde yalnız bırakmak istediğimiz bölümün 5 katı var.Now, we have 5 times the thing we want to isolate.
Resimde en beğendiğim bölümlerden birisi, Türk'ün bindiği atın şahlanması.One of my favorite passages is the horse that rears up that the Turk is riding.
Bu sub-routine bir bölümü programa eklemek için F4 tuşuna basarak başlatınTo insert this sub-routine into a part program, start by pressing [F4]
Bu taneyi kendisiyle çarpıyoruz ve sonra sonucun ortasındaki bölümü alıyoruz .Multiply the seed by itself, and then output the middle of this result.
Ve aslında, bu evrimsel konuşma çıkıyor İlk olarak bu bölümü yapmamalıyız.Եվ իրականում պարզվում է, էվոլուցիոն տեսանկյունից , որ կարիք չկա բաժանումներ անել.
Bu araştırmamın bir sonraki bölümüne öncülük eden düşüncedir.This is what led the next phase of my research.
Şimdi birinci bölüm ile başlayacağız.Right now we're going to cover Chapter One.
Kitabımın ilk bölümünün bu online dersinde öğretemeniniz ben olacağım.And I'll be your lecturer, for this online lecture of the first chapter of the book.
Bölüm 13Episode 13
Zamanımın çoğunu, dünyanın bu bölümünde geçirmek isterim.I want to spend most of my time on this part of the world.
Teslim edilecek olan yükün miktarına göre... ...bölümlerin sayısı değişir.The number of sections varies depending on the amount of freight to be delivered.
Başka bir bölümde, bir ağaç kabuğu parçasının resmini çekmeli ve onu da etiketlemelisiniz.In another chapter, you need to take a picture of a piece of bark and then tag that.
Bunların her bir bölümü bir kab oluyor.So this section right here will be a cup.
Bu bölüm, tüm parçanın sadece 1/16'sı. Tüm galon parçasından.This section right here is exactly 1/16 of this entire cube, this entire gallon.
Sistemin bir bölümünü ele alalım.Just pick one part of the system.
Yani, görev aslında iki bölümlü.So, the task is really two parts.
Eski duvarların bir bölümü çöktü, ama ölüm döşeğinde bile aşılmaları zordu.A section of the old walls collapsed, but even in their death throes they proved formidable.
Yani sadece pozitif bölüm tam burada.So just the positive quadrant right here.
Son bölüm: yeşil bilezikler.Last section: green armband.
Eşittir... Gerçel bölümler hangileri?That equals -- let's see, the real parts.
Gerçel bölümler neler? "a c" artı "b d".So the real parts are, a c plus b d.
Burası gerçel bölümü.And that's the real part.
Tabii, "çarpı i" var. Burası da sanal bölümü.And that times i, and that's the imaginary part.
Toplama ya da çıkarma yaparken gerçel bölüm ile sanal bölümü birbirine karıştıramazsınız.So you can't merge, when you're adding and subtracting, the real part to the imaginary part.
Ama sanal bölümü, gerçel bölüm ile rahatlıkla çarpabilirsiniz.But you can most definitely scale an imaginary number by a real number.
Gerçel bölümde neler var?So then, what are our real parts?
Gerçel bölümde 2 ve 6 var. 2 artı 6; 8 eder.Our real parts are two and six. so two plus six is eight.
Peki, sanal bölümde neler var? "eksi 3 i" artı "4 i".And what are our imaginary parts? Minus threei plus fouri.
İtiraf etmeliyim ki, İkinci bölüm kıçımı biraz zorladı.I have to say. Chapter two war a little rough on my arse.
Herneyse, ben de oyunlarla ilgili de bir bölüm ekledim.Anyway, and I also added part about games.
Yani yapmanız gereken şey, adil bir iş bölümü gerçekleştirdiğinize emin olmak.So one of the things you need to do, is make sure you are pulling your weight.