Azarel, Şelemya, Şemarya,Asarel, Selemja, Semarja,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Asarel, Selemja, Semarja,
Azarel, Şelemya, Şemarya,A-xa-rên , Sê-lê-mia , Sê-ma-ria ,
Azarel, Şelemya, Şemarya,A-xa-rên, Sê-lê-mia, Sê-ma-ria,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azareel, Schélémia, Schemaria,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azareél, Selemia és Semária;
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azareèl, Selemia, Semaria
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azareel, Şelemia, Şemaria,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azareel, Selemías, Semarías
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azarel, Selemiáš, Semariáš,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azarel, Selemias, Semarias,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azarel, Šelemijahu, Šemariáš,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azarel, Selemija, Semarija,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Azar'el, Sjelemja, Sjemarja,
Azarel, Şelemya, Şemarya,아사렐과 셀레먀와 스마랴와
Azarel, Şelemya, Şemarya,Αζαρεηλ και Σελεμιας, Σεμαριας,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Азареил, Селемия, Самария,
Azarel, Şelemya, Şemarya,Азариел, Шелемиягу, Шемария,
Azarel, Şelemya, Şemarya,עזראל ושלמיהו שמריה׃
Azarel, Şelemya, Şemarya,وعزرئيل وشلميا وشمريا
Azarel, Şelemya, Şemarya,亞 薩 利 、 示 利 米 雅 、 示 瑪 利 雅
Azarel, Şelemya, Şemarya,亞薩利 、 示利 米雅 、 示瑪 利雅
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim bude obrátený v púšť v deň kázne; v pokoleniach Izraelových oznámim istú pravdu.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim on tuleva autioksi kurituksen päivänä. Israelin heimokuntia vastaan minä ilmoitan, mikä totta on.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim postane pustota v dan svojega pokorjenja; o rodovih Izraelovih sem oznanil, kar se res zgodi.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim pusztává lesz a büntetés napján; Izráel törzsei ellen kijelentettem a változhatatlan ítéletet.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim sarà devastato nel giorno del castigo: per le tribù d'Israele annunzio una cosa sicura
Azarya, Ezra, Meşullam,Též Azariáš, Ezdráš, a Mesullam,
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribos de Israel declaro o que é certo.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim skall varda ödelagt på straffets dag; mot Israels stammar kungör jag vad visst är.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim va fi pustiit în ziua pedepsei: ce vestesc Eu împotriva seminţiilor lui Israel, va veni negreşit!
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim zpuštěn bude v den kázně, v němž po pokoleních Izraelských uvedu v známost pravdu.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraín será una desolación en el día del castigo. En las tribus de Israel hago conocer lo que es verdadero
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J`annonce aux tribus d`Israël une chose certaine.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Ép-ra-im sẽ nên hoang vu trong ngày quở trách; ta rao ra cho các chi phái Y-sơ-ra-ên một sự chắc sẽ xảy đến.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.견책하는 날에 에브라임이 황무할 것이라 내가 이스라엘 지파중에 필연 있을 일을 보였노라
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Luister, Israël! Ik deel u mijn besluit mee: Op de dag van uw veroordeling zult u volledig worden verwoest.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Til Ørk skal Efraim blive på Straffens Dag. Jeg kundgør om Israels Stammer, hvad sikkert skal ske.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה׃
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.يصير افرايم خرابا في يوم التأديب. في اسباط اسرائيل اعلمت اليقين.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.在 責 罰 的 日 子 、 以 法 蓮 必 變 為 荒 場 ． 我 在 以 色 列 支 派 中 、 指 示 將 來 必 成 的 事
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.在 責罰 的 日子 、 以法 蓮必變為 荒場 ． 我 在 以色列 支派 中 、 指示 將來 必 成 的 事
Azar' ınof Dei longaf azarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzar- jaof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longAzarof Dei long
Azar' ınof Dei longde Azarof Dei long
Azar' ınof Dei longde Azarof Dei long
Azar' ınof Dei longde Azarof Dei long
Azar' ınof Dei longdi Azarof Dei long
Azar' ınof Dei longdin Azarof Dei long
Azar' ınof Dei longof Azarof Dei long