aza ile cümle

aza kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Onlar, af dileyip dururken de Allah onlara azap etmezdi.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Yûsuf dedi: "Bugün azarlanmayacaksınız.He said, “There is no reproach on you, this day!
Mûsa dedi: "Unuttuğum için beni azarlama; bu yaptığımdan dolayı da bana zorluk çıkarma."Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
İşte bunlardır kendilerine azabın korkuncu öngörülen. Âhirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Şunu da söylemişlerdir: "Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Ama nasıl oldu benim azabım?!Then I seized the disbelievers; so how did denial My rejection turn out?
Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
"Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı.Thereupon they will say, “O our Lord!
Rablerinin kendilerine verdikleriyle keyif çatarlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!The tribe of A’ad denied – so how did My punishment turn out, and My warnings?
Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Dikkatlerinizi, sizi korkunç bir azaptan kurtaracak bir ticarete çekeyim mi:Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
Onlar, yapıp ettiklerinin vebalini tattılar. Ve onlar için korkunç bir azap vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Böylece onlar, gazap üstüne gazaba uğradılar. Ayrıca kafirler için alçaltıcı bir azap vardır.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.Give us good in the world and good in the Hereafter, and save us from the punishment of fire!”
İmran'ın karısı şöyle demişti: "Rabbim! Karnımdakini azatlı bir kul olarak sırf sana adadım.(Remember) When the wife of Imran said, “My Lord!
Öyle ise inkar etmiş olmanız yüzünden tadın azabı! (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Ve onlar mağfiret dilerlerken de Allah onlara azap edici değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Ben onları kovarsam, beni Allah'tan (onun azabından) kim korur?Who would rescue me from Allah if I repel them?
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevi sıkıntıyı ve uhrevi azabı) mutlaka bana göstereceksen.If You show me the promise they are given,”
İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov.Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Ve dediler ki: Biz malca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.Or show you what We have promised them – We therefore have complete control over them.
Duman insanları bürüyecektir. Bu, elem verici bir azaptır.Which will envelop the people; this is a painful punishment.
Azabınızı tadın! Acele gelmesini beklediğiniz şey budur işte! (denir.)And it will be said to them, “Taste your own roasting; this is what you were impatient for.”
Şüphesiz zulmedenlere, ondan başka da azap vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.
Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!Allah has kept prepared a severe punishment for them; indeed they commit extremely evil deeds.
Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?Shall I show you a trade that can save you from the painful punishment?
İşte onlar (dünyada) yaptıklarının cezasını tattılar. Onlar için acı bir azap da vardır.So they tasted the evil outcome of their deeds, and for them is a painful punishment.
Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!And for those who disbelieved in their Lord, is the punishment of hell; and what a wretched outcome!
Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki (Allah'ın) azabından korunasınız.Worship your Lord, Who has created you and those before you, in the hope of attaining piety.
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın" (denecektir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Ve üzerlerine bir (azab) yağmuru yağdırdık. Bak ki günahkârların sonu nasıl oldu!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Ne zaman ki, azap üzerlerine çöktü, dediler ki, "Ey Musa!And whenever the punishment came upon them they said, “O Moosa!
İstiğfar ettikleri sürece de Allah onlara azab edecek değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Yusuf dedi: "Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur.He said, “There is no reproach on you, this day!
Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size yakında (azaba dair) alametlerimi göstereceğim.Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.
Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,If You show me the promise they are given,”
Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle."Give them double the punishment of the fire and send upon them a mighty curse!”
Ve yine dediler ki: "Biz malca da daha çoğuz, evlatça da, bize azab edilmez."And they said, “We are greater in wealth and children; we will not be punished!”
Uzaklaştırılırlar. Onlara ardı arkası kesilmez bir azab vardır.To make them flee, and for them is a never-ending punishment.
"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver" dediler.Give us our share quickly, before the Day of Reckoning.”
Bize bunu takdim edenin ateşteki azabını kat kat artır" derler.Whoever has brought this calamity upon us – double the punishment of the fire for him!”
Onlardan öncekiler de yalanladılar da kendilerine, hatırlarına gelmez yönden azab geliverdi.Those before them had denied, therefore the punishment came to them from a place they did not know.
Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.The Qur’an in Arabic, having no deviation at all, so that they may be pious.
Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz!And they said, “O you magician!
Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır.And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know.

İlgili Sayfalar